Ария Ганса Штадингера из оперы А. Лортцинга " Оружейник". Перевод арии для русскоговорящих слушателей. Я тоже был когда-то юношей кудрявым, на храбрость, как надежду, опирался,, у наковальни мастером слыл бравым, в усердии со мной никто бы не сравнялся. Любил веселье, танец, пенье, румянец щёк девчонки целовал, сердце одной покорил без промедленья. То время превосходное я знал. А верность девичья, как золото для платы, она влекла влюблённого в поля, клялась, что если он умрёт до свадьбы даты, то будет век ему верна. Они не думали: Где взять другого, когда внезапно тот уйдёт, в наивности не ведали дурного. То время превосходное пройдёт. Когда-то призраки клад охраняли, но кто отважится в ночь тёмную пойти, богатство, счастье в руки получали и жили словно короли. Теперь не те уж времена настали, и призраки сегодня так бедны, они когда-то деньги в долг давали, дома их были до краёв полны. Скреплялось словом обещанье, перо в ту пору отдыхало, и не было преград для бракосочетанья, потребовав для сделки очень мало. В контракте о любви писали без имени и званий только крестик, но крестик тот, об этом твёрдо знали, дороже. Об этом времени я - вестник. О, если б времена вернулись, как было б хорошо, меч поднимался там по праву, в сраженьях честно побеждая зло, в прах обращая мерзостную славу. Честь, как оружие, в высокой той цене, удар по углям жар сердца вызывала, так меч народу говорил о чести и добре. Превосходное то времечко бывало.
Непостижимо красивый голос !Превосходное исполнение!Великий Иван! Спасибо!
Újra és újra elvarázsol valamelyik dalával !!! Olyan könnyedén és természetesen énekel !
BRAVO!
Ария Ганса Штадингера из оперы А. Лортцинга " Оружейник".
Перевод арии для русскоговорящих слушателей.
Я тоже был когда-то юношей кудрявым,
на храбрость, как надежду, опирался,,
у наковальни мастером слыл бравым,
в усердии со мной никто бы не сравнялся.
Любил веселье, танец, пенье,
румянец щёк девчонки целовал,
сердце одной покорил без промедленья.
То время превосходное я знал.
А верность девичья, как золото для платы,
она влекла влюблённого в поля,
клялась, что если он умрёт до свадьбы даты,
то будет век ему верна.
Они не думали: Где взять другого,
когда внезапно тот уйдёт,
в наивности не ведали дурного.
То время превосходное пройдёт.
Когда-то призраки клад охраняли,
но кто отважится в ночь тёмную пойти,
богатство, счастье в руки получали
и жили словно короли.
Теперь не те уж времена настали,
и призраки сегодня так бедны,
они когда-то деньги в долг давали,
дома их были до краёв полны.
Скреплялось словом обещанье,
перо в ту пору отдыхало,
и не было преград для бракосочетанья,
потребовав для сделки очень мало.
В контракте о любви писали
без имени и званий только крестик,
но крестик тот, об этом твёрдо знали,
дороже. Об этом времени я - вестник.
О, если б времена вернулись, как было б хорошо,
меч поднимался там по праву,
в сраженьях честно побеждая зло,
в прах обращая мерзостную славу.
Честь, как оружие, в высокой той цене,
удар по углям жар сердца вызывала,
так меч народу говорил о чести и добре.
Превосходное то времечко бывало.
Спасибо большое!