【日本語字幕・4カメラ編集版】フェスティバル・オブ・ミスティーク 2019年9月29日 ミキ広メイン
HTML-код
- Опубликовано: 29 авг 2024
- 2019年よりTDSで始まった新しい秋の水上ショー、フェスティバル オブ ミスティーク。今回は、ミキ広のショー内容を中心に編集しました。
・動画
9/29ミキ広のショー(2ステ、3ステ：1ステは雨キャン)をメインに一部別日の石垣ポジでの映像を入れました。詳細は下記です
9/29 2ステ：ミキ広ステージ左
9/29 3ステ：ミキ広ステージ左
9/26 2ステ：ザンビ前
9/26 3ステ：石垣
14:00と16:30のショーで明るさに差が出ていてカラーの調整がうまくいってなく、途中見づらい映像はご容赦ください。
・字幕
ショーで使用されている曲の英語歌詞に日本語字幕を付けています。字幕で使用されている日本語は、私自身が実際パークにてショーを見た時に感じた主観を大切に、読みやすさを考慮しつつ自分なりの解釈を盛り込んでいます。
今回は、歌詞だけでなくセリフにも極力字幕を付けました。ダンスのレクチャーにも付けてますので、動画を見ながら踊りの練習もできますよ(^^ (過去最大の字幕量でした…)
セリフや歌で使用される"Halloween"という単語は、実際は英語発音に近づけてハロウィーンと発音していますが、字数の圧縮できるのと、日本語では一般的な”ハロウィン”を使用しています。
アップ後に分かった修正を記載しておきますね。
6:25 遠く→青く （Yukiko Shimojima
さん、ありがとうございます！😀）
1パート分、字幕間違えております😭スミマセン！（
lliyリリアさん、ご報告ありがとうございます！😆）
27:40 ポルトパラディーゾにようこそ！
27:44 見知らぬ潮が君をこの港に導いた？
27:48 いかりは下ろされた
27:50 街を訪れる仲間たちにも、
27:52 深き海の生物たちにも隠れる必要はないよ
27:55 ここ楽園の港では
せっかくなので、(秒数の関係上)字幕では書ききれなく縮めた字幕を、本来付けたかったもので記述しました！
Po hhbhpyyyyggkkkkiiii. M
20:00 あたりでおねえちゃ～ん見たいに走ってくるの
かわいすぎかな？
セイレーンのアドリブが可愛すぎるw
チプデが注意されてる中ゲストには真面目よって言ってたりするの笑ったw
違う回ではまた別のこと言ってたから毎回毎回変わってて楽しい
セイレーンの毎度のチデへのアメムチ最高ですね！
先日は、二人がダンスをせずにドングリ食べに夢中で怒られておりました^^;
ミニーの「ちょっと待って！」から先が好きだったりする。
コメント、ありがとうございます！^^
私も大好きです！→ミニーさん達が沖から戻ってくる場面。
シーズンが終わるまでにもう一度行きたいです。抽選当てたいな～
共感でしかない
ミニーちゃんのちょっと待って！に毎回涙腺持ってかれる
コメントいただきありがとうございます！
ここの場面は、何度見ても持ってかれますね^^ ここの音楽も好きです
@@33disneyworld32 ですよね！！そしてこの楽しいダンス、よく見ると1番最初でもう既に踊っていることに気づいて、これはもう最初から楽しいハロウィンなんだよって、教えてくれているようで更にもう涙腺が………
ミュージカル見てるみたい！
あくまで「私たちは友達！一緒に楽しみましょ～！」みたいな歌詞から
どんどんおぞましくなっていく感じ
いいですね～♥️
コメント、ありがとうございます！^^
3:03 セイレーン姉妹の「ごゆっくりと、お楽しみくださいませ！」のセリフから徐々に変わっていく感がありますよね！
@@33disneyworld32 久しぶりにこの動画をじっくり見てみたんですが、セイレーンシスターズが歌うタイミングが最高ですね…！！
お姉ちゃんの「操ってやる！！」という意志をすごく感じます！
「踊れ〜〜〜♪」
ディズニーで1番いいのは、世界中のみんなの笑顔が1番！！！！！
日本語訳いいですね！
今のショーは曲がとても素敵だから大好きだけど倍好きになりました♡
アドリブが素敵すぎる笑
ありがとうございます！^^
曲の素晴らしさって、ショーの良さを決める上で本当大事ですよね！もうじきハロウィンシーズンが終わってしまいますが(それなのに週末来るたびに雨や台風ばかりで…)、クリスマスのハーバーショー・イッツクリスマスタイムが始まる楽しみもあります！（こちらも曲が素晴らしくて、今から待ち遠しいです！)
ヤッター！ 英語の部分はこうなってたんですね！
ありがとうございます！
ランドでも、シーでもプルートは優秀ですねw
そして、お疲れさまです。
いつもありがとうございます！^^
ランド、シー共にプルートが影の主人公ですね！
そうですね！
そして今回はミニーたち女性陣が頑張りましたね！
ミニーちゃん〜尊い😂
いろんな場面の曲凄くいい、外国にいる気持ちになる！
「ちょっと待って！」と登場するミニーさん、素敵すぎですよね！あのシーンはカメラ持ちながら毎回感動しちゃいます^^;
和訳ありがとうございます！
We love halloween!
しか分かんなかったからw
こちらこそ、ありがとうございます！^^
もし歌詞の解釈の参考になれば、とても嬉しいです！
プルートが可愛い❤
一旦沖に出る時にクロールしてるし、再登場の時にスーパーマンみたいに登場してた！
沖に出るプルートは、いつも必死で毎回愛おしいです！先日は必死に犬かきして逃げていました^^
主さんの英語の解釈、すごくしっくりきます！
ある程度英語がわかる自分から見ても、違和感なくすっと受け入れられて、見ててとても楽しいです☺︎
嬉しいコメントありがとうございます！^^
本当は英語の素敵なイメージを惜しみなく文字にできるといいんですけど、字幕は人間の読める文字数の限界もあり、いつも長くなった日本語を泣く泣く削っています…^^; (この動画だと、例えばパンプキン色に染まった夕焼けの空→オレンジとか…)
今後も違和感のない字幕って言っていただけるような字幕を目指したいです！励みになります
今観ると数ヶ月前なのに凄く懐かしく思う
自分も10月には行っているし
コロナが蔓延する前あれだけ人がいっぱい居た訳だし…今月再開した時久々に訪れたけどやっぱりパレードやらショーも楽しみたいですね…
コロナの無い日が訪れる事を祈るまでです…。
エスコートされて乙女になってるセイレーンさん達かわいすぎ
楽しそうなのみて自分たちも楽しくなってるのもかわいすぎ天使かよ
長女は最初少し抵抗してる風なのと、三姉妹がバージで引き揚げていくときに、反省会をやっている姿も結構好きです！^^
@@33disneyworld32 返信ありがとうございます！あんなこと言ってますけど元はあまり悪いことができない性格なんですかね(*ˊ˘ˋ*)
3:10辺りから始まる歌が一番好き
つかメロディーがめちゃくちゃ好きだったんだけど歌詞見て余計好きになった
ありがとうございます！！
コメントいただきありがとうございます！😄
少しずつ怖くなってくところですね。ミスティークは曲も歌詞もとても良いですよね～
この回のセイレーン姉妹可愛すぎてヤバい｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡
セイレーン三姉妹良いですよね！私は特にチデへのアメムチが好きで、リドもザンビも見たいのですが、気が付くとミキ広で地蔵しています^^;
和訳を読んだらもっとこのショーのこと知れた気がします！ありがとうございます！
あとミニーちゃんの｢許せないわ！｣が可愛いすぎますね💖
コメントいただきありがとうございます！^^
ミニーちゃんのポーズも可愛いですよね
歌詞の意味好きやわ………♡
コメントいただきありがとうございます！
歌詞も曲も素晴らしいショーでしたね。また来年が楽しみです！
33 Disney World それなです！！
2年ぶりにハロウィン行ってすごい感動しましたー！！
6:25 セイレーンの麗しき世界
夜風美琴
これが生というのにも驚きですよね！ （間違ってたらごめんなさい･･･）
本当に綺麗な歌声で、ミッキーたちがうっとりするのも分かります！
@@Rei-lp3fc
本当ですよね❗
終わってしまう前に、また見に行きたいです❗
ミスティーク、音楽が全体的に素晴らしくて、それだけでも好きなんですが、セイレーン三姉妹の演技もまた素晴らしいですね。
ダンスレクチャー時のチデへのアメムチのシーンは、毎回アドリブで楽しませてくれますよね！^^
プルートが警告してくれなかったら、もっとヤバイことになってたかもしれないですね😥プルート、流石です❗
プルートのおかげですね！😊必死に沖に泳ぐ姿が健気で大好きです😍
まさか耳訳すか！？😳😳
すげーー👏👏👏👏
歌詞がわかると楽しさ倍増です😊😊
ありがとうございます😘😘
こちらこそ、ありがとうございます！^^
私個人的には、ショーパレの素晴らしさの一つに歌詞がありますので、英語歌詞の魅力が少しでも伝わる動画になっていればいいな～と思っております^^
@@33disneyworld32
素晴らしい！😘
何て愛に溢れた方なんだ☺️
いやぁ、お見事。来年も楽しみですね。ポルトパラディーゾと聞いてテンション爆上げのハロウィンでした。
翻訳お疲れ様でした🎉
コメントいただきありがとうございます！
今でもこの曲をたまに口ずさんでしまう最高のショーでした。来年が楽しみですね^^
アップお疲れ様です。
このショーとても素敵ですよね
ありがとうございます！^^
特に曲が素敵すぎますよね！このショー
@@33disneyworld32 わかります、素敵…セイレーン様のハイトーンボイスとか、曲とか素敵…ポルトパラディーゾのテーマソングもはいってて余計ハマりますね…
字幕、ありがとうございます。本当に感謝です！
こちらこそ、ありがとうございます！^^
今後の励みになります！
3:25 自分用です 素敵な動画ありがとうございます。！✨歌詞がずっと気になっていたのでありがたいです、。
フェスミスがグリで復活とのことで見直しに来ました、音楽とコスチュームが大好き😊ウォーターカーニバルとリンクしてて何故か泣きそうになる😂
歌詞です↓↓↓(コピペ)
3:25
This feels like a dream It’s a delight
Spend Halloween here in the port of paradise
Hearts light up the shore orange and bright
Like a pumpkin, see ?
Peer into the waves
What floats up to celebrate the night ?
Ah, what the sea breeze brings
It’s most enchanting
Tentacles and gills and teeth
But this motley crew doesn’t want you to eat
We sing along with the seagull’s song
Ah! Ah!
Come to the port with our wily cohorts
It’s magical seaside resort ! Hey !
Welcome to Port Paradiso
There’s strange tune in the breeze
No, you don’t have to fear
Nothing evil festers here
Nothing wicked just the magic of the Halloween sea
Welcome to Port Paradiso
Have you said here from stranger tide ?
Anchors are down
For our friends that come to town
And creatures of the deep don’t have to hide
At the port of paradise
5:05
Hey! Welcome to Porto Paradiso
Have you said here from stranger tide ?
Anchors are down
For our friends that come to town
And creatures of the deep don’t have to hide
At the port of para~
And we sing, for the sea
And we’ll all carry on
And the sea turtles beat out a solemn
Ships on the dock feel the rhythm and rock
Halloween fun in the port of paradise !
Come on, sing ! As the sun disappears
Our reflection are ghosts in the ocean, dancing
Songs, we recall, celebrate one and all
To the sound of the sea in the port of paradise
Our port of paradise
読みやすくて、文字の色が好きなのでとても嬉しいです😃
ありがとうございます！^^
文字に関する意見が聞けて私も嬉しいです。読みやすさ、今後も忘れないようにしなきゃですね!!!
和訳、本当にありがとうございます…！
こちらこそ、ありがとうございます！^^
和訳はとても楽しいのですが、字幕は文字数をなるべく少なくしなきゃなので、本当に言いたい内容と少しニュアンスが変わっている部分等もあります^^; ただ、この動画の字幕は、何度も読み返してかなり厳選したつもりです。お褒めいただけるのは本当うれしいです！今後の励みになります^^)
@@33disneyworld32
今後も頑張ってください…！
楽しみにしてます！！
ますますショーの深みにハマります(*´-`)
ありがとうございます！
こちらこそ、ありがとうございます！^^
ミスティークは、終わり方が「次回に続く」的な感じで、来年以降も期待しちゃいますね！
お待ちかねの
魔王様？が出そうな雰囲気ですよね
来年も楽しみです！
見入ってしまいました。
素晴らしい編集をありがとうございました。
こちらこそ、ご視聴ありがとうございます！^^
編集を褒めていただけるのは、とても嬉しいです！
和訳すごい！こんな風になってたんですね！！
優雅だけど妖しいこの雰囲気が大好きです😂
チプデのとこのアドリブ、この前は3択でどんぐり食べてる場合じゃないと怒ってました笑
毎回変わってるなんてすごい！
怪しさも含ませつつ、ミニーちゃんたちの可愛さがものすごく好きです、、セイレーン様も妖しく美しくて結局好き…笑
来年以降どうなるかまた楽しみですね💭
コメントいただきありがとうございます！
アドリブ、毎回楽しみですよね！先日はすべてドングリを没収されました😊ザンビ前ではドナルドが、リドではグーフィがイジられ役になって、どのポジで見ても楽しめるようになっている辺りも良いですね！
ミニーさん登場のシーンからの感動とか、妖しくもどこか憎めないセイレーン三姉妹、楽曲の素晴らしさ等、私もミスティーク大好きです。
来年以降、とても楽しみですね！😍
歌詞ありがとうございます。涙が出てきました！
コメントいただきありがとうございます！
ミニーさん再登場以降の流れと曲の持つ魔法ですね！涙出てくるんですよね^^
英語の所は翻訳するとそんな感じで言ってたんですね！ありがとうございます❗そして翻訳お疲れ様でした👻🎃🕸✝️🕷
こちらこそ、ありがとうございます！^^
字幕が少しでも参考になれば幸いです！今後も定期的に上げていきたいと思っていますので、お時間ありましたらぜひ視聴してみてください。
@@33disneyworld32 はい！
撮影の仕方が、ダンサーの表情まできちんと大事にしててわたしの好感がめちゃあがりました。笑上から目線すぎてすみません
普段音源聞きすぎてこのセイレーンがすごく可愛く思う←
今でも見てる方いるのかな…？
16:19 からすきです
ここからの流れ、最高ですね！実は一番最初に”だめだめソング”聴いた時は、笑いが起こってしまったのですが、今ではこの場面が来ると「来た来た！」って感動しちゃいます😊
33 Disney World
ほんとに共感します😻💓
ストーリーというか流れが素敵ですよね❤︎
初めまして コメントさせていただきます！セイレーン様の歌声美しすぎて鳥肌たちました。あと 手遊びダンスの時に 「いい加減にしなさい！」に笑いましたw
和訳！！ありがとうございます…！
こちらこそ、ありがとうございます！^^
今後も日本語字幕のショーパレを上げていく予定ですので、お時間ありましたら是非ご視聴いただけると、とても嬉しいです！
和訳ありがとうございます！
ウェルカムポルトパラディーゾ♪のところが大好きです❤️
6:29のセイレーンの歌の冒頭部ですが、
『青く、深く』が正しいと思います。
訂正ありがとうございます！確かに、"青く"が正しいですね^^;
鳥肌立ちました🥺
ありがとうございます。
分かります！私的には、ミニーさんが三姉妹の前でダニエラ姫が港の名前を付けた話をした後の曲 "Halloween at 'Sea"のかかる瞬間に鳥肌が立ちます！^^;
33 Disney World
え！私も同じです！
その部分の振り付けと曲が好きすぎて何回も巻き戻しては観てます😆
どうしてだか涙が出そうになるんですよね
何回もリピートしてます。
編集作業、本当に頭が下がります。
英語部分の歌詞がわかると、より楽しめますね。
もうすぐハロウィンが終わってしまう…(´；ω；`)
今年はもうインパークできなさそうなので悲しいですが、来年もフェスミス継続するようなので、それまで拝見させて頂きますね。
嬉しいコメント、ありがとうございます！😂
毎シーズン、終了時は寂しさがありますよね。先週末が私もハロウィン最後のインパークでしたが、フェスミス3ステが終わった瞬間そんな気分でした～来年楽しみです！😊
わざわざ返信ありがとうございます☺
終わった後の
『フェスティバル・オブ・ミスティークお楽しみいただけましたか？～』のナレーションまで入ってる所が好きですw
他の方の物だとフェードアウトしてたり、カットされてたりしますが、
『今回の回も良かったなー』
って余韻に浸れる部分でもあるので、それを聞くとパークで観た気分になれます♥
登録もさせて頂きましたので、他の動画も拝見させて頂きますね！
ワンマン当たらないです(´；ω；`)
こちらこそ、登録ありがとうございます！嬉しいです😃
最後のナレーション、まさにそれな👈ですね！同じ事を感じていただける方がいた事が分かってとても嬉しいです！今後もこの部分はこだわっていきたいです！
ワンマンズ、確かにカーテンコールの演出追加以降、益々人気ですよね～！私ももう抽選席はラス日ずっと当たらないんでは！？と感じています😭
ワンマンズと言えば、勝手な憶測なのですが、10/15のカーテンコール追加以降、ショーの間隔が60分から65分に変わっているんですよね。これは、約30分のショーから約3分ほどのカーテンコールのためだったんだ！と思ったのですが、11/5以降のワンマンズのショー時間見ると、さらにショーの間隔が65分から70分に変わっています。ひょっとしたら、この5分追加ってまたさらなる新演出では？？と勝手な期待（妄想？）をしております！🤔
ミッキーの声には未だに慣れないものですね。
馴染んでしまった事が変化した時は、すぐに受け入れる事ができないものですよね。よく分かります！
個人的に星野さんの声は好きなのですが、長年馴染んでしまった声との違和感を覚える事もまたあります。顔に関してはすっかり慣れてしまい、今の顔がとても好きになったので、今の声もそのうち馴染んでしまう気がします^^
@@33disneyworld32
顔は観ることが多いので少しは慣れて来ましたが。。。
どうしてもまだ今の声には慣れないんですよねぇ(..)
わからない場所があって
Your loyal servants long to see がなぜ長く待ち望みし時が来た
となるのか教えて欲しいです。
調べたら loyal は忠誠な servantsは使用人だったので英語と訳が合わないなーと思ったので解説お願いします。
私の字幕への質問ですね！ありがとうございます！^^
まず、日本語の字幕は数秒で読めるように、なるべく文字を短くする必要があるため、必要最小限にコンパクトにしている点をご理解ください。その上で、
主語のyour loyal servantsは「忠実なる下僕」です。つまりセイレーン姉妹達が主語になります。yourはこの場合、魔王を指します。長く眠っている魔王に対して、リスペクトした言い方で「あなたの忠実なる我ら下僕が」とセイレーン姉妹は自分たちを表現しております。
longは、通常形容詞で使われる「長い」という意味が一般的ですが、このフレーズのように動詞で使われると「切望する」という意味になります。そして、動詞longは大概のケースで、to 不定詞とペアになっています。例: long to do(～する事を切望する) 私は普段long to doを翻訳する時「長く待ち望む」と翻訳しています。
これで英語の意味は分かっていただけたと思うのですが、その上で質問の回答「長く待ち望みし時」と翻訳したのは、13:12のセイレーン姉妹のセリフを引用しました。「我らの待ち望みし時～願い叶う時来たり」。それを字幕にするために短縮しました。日本語の場合、主語がなくても意味が分かるため、我ら(つまりyour loyal servants)を削っています。
ご質問の答えになっているととても嬉しいです！^^
33 Disney World 詳しく説明していただきありがとうございます。♪( ´▽｀)
😊👍
見やすいし、意味とかわかってすごく良い👍
ありがとうございます！^^
この動画の字幕量はとても多く、フォントカラー等も悩んだのですが、そういっていただけて、頑張った甲斐がありました！
23:23 ミッキー間違えてるけどミスに見せないところが好き
21:17 自分用
和訳は感謝....
ありがとうございます！^^
素敵
ミスティークは、本当素敵なショーですよね！^^ 衣装、音楽、ストーリー、ダンス、どれも好きです
総員 抜錨!! ポルトパラディーゾへ向けて出港!!
ありがとうございます！^^
ようこそ、海のハロウィーンへ
@@33disneyworld32 ポルトパラディーゾへ こちら旗艦 長門 貴港の歓迎 心より感謝する 第一艦隊 入港用意!!
(入港用意のラッパ)
プルートさすがだぁ☺️💓
今年のハロウィンは、ランド、シー共にプルートですね！^^
そうですね！！
ちゃんと感知するあたり、さすがだと思います。💓
突然ごめんなさいm(_ _)m
27:40 からの歌詞って
「ポルトパラディーゾにようこそ！
その風に舞う怪しいメロディー
怖がらないで
ここには悪も危険も潜んでいないから
ただの海のハロウィーンの魔法だから」
じゃなくて
「ポルトパラディーゾにようこそ！
見知らぬ潮の流れが君をこの港に導いた？
いかりは下ろされた
どんな者たちも隠れる必要はないよ
ここは楽園の港だから」
だったりします？
英語の聞き取りが苦手で、確証はないのですが、
前者(動画の歌詞)の最後は「〜ﾊﾛｳｨﾝ ｼｰ」だと思うのですが、
後者(動画の音)の最後「〜ﾊﾟｰﾗｰ」
で終わっている気がします>
ご報告いただきありがとうございます！🙂
今まで私も気がついてなかったですが、確かにご報告通りです。字幕が間違えてますね…歌詞のリフはコピペで済ませる事が多く、私が間違えてました…😲スミマセン！訂正はコメントで入れておきます！改めて、ありがとうございます
lliyリリア さん、聞き取りちゃんと出来てますよ😊前者は、Just the magic of the Halloween sea(これはただの海のハロウィンの魔法だから)。後者はAt the Port of Paradise(ここ楽園の港では)
@@33disneyworld32
聞き取り合ってて良かったです(*´∀｀)
いつも動画楽しませてもらっています！
これからも応援します！
ドナルドとデイジー可愛い
デイジーとドナルド可愛い
このダニエラ姫のお話とうさぎどんのお話酷似してるよね。好き。
コメントありがとうございます！
「幸せは結局、今ここにあるよ」というメッセージですね！あと、マーメイドラグーンシアターの昔のショー「アンダー ザ シー」もとても類似してて、私の好きなパターンです^^
33 Disney World めっちゃわかります！！アースラが消えた時はちょっと残念でした…笑
和訳はほんとに嬉しいです！
ありがとうございます((｡´･ω･)｡´_ _))ﾍﾟｺﾘﾝ
こちらこそ、ありがとうございます！^^
後で見返す度に、あ～ここはこういう訳にすれば良かった～とか色々ありますが(^^;)喜んでいただけると、私もとても嬉しいですし、今後の励みになります！
今年くらいは魔王復活させてくれてもええんやで…:( ˙꒳˙ ):←セイレーン末裔三姉妹大好きな人
スプブ同様歌詞割と怖いんですねぇ…w
英語は時々面白いこと言ってますね
「カモメの歌を歌いたい！？」
コメント、ありがとうございます。^^
英語にて音楽の歌詞は、陰を踏んだり、類似の音や音節だととても詩的に聞こえるため、これらを重視して書かれることが多くあります。この部分もそうだと解釈しています。"Sing along to the Seagull's song"(カモメの歌に合わせて歌う)のsingとalongの「スィンガ ローンg」の韻を踏みたいために、似たような音であるseagull songの「スィーゴゥ ソーンg」でかけているのかな～？と私的には理解しております^^