Agust D 'Snooze' (ft. Ryuichi Sakamoto, WOOSUNG) English Lyrics Translation
HTML-код
- Опубликовано: 25 авг 2024
- hello~
i made this video because i needed a nice accurate translation of the lyrics timed with the song. the usual CCL videos with a lot of views are frankly, garbage. so i did everything i could to do justice for this masterpiece of a track.
the background photo is '하늘 참 멋있다 by suga' as armys from the bird app probably know... i thought it was fitting
NOTICE! i do not speak korean, i only know the basics. for this video i looked at several different translations done by amazing army translators, looked up the meanings of individual words, tried to time the lyrics with the korean lyrics (not always possible due to korean's different sentence structure), rearranged words to fit the flow of the track/video. i promise i did my best to keep the translation accurate and convey the message of snooze. if you spot any mistakes or have suggestions for improvement, /please/ let me know. thank you.
army translators are the backbone of the international fandom. i'm eternally grateful and want to credit them the best i can, so i had a bit of a problem: i used several translations (for accuracy & wider understanding) as a base in this video and then made my own changes so it's easier to comprehend and/or flows better in an english lyric video. it's a mix of everything so i can't simply say this translation is anyone's work. i can only say that possible mistakes are definitely my work :D i'll link below the great translations i looked at and i hope you support the translators!!
lyssy @btsbaragi_jk on Twitter
bt...
@loopmyg on Twitter (their translations are rough, as stated in bio)
lo...
@doolsetbangtan on Twitter (so far away lyrics, snooze wasn't translated yet at the time)
doolsetbangtan...
i also used papago to understand individual words
the [notes] in the video are lyssy's notes, i included them sometimes when i thought they helped understand the korean lyrics better. sorry if it's messy
the following translators i did not look at with this song but they're amazing! so i'm just linking them bc why not
Sel @BTStranslation_ on Twitter
www.learnkorea...
@miiniyoongs on Twitter
miiniyoongs.ca...
haruharu @haruharu_w_bts on Twitter
/ haruharu_w_bts
okay i hope you like this video (it took me over 12hrs of work since it was my first lyrics video) and byeee have a good day
#bts #agustd
![Eminem - Somebody Save Me (feat. Jelly Roll) [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/Vwa0HenQMi4/mqdefault.jpg)
I typed in the search box to look for a lyric video because those color coded vids are always the fastest but not always the most accurate, and the moment I spotted this photo among the results, I had a feeling this is it! This must be what I'm looking for. And IT IS! 💜💜 Thank you sooo much for your work 🙏 We all know how hard it is to translate BTS songs into other languages but still maintain their original meanings. Please make more vids like this for their future songs too.
thank you so much!!
As a person who just started preparing for one of the toughest exams in my country...this is like a motivation medicine to me...motivating and compelling me to work hard !! Thank you Yoongi !! 💜
Sometimes I'm so scared of the future. Sometimes I don't know if I can hold on....but then I listen to this and ....
I am forever grateful for Agust D and BTS.
" behind you I'll be always there I'll willingly catch you"..that's so comforting....❤❤
I knew that pic looks familiar. Perfectly suits the vibe and message of the song. Both that pic posted by Yoongi on twitter and Snooze give me comfort. Thank you
My Yoongi-ssi is the reason, I'm still trying for my dreams. His songs give me courage, give me comfort, and give me head pats when nobody supports my dreams.
Wow Suga aesa lg rha h ki aaj mera exam spoil hone ke baad koi mujhe smjha rha hai ki sb theek ho jayega......as hyung you r my inspiration Suga.....thnx for this masterpiece 😊
All Yongi's lyrics are beyond words to comments. Full of meanings... very touchy
The lyrics is so deep understanding it in English is more deeper than ocean. Suga is so talented.
He saving my life❤
This song always makes me cry! 😭😭😭
And when I finally saw the English lyrics, I started sobbing! 😭😭😭
Don’t worry Yoongi! If you ever need a hug, I’m here! 🥺
Im about to pass a PhD entrance exam and this song hits me soo hard, what would i do without my Yoongi :(♥️
This song is like when you've just suffered in your life so much but that suffering taught you so much in life, it's like hitting rock bottom really hard and then going to your highest self, this song teaches us so much about life, responsibilities, people, failures, our dreams, our determination towards our goal or dream this is a true motivation for those who have higher dreams but none is supporting them, people around them even the people those know them the most being impatient judgemental, saying them not to have dreams, sabotaging them, fitting them according to the society, not understanding that they're suffering deep down inside, where they need a strong trust and faith of people around them😢😢😢😢, I pray to god!!! May the people in this whole world those are suffering in many ways and still are going with their dreams working hard in that time when they don't even know if things are gonna turn out their way, I wish God!!! end their suffering...and support them in their way❤❤❤❤
Honest confession here. Some days ago I attempted suicide. I was rushed to the hospital and they gave me a lot of new and strong meds. Tbh I'm so tired. I had a dream years ago, but I couldn't realize it because I haven't been mentally well. Recently I decided that I want to continue pursuing that old dream. But I first have to end this suffering and illness. These days this song is saving me. Saving. They're really dark days. I own Agust D my life. My life.
I am so so grateful for this! Thank you so much 💜 Your effort is really appreciated, I have been looking for accurate lyrics to Yoongi's album but really struggling to find anything. Thank you!
This song is such a replica of my life. Before I go to bed at night I play this song and when I wake in the morning - it boosts me to face the world. Thank you SUGA. Go to the military - stay safe, stay healthy and come back to us whole and hearty. We will be waiting for you💜💜💜💜
Not only you beautifully translated the lyrics and provided the context but also.. the picture that you used... my heart oh my god. This picture means so much to me thank you so much
Suga singing snooze, it seems to make our soul, take a trip where there are encounters and departures, despair and courage, loneliness and hope, love and hope, everything merges into a great emotion of love, snooze had to be an anthem in korea.... .....
I cry everytime I listen to this
This collaboration is a masterpiece. Thank you for the English translation.
My comfort song ❤❤
2:22 yes i needed this thank you suga ❤
Good job! I read the description and I appreciate all the effort you put in! Thank you :)
Love this very much. I don't understand Korean yet, but appreciate your English translation. Love this jam, rap. Thank you to Agust D 'Snooze' (ft. Ryuichi Sakamoto, WOOSUNG)
Самое любимое произведение 'шуга спасибо' 'живите долго и радуйте нас' 'меня наверное не будет когда они будут еще вместе' 'всем счастья
"You, who I watch while dreaming. You who's always behind to catch me when I fall. Don't suffer like this anymore. You my dear who told me it's ok to sleep, plz give me a faint smile only then I'll be relieved. It is very strenuous the path you have walked on, your enemies all around. When you're crying, never forget the ones who smile because of you. When I'm tired of my repetitive days, when it's too much, it's you who tells me to rest and it's okay. Plz cry loudly when you start hating this world, when the hands that welcome you turn into fingers that point. Plz let out that sigh and say "F**k this sh*t!!" It's okay to shout, you're no different than others, YOU ARE A HUMAN TOO!!. Don't forget why you chose this lonely and painful path even when time passes. Wherever and whenever I'll cheer you on. When the petals wither away, I'll embrace you and only when the fog clears and scatters I'll leave. You who I look at while I dream, never forget I'm behind you, ready to catch if you fall just as you are always beside me. My Min Yoongi, My sweetheart, never forget the ones who are there to scatter flowers for you on this thorny road. There's nothing changed between me and you. This place is a battlefield filled with gunshots. It's okay time passes, everything becomes memories and lessons. Just laugh out loud as if the world's going away. Just hang in there, no matter where you're I'll cheer you on. May all your trials end in full bloom. When the last petal falls I'll be there to catch you like you have always been there for me too. I know it's harder to forgive yourself than someone else. I believe in you and when winter passes surely spring will come again ❤"
#MinYoongiFighting
The picture!!! 😭 😭 😭 😭 😭 😭 😭 😭 😭 😭
love this sooo much , thanks for making it . please do it for all the song you can 😍
Beautiful 💜
Yoongiaa you know this song cam heal me? Heal us 😭
Thank u so much for this, so much appreciated ❤
TY this is just what I was looking for. 💜
hi, dear. so many times i have watched those lyrics video of snooze. but, for this time your video is make me ugly crying. everything is so heavy for me. when i searched, your video is the first thing to catch up my sight. just to see the thumbnail, that legend pict sunset by yoongi you make me crying. thank u so much for ur dedication to make this video. forever grateful i found you. wanna be fwens w you. if u dont mind... i'm still taking my breathe bc of the heavy cried....(i'm sowwy my english bad ㅠㅠㅠ)
This is my favs song of King Suga love it .
Thank you for the video!! ❤
I REALLY loved this song without even knowing the meaning but now I've seen the translation, it's even more beautiful!!!!!!!!!!! Thank you to whomever was kind enough to translate it for us ❤❤❤❤❤❤❤ It just shows what a gorgeous soul Suga is ❤❤❤❤❤❤❤
Much Respect to suga.
Thank you for your hard work ♥
Thankyou fr chosimg this pic from twitter 😢😢😢its our safe plcae 😢😢
❤❤❤MANIFIQUE TRÈS BELLE SET MUSIQUE ❤❤
Thank youuuu
thanks
Thankyou 💜 army 🥺
Hình ảnh này suga đã chụp 😊
bài này hay xỉu xỉu á tr..
@@toibinghiennhac ùa tui cũng mê bài này
Nice 🥰💜💜👍
I only look at the English lyrics of snooze.. 😢
❤
Not this pic
Twitter safe place 😢😢