Good news: the English translation is finally available (turn on the subtitles!), after Irina has made the poetic translation of the lyrics to Russian, which I used as a primary source. I've asked Irina about the meaning of this song before, and she answered: "This song is about the Chakhadan river", without going into much detail. While I don't want to bother her with more questions, and the double translation would be inevitably unprecise (not to mention that my English is also far from perfect), I made my best to keep it as close to the original Yukaghir lyrics as possible, using the dictionary. Of course, corrections are always welcome.
@@gawrgura70 not only in Eastern mythologies (pretty sure that the Western idea of "Mother Nature" comes from the Greco-Roman mythology). As for the translation, it's word-from-word from the original Yukaghir lyrics.
It gladdens my heart to see younger generations learning Kolyma Yukaghir. Most of the speakers are elderly and their children rarely speak the language - an all-too-common situation with minority languages worldwide. Every language contains a different world-view: when a language dies, it's as if a planet dies with it.
Meow Meow because I want to aks more than few questions (I will understand it if you dont wanted to tell me your messeger but I just interested in Yukaghir but in Internet information are not accurate)so please tell me😊but if you dont want to awnser that just awnser. Bye!
Yes, that's exactly my feelings when I heard this song for the first time (and, for some reason, I thought that Irina herself resembles Marina Sadova).
Yes,she does look ike Marina Sadova,just a little bit when you look closely at her face my friend.Read that Yukaghir may be related to the Uralic languages..So,the Yukaghir people,and Marina,s people the Mari may be related perhaps.
If i listen West uralic proto language i could say it resemble sumerian,etruscan resemble hittite,partially proto uralic,some linguist says tyrsenian,hattic,sumerian are related to PU..indo-uralic,uralo-yukhagir,uralo-siberian..maybe they are all connected.
Talented girl, superb singer and composer! Great ambassador of Yukaghir nation and language. This song could win the Eurovision. Everyone should be so brave, creative and patriotic. Admiration and love from Lithuania and Scotland xxx
Unsurprising, and probably indicative of the future sound of the language if it survives (and I sincerely hope it does!). The influence of Russian culture and language is part of the price of connecting with the outside world, which is more or less necessary to survive nowadays, for better and for worse. The same applies in North America, where most native languages now have an English ring to them, albeit to varying degrees: the languages with very few speakers tend to show this more than the more (relatively) commonly-spoken ones.
Chajadán, Chajadán La naturaleza es mi madre Mi rio transparente Todos los peces se pueden ver Mi rio Chajadán Muchas canciones se escriben sobre ti Chajadán, Chajadán Te quiero mucho Te quiero mucho Chajadán, Chajadán Eres mi belleza Tus salpicaduras son radiantes como el sol Tú me nutres Mi rio Chajadán Muchas canciones se escriben sobre ti Chajadán, Chajadán Te quiero mucho Te quiero mucho Para nuestros antepasados Eras rica en tesoros Los Oduls te siguen alabando Porque eres el gozo de toda la tribu Mi rio Chajadán Muchas canciones se escriben sobre ti Chajadán, Chajadán Te quiero mucho Te quiero mucho Mi rio Chajadán Muchas canciones se escriben sobre ti Chajadán, Chajadán Te quiero mucho Te quiero mucho
it's an Uralic language related to Samoyedic, Volga/Permian and Hungarian Search Sengakoca (traditional samoyedic song) and Akem ar (traditional Mansi-Khanti song), it's very similar.
Да. Звучит, если можно так выразиться , по-финно-угорски. Говорю это с полной уверенностью, как представитель народа коми. Я просто слышу родное. Те, кто знает или слышал как звучит коми -- поймут меня. И думаю: согласятся.
Irina is of mixed ancestry too (like most Yukaghirs nowadays). This video is several years old, but she's still doing her best to stay fit and keep her figure.
For you people who are interested in real Yukaghir people of the past ,read half the book ' The Yukaghir and the Yukaghirized Tungus by Waldemir Jochelson 1900.Google. according to this ,The North Kuriles ,Kamchatka Ainu Knew them from the Kamch'adel ,they called them selves Odul ,Andom-Domni 'powerful' human. {Adam or Andro, Domini ! they were taxed to extinction to pay tax for their dead relatives ! in (Yuka-ghir is Tungus) -Odul,'word' means a-yo-be, in Ainu language a-ye-pe=exist say thing.
Pyrqa no u-po-po Ywqa-qhyr w-tar-y qar yn -qar ary-qy-qy-roq ne-e.Курильские, Rw-rw-tom-qwr сахалинские Qarahto и камчатские Qamcatqa языки айнов Очень приятные песни заставляют больше и продолжают свой язык.
@@alinafromglasgow3064 Thank you .Well ,by Russia it is a 'Narod= a peoples that are under the national boundaries of Russia and Sakha republic. I meant the meaning of the word from the Odul ,I wonder because the Sakha migrated to that region to displace the other peoples also Kyrgyz kyr-gyz Yuka ghyr ,there were other peoples with -ghyr and the tent is also called a Ger in Mongol Tungus the word Yukaghir is a name by another peoples.
I've asked Irina about it some time ago, and she answered: "This song is about the Chakhadan river", without going into much detail. Later I've tried to translate the lyrics using a dictionary, but couldn't get past the first verse. And yes, fish is definitely mentioned there (which is unsurprising, since Kolyma Yukaghirs traditionally are fishermen).
Thank you :) .... My Great grandfather always said he was from Siberia... but he never told us his story... out of respect we never asked.... so i feel a definite connection with all these songs i've been looking from Siberia
@@XanderNN Chep Ch{y} we E=eat,P=thing is Ainu.However For Yukaghir it is same so it is the celebration of a river that gives them life, a way to move, water, food, safety and it is living thing saviour to them. I wonder if Maga-dan is the same root ending.
@@XanderNN Hi there, i am so happy! thank you for this! I forgot to mention last time, but my name i was called (given name by grandfather) was yopi ipiringi (something to do with the forest)... i wish i knew the russian letters.
Good news: the English translation is finally available (turn on the subtitles!), after Irina has made the poetic translation of the lyrics to Russian, which I used as a primary source. I've asked Irina about the meaning of this song before, and she answered: "This song is about the Chakhadan river", without going into much detail. While I don't want to bother her with more questions, and the double translation would be inevitably unprecise (not to mention that my English is also far from perfect), I made my best to keep it as close to the original Yukaghir lyrics as possible, using the dictionary. Of course, corrections are always welcome.
@@gawrgura70 not only in Eastern mythologies (pretty sure that the Western idea of "Mother Nature" comes from the Greco-Roman mythology). As for the translation, it's word-from-word from the original Yukaghir lyrics.
@@XanderNN can you post the original lyrics here? The link in the description does not work
It gladdens my heart to see younger generations learning Kolyma Yukaghir. Most of the speakers are elderly and their children rarely speak the language - an all-too-common situation with minority languages worldwide. Every language contains a different world-view: when a language dies, it's as if a planet dies with it.
SeadogDriftwood Do you speak Yukaghir or do you have a knowledge about it , pleaseawnser me in a comment below
Meow Meow do you have messeger?
Meow Meow because I want to aks more than few questions (I will understand it if you dont wanted to tell me your messeger but I just interested in Yukaghir but in Internet information are not accurate)so please tell me😊but if you dont want to awnser that just awnser. Bye!
Meow Meow yes of course!
Meow Meow thank you I will email you tomorrow
Мне нравится это девушка. Когда она поет исходит такая энергетика... Прелесть... Расти, процветай, радуй своих слушателей новыми песнями.... 👍👏👏👏
After listening to this, I can see why some people think Yukaghir may be a Uralic language. It has a surprisingly Uralic sound to it in my opinion.
Yes, that's exactly my feelings when I heard this song for the first time (and, for some reason, I thought that Irina herself resembles Marina Sadova).
Yes,she does look ike Marina Sadova,just a little bit when you look closely at her face my friend.Read that Yukaghir may be related to the Uralic languages..So,the Yukaghir people,and Marina,s people the Mari may be related perhaps.
If i listen West uralic proto language i could say it resemble sumerian,etruscan resemble hittite,partially proto uralic,some linguist says tyrsenian,hattic,sumerian are related to PU..indo-uralic,uralo-yukhagir,uralo-siberian..maybe they are all connected.
Yukaghir isn’t Uralic, but the Uralic languages and Yukaghir have a common ancestor
Talented girl, superb singer and composer! Great ambassador of Yukaghir nation and language. This song could win the Eurovision. Everyone should be so brave, creative and patriotic. Admiration and love from Lithuania and Scotland xxx
This language sounds somewhat familiar to Finnish and other Uralic languages. Very beautiful song and language! Greetings from Finland!
No its not similar lol.
I think it does sound like some uralic languages.
Yukaghir language seems related in some way to Uralic languages.
@@ladrodiavocado Maybe influenced by?
@@WaaDoku Probably, I don't know, some linguists include Yukaghir into Uralic language family.
A lot of greetings and love sent from Denmark to Russian Federation and the Jukaghir people in East Russia, Siberia. Beautiful song and tekst
My mom is Canadian Yukaghir Russian. It's so cool to hear this. I wish I had more traditions from my mom's people.
Great girl! Love her song and her language!
Какая красавица!!!! Прелестная девочка
I detect a slight Russian accent. But the song is awesome, though.
Unsurprising, and probably indicative of the future sound of the language if it survives (and I sincerely hope it does!). The influence of Russian culture and language is part of the price of connecting with the outside world, which is more or less necessary to survive nowadays, for better and for worse. The same applies in North America, where most native languages now have an English ring to them, albeit to varying degrees: the languages with very few speakers tend to show this more than the more (relatively) commonly-spoken ones.
Amuchemut!! I wish she would continue to do more!!
I hope so too! By the way, she has recorded two new songs in Yukaghir just a month ago (I've included them into the "best songs" compilation)
Zaphenath Paneah it is amuchemut.
@@nennargami1008 Pasiva!
Meow Meow so it is Dorobochie!
Meow Meow are you Yukaghir?
*I have no idea what this song is saying but it slaps*
Lyrics:
Chahadan, Chahadan Lebie - Mat Emey Mat Hedeibeye Unun Tudege anil chumut iodine Matt ununye chahadan Tatin Ningaye Yahtle Shurulashteme Chahadan, Chahadan Mat thetul taat yuoyletle Mat thetul taat yuoyletle 2. Chahadan, Chahadan Idisek tat Tet Yelodie Tite Pugaciak Matul Tet Legietenumak
This tune really slaps.
This song really does slap tho
Russian Indigenous pop is a hidden treasure lol
this song slaps it’s a bop😫‼️
Beautiful and heartwarming song! It could win Eurovision. Such languages and cultures should be protected and saved.
Greatest song ever!!!
Chajadán, Chajadán
La naturaleza es mi madre
Mi rio transparente
Todos los peces se pueden ver
Mi rio Chajadán
Muchas canciones se escriben sobre ti
Chajadán, Chajadán
Te quiero mucho
Te quiero mucho
Chajadán, Chajadán
Eres mi belleza
Tus salpicaduras son radiantes como el sol
Tú me nutres
Mi rio Chajadán
Muchas canciones se escriben sobre ti
Chajadán, Chajadán
Te quiero mucho
Te quiero mucho
Para nuestros antepasados
Eras rica en tesoros
Los Oduls te siguen alabando
Porque eres el gozo de toda la tribu
Mi rio Chajadán
Muchas canciones se escriben sobre ti
Chajadán, Chajadán
Te quiero mucho
Te quiero mucho
Mi rio Chajadán
Muchas canciones se escriben sobre ti
Chajadán, Chajadán
Te quiero mucho
Te quiero mucho
Muchas gracias!
Runa simi:
Chaharán, Chaharán
Pachaqa mamay kay
Chuyasqa mayuypim
Llapan challwakunatam qawakunku
Chaharán mayuy
Qammanta achka takinakuna qillqanku
Chaharán, Chaharán
Anchatam kuyayki
Anchatam kuyayki
Chaharán, Chaharán
Sumaqniymi kay
Kancharisqa Intihina sutuykikuna kay
Panquwanki
Chaharán mayuy
Qammanta achka takinakuna qillqanku
Chaharán, Chaharán
Anchatam kuyayki
Anchatam kuyayki
Ñawpaq ayllunchikpaq
Qapaq karqanki
Urul runakunam añaychasunki
Lliw llaqtapa kusiykirayku
Chaharán mayuy
Qammanta achka takinakuna qillqanku
Chaharán, Chaharán
Anchatam kuyayki
Anchatam kuyayki
Chaharán mayuy
Qammanta achka takinakuna qillqanku
Chaharán, Chaharán
Anchatam kuyayki
Anchatam kuyayki
Wow, there's even a Quechua translation now!
It's really wonderful!
Uralo-yukaghir seems very likely.
You can clearly see the pronouns are related :)
Me gustó muchísimo 🤩
Кэрэ кыыс, !ирина!
it's an Uralic language related to Samoyedic, Volga/Permian and Hungarian
Search Sengakoca (traditional samoyedic song) and Akem ar (traditional Mansi-Khanti song), it's very similar.
Yes,I had read that myself.That Yukaghir is most probably related to the Uralic Languages,my friend.
Да. Звучит, если можно так выразиться , по-финно-угорски. Говорю это с полной уверенностью, как представитель народа коми. Я просто слышу родное. Те, кто знает или слышал как звучит коми -- поймут меня. И думаю: согласятся.
She looks like a much slimmer version of our neighbor across the street,Maria.Maria is half Filipino,and half Caucasian.
Irina is of mixed ancestry too (like most Yukaghirs nowadays). This video is several years old, but she's still doing her best to stay fit and keep her figure.
The purpose of the song is to promote the language.
From one of the former Soviet republic so I imagine
It is not from a former Soviet republic, it is from North-east Russia.
💓🌞
I have no idea why the algorithm brought me here.
Possibly your karma did it...
Kolyna river anime theme
Republic Sakha (Yakutia) in Siberia.
Wow, really nice video! May I ask when did she sing this song approximately in this video?
For you people who are interested in real Yukaghir people of the past ,read half the book ' The Yukaghir and the Yukaghirized Tungus by Waldemir Jochelson 1900.Google. according to this ,The North Kuriles ,Kamchatka Ainu Knew them from the Kamch'adel ,they called them selves Odul ,Andom-Domni 'powerful' human. {Adam or Andro, Domini ! they were taxed to extinction to pay tax for their dead relatives ! in (Yuka-ghir is Tungus) -Odul,'word' means a-yo-be, in Ainu language a-ye-pe=exist say thing.
Pyrqa no u-po-po Ywqa-qhyr w-tar-y qar yn -qar ary-qy-qy-roq ne-e.Курильские, Rw-rw-tom-qwr сахалинские Qarahto и камчатские Qamcatqa языки айнов Очень приятные песни заставляют больше и продолжают свой язык.
Please write meaning of Yuqaghyr
It's a nation!
@@alinafromglasgow3064 Thank you .Well ,by Russia it is a 'Narod= a peoples that are under the national boundaries of Russia and Sakha republic. I meant the meaning of the word from the Odul ,I wonder because the Sakha migrated to that region to displace the other peoples also Kyrgyz kyr-gyz Yuka ghyr ,there were other peoples with -ghyr and the tent is also called a Ger in Mongol Tungus the word Yukaghir is a name by another peoples.
Thank you. If there is a nation with distinct language, then there is a distinct nation that no imperialism/union can absorb!@@oqqaynewaddingxtwjy7072
Такое ощущение, будто слышу песню на марийском, но при этом ничего не понимаю)
Вот и я о том же - когда первый раз услышал, то неожиданно напомнило творчество Марины Садовой :)
Are there any translations to this song? for me i hear her talking about a fish?!!?! idk anyone have a clue?
I've asked Irina about it some time ago, and she answered: "This song is about the Chakhadan river", without going into much detail.
Later I've tried to translate the lyrics using a dictionary, but couldn't get past the first verse. And yes, fish is definitely mentioned there (which is unsurprising, since Kolyma Yukaghirs traditionally are fishermen).
Thank you :) .... My Great grandfather always said he was from Siberia... but he never told us his story... out of respect we never asked.... so i feel a definite connection with all these songs i've been looking from Siberia
@@laketamanroe6193 I finally made the translation (not sure if it's precise, though, as it's double-translated from Russian), turn on the subtitles
@@XanderNN Chep Ch{y} we E=eat,P=thing is Ainu.However For Yukaghir it is same so it is the celebration of a river that gives them life, a way to move, water, food, safety and it is living thing saviour to them. I wonder if Maga-dan is the same root ending.
@@XanderNN Hi there, i am so happy! thank you for this!
I forgot to mention last time, but my name i was called (given name by grandfather) was yopi ipiringi (something to do with the forest)... i wish i knew the russian letters.
Why does this remind me of inuits somehow? Trippy
it is nothing like Inuit
I wanna marry her so badly!!
Can we call this language para Uralic?
Yep, the general consensus is that it’s related to the proto Ugric language
6,983
When your language is dying so you release a banger
Александер, а что значит вообще слово ЧАХАДАН изначально?
Yasachnaya river
@@polishhussarmapping258 jesteś z Polski
@@szymondziak9627 owszem
Qy,кто это ?