What's Wrong With International Versions of Kung Fu Panda?
HTML-код
- Опубликовано: 19 окт 2024
- My mic: amzn.to/47qMPyD
My laptop: amzn.to/40JAdQL
I've watched the international versions of the first three Kung Fu Panda movies and that was quite a unique experience. There were censored jokes, Oogway, who kinda threatened Po, and blunders that ruined some crucial scenes in the trilogy. Let's dive right into it.
![OhGeesy x Lefty Gunplay - What It Iz [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/L0yzW9t2ixk/mqdefault.jpg)
![Chino Pacas - Modo Capone (with Drake & Fuerza Regida) [Video Oficial]](http://i.ytimg.com/vi/zjv8TQ0gBkg/mqdefault.jpg)
I have to say i am German and both german explanations were wrong.Po didnt said döner he said "Donner" which means Thunder.And the wulf didnt said "Schnabel" which is Beak but he said "Schwabbel" that means something like fat
Thank you for clarifying ^^ I was just about to comment that
Jawoll.
Thanks...I don't get why people won't check twice before posting that kind of nonsense.
Yeah, that made me kinda angry…
I was gonna say that cuz km native german speaker
The Furious Five is actually correctly translated in Russian version and it wasn't changed in the second movie. "Неистовая" can be translated both as frantic and as furious
Соглашусь с вашим комментарием,@bloodaggie859!
I agree with your comment, @bloodaggie859!
Неистовая звучит намного круче чем любой другой перевод, тем более что это слово встречается не так уж и часто оно здесь просто в яблочко!
А как их назвали во втором фильме? Я уже забыл.
@@Крэйден_х так же и называли, но автор сказал что меняли, не совсем понятно откуда он эту информацию взял
@@bloodaggie859 Вот-вот. Я недавно смотрел Вторую Панду и такого не запомнил. В тройке Пятерка тоже Неистовая).
Stinky tofu is a direct translation of an actual chinese tofu dish. It’s not him insulting tofu.
it just means that is smells, in russian dub Mr. Ping called it aromatic, basically means that it smells good
@@megawl2086 I think it was meant in more sarcastic way, but knowing how often our localizators fuck up...
@@bloodaggie859The dish is supposed to smell bad but it tastes good. Some say it tastes better the more it stinks. They didn’t really mess up the translation.
I'm russian, and I can say that: "flavored tofu" is just name of actual chinese dish in russian; russian word "неистовый" means both "frantic" AND "furious", and while there is other words with close meaning, "неистовый" sound more fitting in russian. And yea, sometimes our translators love add more replicks to where they are not in the original, nobody knows for sure why.
Впервые слышу, чтобы блюдо из тофу у нас называли ароматным.
@@АннаКаратуева а я слышал один раз, правда уже не вспомню где и когда.
хз, я впервые слышу "ароматный тофу", наоборот, часто было просто "вонючий тофу"
Вероятно, переводчики посчитали, что это будет прикольно смотреться, с чем я, в целом, согласна
@@АннаКаратуева Блюдо могут называть как "Вонючим тофу", так и "Ароматным тофу". Чаще вижу, что слово "Вонючий" используют в простой речи и забегаловках, а вот в высокой речи и ресторанах предпочитают называть "Ароматным". Думаю, в мульте использовали слово "Ароматный", так как у гуся ресторан и так бы звучало более прилично
I love how other dubs add extra dialogue because they don't understand the movie and the misunderstanding translation is killing me like "I'm the only Chi master who knows who he is" lmaooo 😂
In 1st kung fu panda when he destroys tai lung he says:”I’m not big fat panda, I’m THE big fat panda” And in Russian he says: “yes I’m big fat panda, but I’m not ordinary big fat panda” and then “skadoosh”
russian doesn't really have a similar way of saying that so they had to improvise, also additional phrases like "unfair" when Shifu smashed the soup bowl are pretty funny
@@megawl2086 agree
That's a good translation imo
We don't have articles bro. Don't blame us for our language please
@@evgeniydunaenko4893 because that's literally the way of translating the meaning when you don't have articles in your languages!
3:13 I never knew Oogway could be more violent
4:07 he says:" get ready for the thunder" (mach dich bereit für den Donner) not Döner and he doesn't want to turn him into a doner
Yeah because Germany pronunces it with an Ö
Bro isn't really trying to create his videos
Ping *DIDN'T HATED* tofu. He wanted to escape from home to make tofu when he was young but was _talked out of it._ Didn't help, as you can see. =_=
Nice video! Just two things for the German translations. First in 4:10 he says „dann mach dich bereit für den Donner“ what kann be translated with „then ready yourself for the thunder“ so sadly no Döner Kebab 😂
And secondly in 5:30 where the Wolf say „lass es dir schmecken, schwabbel“ the word „schwabbel“ could be translated with chubby or chunky so tubby would work, but it is a reference aimed at his weight or fat in particular. So I didn’t see what you meant, that this was a reference to Crane.
I could imagine that the subtitles maybe misunderstood the word as „schnabel“ which means beak. Then I get the reference you meant.
Otherwise I like your Videos! 👍
I see. Thank you for the corrections
Right, Donner = Thunder
Döner is the Turkish food. But thunder (Donner) can also be a description for a fart. So it has nothing to do with the food
Yeah
1:09 Po says "Lightnin'!" Here
In Greek he's silent here. They forgot to dub the line entirely XD
1:40 one problem, he isn't insulting it. Stinky tofu is an actual chinese dish, and as the name implies smells awful
The line "There are no accidents" is translated to "There are no coincidences" in Greek. Which, yeah to be fair it has the same meaning, but still
That's a great video. I'm from Kazakhstan and unfortunately I haven't watched Kazakh's version of this movie, though now I do have a desire for it
Не советую брат. У нас дубляж никогда нормальным не получается. Норм дубляж только неофициальные команды делают. А официальным студиям как будто всё равно
Po didn’t mean doner or Döner, he said Donner which is Thunder in English.
Yes thanks
In Polish version, there is ,,Wielka piątka" which means ,,Mighty five"
More like "The great five"
They're actually called "Potężna piątka" (the mighty five)
Dzięki, już poprawiam ;)@@SmormuAfterNotSurviving
3:23 oogway threatening po is hilarious 😂
I think you meant 3:17
4:05 the f u talking about?!😂It translats into "ready for the thunder?" Donner = thunder
Bruh,Russian make Tai Lung is the menace
The voice actor, Vladimir Antonik, the real Legend in Russia.
He gives voice to A LOT characters.
Like King Leonidas, James Bond, Indiana Jones, Rambo, and MOOOOORE.
Here in Russia, if you hear his voice in Dub, you know - it would be great, even if the movie is boring as hell.
He does his work great enough fie enjoy it.
In the Slovenian version the TiPo ship is pretty much confirmed because in the second movie where Tigress tells Po "The hardcore do understand, but I can't watch my friend be killed", in the Slovenian version she says "I understand you well, but you mean too much to me, y'know..."
Also, the furious five are called "Predrznih pet" which means the "Too fast/rude five".
Bruh, in the Russian dubbing, the voice of Tai Lung also voiced a beer advertisement :) It was really funny XD
Russian translation is goated
Change my mind
Russian Po voice is the best. And also meme as fuck
@@surgeon9039Considering that he was voiced by a popular comedian
I have watched the movies in both english and russian and I honestly llke the russian translations more because of the additions of what Po says and the voice acting just being very good
oh and also "accidents are no accident" is a cooler way to say "there are no accidents" and I think it sounds so good
Don’t want to admit but Russian version was funny as hell it felt like a whole different movie, I really feel bad for my fellow Americans for not experiencing it….
extra phrases add a lot of comedy to the russian dub
@@megawl2086 it also has our comedian as panda voice actor
German here : i clearly hear him say "Mach dich bereit für den Donner = Get ready for the thunder"
also some random facts about Polish version:
-for some reason we don't have the Wu Xi finger hold, we have "finger of doom technique''
-Oogway and Kai don't use the term ''500 years'', they use ''half a millenium'' when reffering to how long Kai was stuck in the Spirit Realm. This actually sound more "epic and ancient'' to me :)
-also some of ''Oogway's wisdoms'' were changed a bit and sometimes for better I guess;
"One often meets his destiny on his way to avoid it'' was changed to ''sometimes a path we don't want to follow leads to our destiny''
"yesterday is history [...]'' was changed to ''yesterday is already history, tomorrow is a mystery, but today's a gift of fate, and the gifts' purpose is to enjoy them''
''there are no accidents'' - ''nothing happens by accident''
- also our Tai Lung's VA is the same man who voices Obelix in beloved (due to extraordinary amazing voice acting) among us movie Asterix & Obelix: Mission Cleopatre so Tai Lung's ''what you gonna do fat guy, sit on me?'' hits different when you remember Obelix gets annoyed when someone calls him fat "I see no fat guys here" xD
I think "The Little Pandas" (In our dubbing) sounds far funnier than the original.
Come at me.
That would be like if I called my balls my little humans
Alr😏
Brazillian dubbing is the goat
Baaaaaaa
It is not
Nope.
Sim
@@LucasPereira-oi5tw
Where I'm from, I remembered Oogway saying: "Nothing happens by the accident"
In Greek, the Furious Five are referred to as the "Gang of Five". Expanding upon that, in the Greek dub of Legends of Awesomeness, the Five are referred to as the "Incredible Five"
Отличный ролик! Я смотрел видео с субтитрами, и мне очень понравилось, что вы упомянули как достоинства, так и недостатки каждого дубляжа. Продолжайте снимать видео дальше! Помните - "случайности не случайны", и "крутите вертите, обмануть хотите"
Это хима, он русеоязычный ютубер был по крайней мере
1:09 if you listen closely you can hear po say lightning in english version
Im from latvia but my family speaks russian so i always watched these movies with russian dubbing so i never knew how different the english versions were.
At least i had fun listening to more jokes lol
Why didn't you watch them in Latvian?
@@RealElevenTimes my family mostly speaks russian and taught me to speak russian instead of latvian and i never found any latvian dubs
@@Mint-thefurryAre they exist?
@@user-spin-spin ?
@@Mint-thefurry latvian dubs
Opinion At 1:33 . I'm a native Mandarin Chinese speaker. "Stinky Tofu" is actually the name of an actual dish in China, AKA "臭豆腐“. The word "Stinky" is not discrediting to the Tofu but the exact flavor of this dish.
For us "Skadoosh" is Sabada but it still fits
Nice video but I can't help but notice a mistake.
If he wanted to say that he'll turn the doll into a kebab, It would be :
"Ich mache ein döner aus dir" or something along those lines.
What Po actually says is " Dann mach dich bereit für den Donner"
Which means "Prepare yourself for the thunder"
But your intepretation is pretty funny
My little pandas, my little pandas, AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
haha thank you alot for adding the bg translation, thats how alot of us watched the movie and i feel we have great dubs, that make even some unwatchable films watchable with the little jokes and voices in them.
Я был удивлён что тут говорят ещё и про Казахский дубляж :0
Ага, Хима постарался. Причём на ру канале он насколько я помню не упоминал казахский, германский и остальные языки.
Я вообще не знал про казахский дубляж
Im bulgarian and i can just hear the pain
А на Hima на этот раз вышел не перевод, интересно... А он Дронов убийц знает?
В смысле перевод? Hima же это первый канал. Что ты имеешь ввиду?
3:17 ironic since it got worse by Po taking it back to the mortal realm
Polisch is my favorite
4:09 It's Donner (thunder), not Doner (that'd be Döner, which is pronounced differently.).
In 5:37, he said "Schwabbel" (Tubby), not "Schnabel" (Beak)..
Uzbek dubbing is excellent
WHY IS EVERYONE MAKING VIDEOS ABOUT KUNG FU PANDA NOW
Because of Kung Fu Panda 4. Everyone is looking back at the older movies therefore making content about it.
Because Kung Fu Panda 4 is not epic film like other Kung Fu Panda movie but Kung Fu Panda 4 is enjoyable film
some of your german translations are a bit off but overall great video. also the idea of Po saying Döner is funny and i wish it was real😂
4:15 the kebap dub from german version would fit Polish version too considering how popular kebap is here xd
1:45 they probably dont want to degrade food
The German voice actor of Po called Hape Kerkeling is also the voice of Olaf from Frozen and of Garfield in the newest movie
i fuсkin LОVE the voice of Tai Lung in Russian dub 😍😍
Translating the wordplay from Oogway with "Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift, that is way it's called the present" must have been really difficult.
In the Hebrew version they basically gave up and said what translates to "Yesterday was what was, tomorrow is a surprise, but the present is a gift. that's why in English they call it pleasant [sic]". So they just referenced the English, but I guess nobody in the recording room knew English that well.
Here's the exact Hebrew
"אתמול היה מה שהיה, מחר זה הפתעה, אבל ההווה הוא מתנה. לכן קוראים לו באנגלית 'pleasant'"
In Serbian dub(or was it Croatian,I don't remember correctly),the training scene in 3rd movie where Po warns Tigress that her tail caught fire but ducks with crossbows decide to open fire is a bit lost in translation,as Serbian word "vatra" means just a fire,but not to shoot somebody...
3:51 It does not mean "do kung fu". It says "кунг-фу жасасын!", which means "long live kung fu"
The german explanations were both wrong.
1. Po didn't say he'll make the doll into a Döner Kebab, he said "Mach dich bereit für den Donner" which means "Be prepaired for the Thunder"
2. The Wolf didn't disslike Crane, he was saying "Schwabbel" which is referring to Po. "Schwabbel" means fat and is just a different word (somtimes used for bullying, like in this case).
4:09
No. He doesn't say that AT ALL.
Po says: "Dann mach dich bereit für den Donner (NOT Döner)
Which translates to: "Then get ready for the thunder."
(Donner means thunder.)
5:28
Also Wrong.
The Wolf says: "Lass es dir schmecken, Schwabbel."
The "Taste that" was rightly transtalted, but "Schwabbel" is more of an insult towards fat people, when their body fat wabbles too much.
This has NOTHING to do with Crane.
As a Bulgarian, I can CONFIRM 😂😂😂
1:22 guys...
1:14 i'm spinning, I'm twirling, i want to deceive you.
1:26 unfair
3:10 in this moment oogway jokes, we, ukrainians, can sometimes say not serious threats as a joke, you can see if the person is serious or not by their facial expression and here, oogway clearly smiles
I was hoping for hearing upon how they sound in the different Chinese dialects and dubs as because the "Kung Fu Panda" film franchise were supposed to be a mix of both Chinese and American anyway.
04:09
He actually sais: "Mach den bereit für den Donner."
Meaning: Prepare yourself for the thunder.
What you meant would be translated to: "I werde Döner aus dir machen."
05:38
He actually sais: "Lass es dir schmecken, Schwabbel."
Meaning: Taste that, fatty.
What you could have meant is: "Schwalbe", which is a bird. OR Schnabel, which means beak.
I don't want to be an arrogant bastard, but I think Russian adaptation was the best. There were reasons
4:09 he actually says "prepare yourself for the thunder" since donner is thunder while döner is doner kebab
3:15 "Just take it I have a pickle one" 💀💀💀
5:38 Its ,,Schwabbel Not Schnabel Schwabbel means something like wobbly and is a slang for overweight people
The thumbnail is incorrect, "воин дракона" can be translated to "warrior of dragon"
There are no "Bear Warrior" in russian version btw where dis it even came up from :|
The formal German theory is probably incorrect, since using formal language with people you know is deemed as rude and cold it was probably his intent to disrespect Shifu by purposely using formal language instead of normal talk, kinda like saying: No mother, I will not do... Instead of normal talk: no mom, I can't do...
Fym Bear warrior? What version have you watched?
english po: who am i?
french po: i already know
1:45 I think you miss some cultural points here about the tofu, he didn't "call" the tofu stinky, "stinky tofu" is the name of a chinese dish, it is the way the tofu is prepared that gives it this name, like a French cheese, it stinks yes, but it is the name of the dish (臭豆腐 chou doufu literally means "smelly tofu"/"stinky tofu") , so here "stinky" is not a qualifier, but the name of the dish, Po doesn't like this dish, he doesn't like "stinky tofu" not just "tofu".
The Hungarian version is the best.! No joke. Our translations are better than the original. Not always but one of the most notable translations are the Rick and Morty, South park etc.In the Kung Fu Panda 2 Po say Shabada rather than skadoos, and I really like that. MAybe I'm a little biased, but it's a fact that we have more cuss words, and we can talk more sophisticated. And also we have the worst translations as well. PLS if you read this types this into RUclips:Star Wars - Csillagok Háborúja: A Jedi visszatér - Narrátoros, hangalámondás and this short:
Star Wars | Eredeti VS Magyar VS 1983-as hangalámondás
We had movies like this.
I wanted to hear about translations of the "yesterday is history, tomorrow is a mystery and today is a gift. thats why its called the present". I'm curious to hear how that was translated
In Russian the line went as "The Past is forgotten, the Future is hidden, only the Present is given to us - that's why it's called so."
There is no double meaning of Gift/Present in Russian, instead the meaning is more philosophical - "the present" also means "real" or "true", i.e. the phrase is that only real, true, meaningful things are given, and matters of past and future are of little value.
@@SeanMirrsen oh wow thats quite interesting, especially how it kept its original meaning
Polish version has "that's why it's called a present" replaced with "And gifts are are to be enjoyed". There is no wordplay that would work here in Polish, as far as I can think of.
Сначала не узнал, потом понял, что это Хима
Stinky tofu is the name of a Taiwanese tofu dish, he isn't saying he doesn't like it
Kazsahtians are crazy for deep voice Po XD
Stinky tofu is an actual dish that is very flavoured it be weird to translate it directly so that why they translated it like that
German: Po doesn't even say a word about "turn into...", he says "get ready for.."
And not get ready for the "doner" but "Donner" = "thunder".
And ya "Schwabbel" not "Schnabel", but "schwabbel" is probably not the first word you would learn at school so i get why it came to this mistake 🙈
the title is fake
Both German once are wrong. Po said "Donner" wich means Thunder and in the otherone he said "Schwabbel" wich means something like fat, beak would be "Schnabel".
Ххххммм кого-то я здесь узнал
По монтажу, голосу и тематике видео
HIMA REFERENCE
6:27 Для меня конечно же лучшим дубляжом,будет естественно русский,ибо я сам родом из России.Великолепный голос Михаила Галустяна за По,ничуть не хуже тем Джек Блэк в оригинале или же Александр Хотченков за Мастера Шифу,тем то для меня будет лучше чем Дастин Хоффман,и т.д!
6:27 For me, of course, the best dubbing will be Russian, of course, because I myself come from Russia.The magnificent voice of Mikhail Galustyan for Po, is no worse than Jack Black in the original or Alexander Hotchenkov for Master Shifu, so it will be better for me than Dustin Hoffman, etc!
Im german and donner doesn't mean doner Kebab it means something like lightning
Edit: Schwabbel also doesn't mean Beak it means that your fat
I am from 🇷🇺Russia
🇺🇦
the european spanish dub adapted the word "skadoosh" into "chacaflús", which is just a castilianized version of skadoosh
I love bro barely does his research and just assumes whatever subtitles gives him
I beleve he says "mach dich breit für den Donner" witch means prepare yourself ready for the lightning storm because Döner is with ö and it is pronounced like oe and it really doesnt sound like döner for me. And if he were to say i am going to turn you into a Döner the grammar would need to be different it would be Ich werde dich zu einem Döner machen
3:45 you don’t understand
Only small can call themselves small
doner means "thunder" in german "Döner" is the food
It's not the first time I've heard the claim that there are no accents in Russian dubbing. It's just that in Russian speech, any accent will stand out too much, at least it will sound funny, but as much as possible it will be offensive.
German: Donner is Thunder, Döner is Kebab!
Yes, sometimes when it comes to film dubbing, sometimes, rarely, there are translate mistakes, in the form of misunderstood words, it happens, this is not excluded.
Now I was wondering what phrases or words in Russian, in the cartoon, were it impossible to translate the meaning into English?
I know that there are examples in the form of slang words or all sorts of proverbs, that can't be translated, but I don’t remember that such were there.
The only one I can think of is at the very end where Po says "I am THE big fat panda". In Russian there's no articles like "a" and "the" to differentiate the importance.
Still, the dub did an extraordinary job, I prefer it much more to the original.
4:37 Panda stark. Ein Panda ist ein bär oder auch Pandabär und im deutschen Sagen wir bärenstark und das ist ein kleines Wort Spiel.
4:10 He Says Then Get Ready For The Thunder
Preview is a straight up lie, but kinda fitting tho
Kazakhs:😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂🤣🤣🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
The preview is fake. I am russian and Po in our version is dragon warrior, but he has bear style.
Эм. Хима, а что за фигня про Frantic Five? Пятёрка что в первой части "Неистовая", что во второй. И как бы "Неистовый" - вполне годный перевод Furious.
Фейковый кликбейт, сам ты Воин Медведя
Голос, эмблема видео... Хммм вот чувствую эта HIMA
Так и есть
акцента даже не слышу
@@huaday пон
Это он и есть. Жалко, что на основе этих видео нет
@@kbm237 ну бывает