【Kairiki bear】Down Timer【Rus Sub】
HTML-код
- Опубликовано: 21 сен 2024
- Original video: • 【公式】 ダウンタイマー／かいりきベア fe...
Vocals: Hatsune Miku
Kanji title: ダウンタイマー
Romaji title: Dauntaimā
Если вы хотите поддержать меня:
Сбер: 2202 2020 8938 2570
СБП: 79168177647
Спасибо!
![Shenseea - Dating Szn (Options) [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/eUePmZFIXUg/mqdefault.jpg)
Только вышло и уже сабы от рико, спасибо, а то читать от японцев комменты по типу: "как же хорошо словосочетание 'ива, любовь и сакура, уфф, никогда такого не слышал." И ничего не понимать это конечно не то, а вот наши русские сабы про мегаломаньяков, идеально. Эх, а мы ведь раньше думал, что это милые девчачьи песни, за что вы так с нами мисс рико чан, за что!?
Каждый раз как слушаю мне тоже хочется верить, что песни про милых девочек (´º∀º｀)
Подписывайтесь на мой личный телеграм-канал: t.me/aokirairikodesu
(1) В строках “コンタクト不可になった「命」奮わせ” и “善悪も斑 一層「生」狂わせ” используется “命” и “生”, что в обоих случаях означает “жизнь”. В чём же отличие?
命 (mei, inochi) - Абстрактное понятие жизни.
生 (sei, iki etc.) - Более привычное и приземлённое понятие жизни, используется в большинстве словосочетаний, связанных с жизнедеятельностью.
Чтобы интерпретировать данное различие, я взяла “жизнь” для первой строки и “выживание” для второй~
最底辺の迷宮へ 不正解のLOOP(永久)で
На самом дне лабиринта, в неправильной ПЕТЛЕ (бесконечности)
後悔と真っ赤になった 罪だ罪だ 酩酊
От сожаления покраснела;. это грех, это грех, я в опьянении.
整合性の徴収へ 前頭葉 偏執で
Собирая свою целостность, в паранойе лобных долей
コンタクト不可になった「命」奮わせ
Питаю воодушевление к «жизни», с которой стало невозможно контактировать.
戻れない だって 戻れない だって
Ведь я не смогу её вернуть… Ведь я не смогу её вернуть…
終れない闇 足掻いて泣いて最低だ
Бесконечная тьма, отчаянная борьба и плач в ней просто ужасны.
其の命 燃やせ
Ту жизнь сожги же ты!
だから
Поэтому
ココロ孤独 この身を裂いて裂いて
Моё сердечко одиноко и разрывает это тело на части.
痛みすら抱いて咲いて
Даже выдерживая боль, она расцветает.
そう
Всё верно,
ココロ鼓動の咆哮 地を這って裂いて
Рёв сердцебиения ползёт по земле и её разрывает.
灯火さえ枯らせや せっせっせ
Позволим даже свету иссякнуть, давай же!
もう
Уже вот-вот
転 転 転 の感情 笑え ねえ笑って
Переворот эмоций; эй, посмейся же.
泥マミレの世界は救済も 無イヤ 無イヤ
В мире, что измазан грязью, нет ни капли спасения.
もう
Уже вот-вот
転 転 転 と感情 廻って ねえ廻って
Переворот эмоций; эй, повернись же.
行き止まりだらけの私怨 深淵 振りかざせ
Преодолей же бездну личной злобы, полную тупиков.
表裏一体の面相で罪悪感 遂行で
Чувство вины в двойственных чертах лица.
真実も真っ赤になった LIAR LIAR メーデー
И истина тоже стала ярко-красной. ЛЖЕЦ, ЛЖЕЦ. Мэйдэй.
生存性の言及＝０(零) 正論と暴論で
Упоминание о жизнеспособности = 0, (ноль).
В справедливых и абсурдных аргументах
善悪も斑 一層「生」狂わせ
Добро и зло неравномерны, что делает «выживание» еще более безумным.
止まれない だって 止まれない だって
Ведь я не смогу это остановить… Ведь я не смогу это остановить…
終れない闇 足掻いて啼いて最低だ
Бесконечная тьма, отчаянная борьба и плач просто ужасны.
其の命 覚醒(さま)せ
Ту жизнь пробуди же ты!
だから
Поэтому
ココロ孤独 ごと切り裂いて裂いて
Моё сердечко одиноко.
Изоляция разрезает и разрывает его на части.
慟哭の華は咲いて
Цветы рыданий распускаются.
そう
Всё верно,
ココロ鼓動の瞳孔 眼 切開(ひら)いて裂いて
От сердцебиения мои зрачки глаз разрезаются и разрываются.
その日々すら燃やせや せっせっせ
Сожжем даже те дни, давай же!
此の命 燃やせ
Эту жизнь сожги же ты!
だから だから
Поэтому… поэтому
ココロ孤独 この身を裂いて裂いて
Моё сердечко одиноко и разрывает это тело на части.
涙すら消え去って
Даже мои слёзы исчезли напрочь.
そう
Всё верно,
ココロ鼓動の咆哮 地を這って裂いて
Рёв сердцебиения ползёт по земле и её разрывает.
この瞬間(いま) この血を燃やせや せっせっせ
В это мгновение (сейчас) сожжём же эту кровь, давай же!
もう
Уже вот-вот
転 転 転 の感情 笑え ねえ笑って
Переворот эмоций; посмейся, эй, улыбнись же.
クロ塗れの世界は救済も 無イヤ 無イヤ
В мире, окрашенном в черный цвет, нет ни капли спасения.
もう
Уже вот-вот
転 転 転 と感情 廻って ねえ廻って
Переворот эмоций; эй, повернись же.
起死回生の 報いを晴らせや せっせっせ
Достигнем награждения за возрождение из мёртвых, давай же!
生きる意味 想いを果たせや せっせっせや
Исполним желания о смысле жизни, давай же!
私怨 深淵 振りかざせ
Бездну личной злобы мы преодолеем же!
ВЕДМЕЖОНОК ВОСТАЁТ ИЗ МЁРТВЫХ
спасибо мама Рико,я очень люблю вас и ваш канал,лайк
И я вас люблю~❤
Довольно круто, как Каирики обыграл эту песню по-новому
Спасибо за Ваш перевод! х3
(♥ω♥)
Спасибо за перевод🖤❤
было неожиданно, услышать опенинг в полном исполнении кайрики, из-за чего непривычно было сначала слышать, но обе версии мне понравились)
(∩´∀`∩)💕
УРААА МИША ВЕРНУЛСЯ!!!
(Спасибо большое за перевод💓)
ʕ♡˙ᴥ˙♡ʔ
спасибо за перевод!!
(♥ω♥)
Мало кто знает, что Мишаня сразу присылает материалы Рикочян после премьеры, чтобы она делала свои невероятно красивые переводы... >\\<
А если серьёзно, настолько красиво, такая тщательная и выверенная работа с текстом, графикой, каждый кадр просмотрен и тщательно выверен.. Это настоящий визуальный оргазм, который так волшебно перекликается с прекрасным аудиорядом Мишки, создавая самое настоящее чудо~~ СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!
Эх, если бы так было... *плачет в углу пока чистит пв*
(♥ω♥*)
мама спасибо❤❤❤
*´ㅅ`)ﾞ♥
Спасибо за перевод !!💓💓
*´ㅅ`)ﾞ♥
♥♥♥