니같은 넘이 그래봐야 문선명이 한국과 북한이 첨예하게 대치하고 대립할때 중간에서 가교역할을 한건 부정을 못함. 박정희 전두환이 통일교 산하 기업들을 허가해주고 특혜를 왜 줬을까 생각좀 하고 살아라 뷰웅딱아. 개독교넘들 사이비 짓으로 십일조니 안수기도니 해서 신도들 돈따묵고 신도들 마누라 따먹을 시간에 통일교는 그래도 북한하고 한국 사이에서 경제적 정치적 가교 역할을 했다.ㅉㅉ
뭐.. 직역이 아닌 의역...(?)의 차이 이라서 직역이 되는 부분도 중간중간 있어서 뜻이 어느 정도는 일치하기에 넘어가지만 ... 영어에는 없는 표현이 한국어에는 있으니 그부분은 의역할 수 밖에 없다는게 안타깝다 고 생각이 들기도 함.. 언어학적으로 영어엔 없는 표현이 한국엔 많아서 그걸 영어로 다시 다 표현할수 없다는(?) 게 한국어로는 풍부하게 표현할수 있는 말이 외국어보다 더 많다는게 결국은 한국어엔 외국어보다 표현력이 풍부하다는 자부심이 들고 그런 면에선 기쁨과 동시에 영어로는 완벽한 직역이 안되는게 아쉽긴 하네요 ㅋㅋㅋ
진실과 사랑의 마음으로 살고자 했던 사람들이 당한 그 설움을 지닌 사람이라면 지난밤 내내 참고 견디며 포기 하지 않고 드디어 해가 뜨는 그 아침에 맺힌 이슬에도 자신의 마음을 담을 수 있는 것이겠죠 진실을 향해 사랑을 향해 단 한번이라도 뜨거운 마음을 가져 본 적이 없으니 가사가 이해가 안되는 것입니다
그런데 배경화면에 통일교 문선명이 나오네요. 김일성과 대면해 친분을 과시할 정도로 문선명이 영향력이 높았다고 홍보하려면, 당시 북한 인권보호와 남북화해를 위해서도 일해야 되지 않았을까요 ? 그렇게 했다면 이단이라는 비난에도 불구하고 국민들의 통일교에 대한 반감이 조금은 줄어들었을지도 모르지요.
![[아침이슬 50년, 김민기에 헌정하다] 아침이슬 뮤직비디오(MV)](http://i.ytimg.com/vi/2PPyUxbbIq8/mqdefault.jpg)
![[아침이슬 50년, 김민기에 헌정하다] 아침이슬 뮤직비디오(MV)](/img/tr.png)
![[OA] 양희은 (Yang Hee-Un) - 아침 이슬 (Morning Dew) | Official Audio](/img/1.gif)
김민기 선생님을 한국의 밥 딜런 이라고 하지만
그 보다 훨씬 위대하고 암물했던 시대 한 휙을 그은 존경할 만한 문화 예술인 입니다
아침이슬을 들으면 항상 숙연해집니다 신이여 ! 우리나라를 도우소서
정의로우신 하나님의 크신역사를 기대합니다
김민기선생님께서 돌아가셨다는 소식을 듣고 가슴이 찢어지듯 아파옵니다 80년말 민주화운동을 했던 그 시절을 다시 회상 하게 됩니다
대한민국 5.18민주주의 에서부른 노래 아침 이슬 입니다 전 항상 듣으면서 눈물이 납니다
폴포츠 와우
위로와 강동이 됩니까 감사합니다
Thank you! You so beautiful nice voice.
세상에나? 87년88년 울면서 목터지게 불렀던 이 노래가 외국인이 대놓고 부르다니! 세상에나!
Wow- Korean is not an easy language to pronounce... Paul, you are a great singer!
공부하면 됩니다
폴포츠님
역시 짱이십니다
한국어로 불러주셔서 감사합니다
정말 잘하세요.멋지십니다.❤
와우 너무 좋습니다^^ 큰 울림이 다가오네요,,,좋은 영상 감사합니다^^
아주 멋지내요.
YOUR DICTION OF KOREAN IS CLEAR. I KONW THAT YOU ARE AN HONEST MAN. MR. PAUL POTTS.
감사합니다
Thank you very much for the translations.
His Korean pronunciation is amazing!
저 거친 광야에'''''''
성자여
고 맙 습 니 다
울림이 최고다👍
그런데 백그라운드에 김일성이 나오는 것일까??????
이걸 재작한 자의 의도가 무얼까?
GREAT
ㅠ
한국어쩖 ㄷ ㄷ ㄷ 르네상스 창법이네염
좋은노래에 왜 뻘 영상이 나오나 했더니 통일교 콘서트구만... 저기 김일성 나오는것도 문선명이 김일성이랑 친한거 보여주면서 지가 평화의 수호자라고 자랑하는 겁니다. 에효.. 폴포츠가 무슨죄냐..
그렇군요. 혹시 폴포츠도 통일교일가요?
니같은 넘이 그래봐야 문선명이 한국과 북한이 첨예하게 대치하고 대립할때 중간에서 가교역할을 한건 부정을 못함. 박정희 전두환이 통일교 산하 기업들을 허가해주고 특혜를 왜 줬을까 생각좀 하고 살아라 뷰웅딱아. 개독교넘들 사이비 짓으로 십일조니 안수기도니 해서 신도들 돈따묵고 신도들 마누라 따먹을 시간에 통일교는 그래도 북한하고 한국 사이에서 경제적 정치적 가교 역할을 했다.ㅉㅉ
헐 ㅜ 노래가 좋아 노래만들었는데...통일교콘서트ㅠㅠㅜㅜ
번역은 원 가사와 다소 차이는 있지만, 싱어의 발음과 발성은 또 다른 감동을 낳네요. 멋집니다.
뭐.. 직역이 아닌
의역...(?)의 차이 이라서 직역이 되는 부분도 중간중간 있어서 뜻이 어느 정도는 일치하기에 넘어가지만 ...
영어에는 없는 표현이 한국어에는 있으니
그부분은 의역할 수 밖에 없다는게
안타깝다 고 생각이 들기도 함..
언어학적으로 영어엔 없는 표현이 한국엔 많아서
그걸 영어로 다시 다 표현할수 없다는(?) 게
한국어로는 풍부하게 표현할수 있는 말이 외국어보다 더 많다는게
결국은 한국어엔 외국어보다 표현력이 풍부하다는 자부심이 들고
그런 면에선 기쁨과 동시에
영어로는 완벽한 직역이 안되는게 아쉽긴 하네요 ㅋㅋㅋ
👍🏽😏☺️👀
👀☺️😏👍🏽
👍
🇰🇷🇬🇧
노래는 전적으로 동의하고 감동적이지만 저 배경화면에 나오는 것들은 결코 동의할 수 없네요. 민족 반역자에 살인자를 이 노래에 의존해 미화시키는 것 같네요.
배경 누구인가요?
@@swelling_wave 김일성입니다.
@@worldinsightonme6949 절대 미화하고 옹호하는 건 아닌데 김일성이 친일파였나요?
@@swelling_wave 제가 쓴건 친일 관점이 아니라 전쟁범죄 일으킨 걸 얘기한 것입니다..
@@worldinsightonme6949 아하 이해했습니다
김일성은 왜나오지
외국에서는 이 노래 배경을 모르나?
모를수밖에 없지 않나요
어쩌면 이리 한국적으로 부르시나요 ㅠㅠㅠ
그런데 ... 김일성이 왜 나와..? 대한민국의 원수같은 놈인데
그참!!
영상이 그렇게 올릴것이 없어 일성과 한잔 하는것을 올리나... 에라이!
AILEE brought me here
1:29 통일교 문선명 교주와 김일성이 같이 있는것을 보니 이 비디오는 북한에서 촬영된것이 분명함
@@ckim5914 아닙니다
ㅇㅅㅇ
저기 김일성 문선명 사진이 왜 나오냐 ?
미친거 아녀 ?
www.segye.com/newsView/20211205507322
배경 영상이 노래하고
너무 안맞고 불순하네 ㅉ
영상때문에 노래 버렸네 ㅉ
나쁨
도대체 '아침이슬.과 내마음의 '설움'이 무슨 관계가 있을까? 아무리 '시' 라 할 지라도 이해 불가. 걍 남들이 열심히 외쳐대니까, 선동되어 같이 외치는 것은 아닐까 하는 그런 생각 뿐이다.
원래 정치적 의미가 없는데 괜히 정부가 이상한 구실로 금지곡으로 만드니까 운동권 사람들이 불렀겠지… 도둑이 제 발 저린 꼴이다
진실과 사랑의 마음으로 살고자 했던 사람들이 당한 그 설움을 지닌 사람이라면 지난밤 내내 참고 견디며 포기 하지 않고 드디어 해가 뜨는 그 아침에 맺힌 이슬에도 자신의 마음을 담을 수 있는 것이겠죠 진실을 향해 사랑을 향해 단 한번이라도 뜨거운 마음을 가져 본 적이 없으니 가사가 이해가 안되는 것입니다
도둑이 제 발 저린
마음에 때가 얼마나 많이 꼈으면 이런 멍청한 댓글을 썼을까.불쌍하다.
그렇게 밖에 생각 못하는 니 생각 자체가 통탄스러울 만큼 불쌍하고 불순하다.
그런데 배경화면에 통일교 문선명이 나오네요.
김일성과 대면해 친분을 과시할 정도로 문선명이 영향력이 높았다고 홍보하려면,
당시 북한 인권보호와 남북화해를 위해서도 일해야 되지 않았을까요 ?
그렇게 했다면 이단이라는 비난에도 불구하고
국민들의 통일교에 대한 반감이 조금은 줄어들었을지도 모르지요.
여기에 왜 김일성이 나와? 이상한 유튜브네.
다 좋은데 김일성 영상이 여기서 와 티나오노 ? 시팍
통일교 문선명 수괴 아닌가.....
좋은 곡조 이지만 이 노래가 민주화로 공산 좌파에 이용된것이 문제로다. 민주화는 북한 한민족이 김씨 왕조 공산 독재 에서 벗어 나는 것이 진정한 민주화 일세 . 대한민국 건국 과 군사 독재는 공산화를 막기위한 몸부림 이었음을 후대는 제대로 이해 하길
비랍니다 .