Mborayhu Asy, Luis Alberto del Paraná
HTML-код
- Опубликовано: 1 окт 2024
- Te invito a visitar mi página: / valorandolamusicaparag...
Grabada por Luis Alberto del Paraná y "Los Paraguayos", en el LP/Philips 840270 BY (Holanda; 1968) "SIEMPRE EL MEJOR". Los integrantes del conjunto, eran: Reynaldo Meza, Alfredo Marcucci, Julio Jara, y Rodolfo Ortiz.
MBORAYHU ASY
Ndikatu mo'ãi aikovévo che pe nderehe'ỹ
ka'aguy mbytére hi'ãnte ma chéve aha aiko rei;
ko che korasõche mbotarováta nderehe apensárõ,
ha aiko aporandu ja nde resaráimapa chehegui?
Estrellamimi pe amõyvatete pyhare omimbíva,
Ndijavyváicha nde réra he'íva che renõi haguã.
Che tarovaite apáy roheka ha ndorotopái,
tesay mante péicha añembyasýrõche consolaha.
Ku amano rire ne mandu'amiro nde rayhu harére,
nde py'aite guivépa eñembo'émi ani ánga apena;
tuichaite mba'e niko che ajapo ko yvy apére,
ndéve rohayhúgui Tupãha che sýgui che resaraipa.
Letra: Rosalía Díaz León
Música: Juan Escobar
INTENSO AMOR
No podría yo andar por el mundo ausente de ti,
si hasta se me antoja vagabundear en medio del monte,
este corazón está enloqueciéndome porque te recuerda,
y voy preguntando si ya te olvidaste acaso de mí.
Pequeñas estrellas que en la altura azul titilan, nocturnas,
tu nombre por cierto pronuncian y así me invocan y llaman
y desatinada despierto y te busco y nunca te encuentro;
y sólo las lágrimas me acercan consuelo para estas tristezas.
Cuando yo me muera te ruego que guardes memoria de mí,
del fondo del pecho te imploro que reces por mi salvación;
ha sido tan grande la amorosa sed que he llevado a cuestas
que por adorarte, hasta de mis padres olvidé el cariño.
Fuente:
ANTOLOGÍA DE LA POESÍA CULTA Y POPULAR EN GUARANÍ
Edición bilingüe -- Versión en español de
RUBÉN BAREIRO SAGUIER--
CARLOS VILLAGRA MARSAL
No entiendo lo que dice la canción, pero del solo hecho de escucharla ya me trae hermosos recuerdos como el de mi papá cantandola mientras tocaba el arpa....que hermosa herencia me dejó mi papá!! hija de paraguayo nacida en Argentina!
Roxana Ferreira s ahí arriba tenes la traducción que disfrutes
Hola
Le enloquece el corazón cuando piensa en ella..le pide a la estrella que brilla allá arriba que le llame por su nombre...se despierta alocadamente por no encontrarla ..y sus ojos llorosos unicamente...que reze por el cuando muera desde su interior ,tantas cosas hizo por su amor que de su padre y madre olvidó...@@ más o me OS así dice traduciendo del idioma Guaraní.
Mborayhu asy (Amor que duele)
Ndaikatumo'ai aikovevo che la nde rehe'y ...Idioma Guaraní
ya no puedo más vivir sin tí
ka'aguy mbytére hi'ántema chéve aha aikorei en medio del monte se me hace que ando sin rumbo
ko che corazô che mbotarova nde rehe apensarô
este corazón me vuelve loco de pensar en ti
aiko aporandu ja nde resaraimapa chehegui
ando preguntando si ya te olvidaste de mi
Ku estrella mimi... Aquella estrellita...
pe amo yvatete pyhare omimbíva
que alla a lo lejos brilla en la noche
ndijavýivaicha... parece como
nde rera he'íva che renói hagua... que tu nombre dijera para llamarme a mí
Che tarovaite... me vuelvo loco
apay roheka ha ndorotopái
me despierto, te busco y no te encuentro
tesaymante... sólo lágrimas...
koicha añembyasýro che consolaha
sólo así en mi tristeza me he de consolar
Ku amanorire emandu'ami nde rayhu harére
Cuando me muera acordáte un poquito de aquél que te amó
nde py'aite guive
desde lo más profundo de tu corazón
eñembo'emi ani anga apena
rezá una pequeña oración por mí (para no penar)
tuichaite mba'e niko che ajapo ko yvy apére
gran cosa es lo que hice yo en este camino (en esta vida)
ndeve rohayhuigui opaite mba'egui cheresaraipa
porque te amo de todas las cosas me he olvidado
El Arpa Paraguaya tiene un sonido muy dulce
Soy un joven de 24 años y siempre escucho esta canción tomando mate antes de irme al trabajo era la música preferida de mi papá que ya falleció que viva el idioma y la tierra guarani carajo siempre en alto 💪
Es que no sos cheto pues kp
También era la canción preferida de mi padre,como consuelo siempre escucho este tema.
Cuantos Argentinos , hijos de Paraguayos, grandes Paraguayos que estando lejos jamas olvidaron su pais y supieron trasmitirnos su amor x su tierra y costumbres, una de ellas la musica que tomamos y queremos como propia gracias Papa y Mama x este legado
Soy Suiza y admiradora de la música paraguaya. No comprendo guarani pero me gustan estos canciónes mucho. Cuando Luis Alberto canta está preciosa canción me toca el corazón. Muy profundo.
Hi Ruth, the lyrics are really sweet and tender. You’ll love it even more if you’d understand them. Guarani is a sweet language.
Genial amiga. Buen gusto. Es música relajante y más ai sabes la traduccion
Es una música bella y triste que cuenta una historia nose bien de abandono o que el ser querido partió.. y cuanta el sentimiento de dolor y tristeza que siente.. asi me lo explicaron por que mucho no entiendo el idioma salvo los modismos..
Nací en paraguay y moriré en paraguay!!! Dios bendiga Paraguay!!
Que Joya !!!!! Carajo !! Lo escuché hace 5 días ,investigue quien lo cantaba y me encontré que es de nada más y menos que Luis Alberto del Paraná .....
Ay mi Dios como me toca el corazón este maravilloso tema.. Tesay mante koicha añembyasyvo che consolaha🎶🎶🎶 . Eternamente agradecida por haber nacido a mi amado Paraguay!!!
As fronteiras para a boa música não existem. Somos todos hermanos.
De eso se trata!
Kkkkkkkkkkkkk
Sou Brasileira minha mãe e meus avós são Paraguaios meu avó lutou na Guerra amo tudo que diz respeito ao Paraguay tenho orgulho.
Mborayhu asy (Amor que duele)
Ndaikatumo'ai aikovevo che la nde rehe'y ...Idioma Guaraní
ya no puedo más vivir sin tí
ka'aguy mbytére hi'ántema chéve aha aikorei en medio del monte se me hace que ando sin rumbo
ko che corazô che mbotarova nde rehe apensarô
este corazón me vuelve loco de pensar en ti
aiko aporandu ja nde resaraimapa chehegui
ando preguntando si ya te olvidaste de mi
Ku estrella mimi... Aquella estrellita...
pe amo yvatete pyhare omimbíva
que alla a lo lejos brilla en la noche
ndijavýivaicha... parece como
nde rera he'íva che renói hagua... que tu nombre dijera para llamarme a mí
Che tarovaite... me vuelvo loco
apay roheka ha ndorotopái
me despierto, te busco y no te encuentro
tesaymante... sólo lágrimas...
koicha añembyasýro che consolaha
sólo así en mi tristeza me he de consolar
Ku amanorire emandu'ami nde rayhu harére
Cuando me muera acordáte un poquito de aquél que te amó
nde py'aite guive
desde lo más profundo de tu corazón
eñembo'emi ani anga apena
rezá una pequeña oración por mí (para no penar)
tuichaite mba'e niko che ajapo ko yvy apére
gran cosa es lo que hice yo en este camino (en esta vida)
ndeve rohayhuigui opaite mba'egui cheresaraipa
porque te amo de todas las cosas me he olvidado
Muchas gracias por la traducción
También agradecido por la traducción.
My placer😍😍😍
Mis padres eran paraguayos,mi papá de Asunción, y mi madre de un pueblo llamado Yuty, yo soy argentina, ellos ya no viven pero esta musica me tra muchos recuerdos,entiendo el guaraní y conozco el Paraguay, es un país muy lindo y ansío mucho poder volver a visitarlo...
soy argentina mi papa era paraguayo.amo esa tierra mi mejor infancia la pase ay amo su mucica!!!!
Gracias, como paraguayo, orgulloso de ti
🌺😘❤️
Esta es tambien tu Patria
Yo tambien comparto tu sentimiento como hijo de paraguayo, escuchar polcas, guaranias me llevan a la la tierra del Paraguay mi sangre...
Yo tambien ..amoo está música lo más 😀🤗😡
soy argentino hijo de un Gran paraguayo don victor aguilera , te amo viejito!!!
De donde es tu viejo? Mi viejo tambien es paraguayo y es aguilera
Ñande polca nante
Che roryme che cangyme mi querido Paraguay
El es de Ypacaraí Roberto aguilera
Que des souvenirs ,quand il chantent en guarani 🇧🇷🇧🇷🇨🇭🇨🇭
Que hermosa canción cuando escucho me llena d recuerdo aquellas serenata d mi primer amor en mi país Paraguay aAdelio Onofres Parquet inolvidable amor. D mi adolescencia... .Recordándoles desde Argentina
Mee encaaantaaa 😍😍Amoo Luis Alberto del Parana😍
Mborayhu asy (Amor que duele)
(GUARANI)
Ndaikatu mo’áî aikovévo che la nderehe’y
ka’aguy mbytére hi’ântéva chéve aha aikorei
ko che korasô che tubo tarováta nderehe apensávo
aiko aporandu ja nde resaráimapa che hegui.
II
Estrella mimi pe amo yvatete pyhare omimbíva
ndi yavyi vaicha nde rera he’íva che renói haguâ
Che tarovaite apáy roheka ha ndorotopái
tesay mante kóicha añembyasyrô che consolaha
III
Ku amano rire ne mandu’ami nde rayhuharére
nde py’aite guive eñembo’emi ani anga apená
tuichaite mba’e niko che ajapo ko yvy apére
ndeve rohayhúgui opaite mba’egui che resaraipa.
(CASTELLANO)
Ya no podré vivir sin ti,
en medio de la selva sin rumbo deseo vagar
este mi corazón me volverá loco de pensar en ti
vivo preguntando si ya te has olvidado de mi.
II
Estrella mimi que desde arriba a lo lejos en la noche brilla
Pareciera ser como que tu nombre dijera para llamarme
me vuelvo loco, despierto, te busco y no estas aquí
solo mis lagrimas, así en mi lamento me han de consolar.
III
Cuando me muera acuérdate un poquito de aquél que te amó
y desde lo más profundo de tu ser
reza una pequeña oración por mí (para no penar)
demasiado grande es lo que he hecho por el camino (en esta vida)
de tanto amarte de todas las cosas me he olvidado.
Fabio Martinez m
😍😍😍
Que bella canción, como se complementan la letra, la música y la voz. Genial!
Que maravilla, gracias
Hola a todosMaravillosa melodia, cantado de Luis Alberto. No comprendo guarani pero este lengua me gusta mucho. Desde muchos anos escucho canciones en guarani.Perdon para mi espanol. Soy de Suiza y he olvidado mi espanol.Hasta hoy la muerte subito de Luis Alberto duele tanto y todavia. La partida de su hermano Reynaldo es muy triste tambien.kloten, 08.10.2015Rufh Pholhem-Böhler
Ruth Pholhem gracias por escuchar nuestra musica un abrazo desde la distancia... mi respeto a los hermanos suizos
Piel de gallina . Cuando escucho estas canciones
Que lindo que te guste la guarania es muy nostalguica gracias abrazos desde argentina
Thank you, Alicia, for uploading this wonderfully sensuous song. It's utterly gorgeous. From someone in London enjoying the romantic beauty of Paraguyan music: viva el amor!
Orgulloso de ser paraguayo una canción indescriptible, tiene todo lo que alma necesita!!
Que hermosa canción, me toca el corazón cada vez que la escucho! ¡Con mucho cariño, saludos desde Rumania!
Carmen, qué lejos estás, pero qué cerquita se siente tu cálido comentario! Bienvenida siempre, te invito a recorrer mi canal, hay polcas, guaranias, literatura...Saludos desde Argentina.
@@AliciaGaleano Con mucho gusto
Hermosa canción me toca el corazón cada vez. Q la escucho con mucho cariños recordando en tiempo muy lejano de mi país Paraguay ahora desde este hermoso lugar ...Argentina
impecable Luis Alberto , mi madre Paraguaya me encanta la musica es mas aqui en La Paz Entre Rios tengo un micro en guarani am 1550 lt 40 radio la voz de La Paz ,los miercoles de 20 a 20.30
Leonela Ferreyra
Leonela Ferreyra que parte mismo
Leonela Ferreyra algún enlace en la web?
Qué bueno, gracias por valorar nuestra música paraguaya
Escuchar 100 veces y pensar que me dedico la traidoraa
Creo q debe ser unas de las mejores guarania q canta Paraná, es uno de mis cantante favoritos.
No tengo idea lo que dice! Pero es hermosa y magnifica melodia y el cantante tiene una bellisima y clara voz!! Es uno de mis favoritos! muy muy muy buena!................. mama me tradujo parte de la letra :)
Es muy dificil leer el guarani! Es mucho mas fonetico que el portugues que no es tan dificil, al menos para mi! algun dia tal vez pueda aprender algo de su lengua!
Hola si buscás en you tube vas a encontrar la traducción. Y t và a ensmorar más.
Saludos dsd Bs. As.
Lo entiendo con mi alma.
si lo supieras lo que dice te va encantar mil veces mas... amigo
Sou brasileira,filha de paraguaio , Manuel Riveros, já falecido. Dele herdei o gosto pela música paraguaia ,que para mim, é a mais linda !
Aramita ribeiro terra oí y onde morou teu pai aquí no Paraguay
Aramita ribeiro terra paraveins obrigado por su a prefença
yo Soy Ruiz Diaz Riveros... pariente! UN ABRAZO.
Gracias de corazon
Sem dúvida, maravilhosa
soy hija de praguaya..nieta de paraguayos...si..me gusta la musica paraguaya..mi abuela..Damina Ramirez Fonseca..mi abuelo Nicolas Zarza..adoro la musica paraguaya..soy argentina...
Que grande fue Luis Alberto del Paraná
La expresión sublime del amor a los de antes, del alma guaraní😢
como muchos paraguayos que por algun capricho del espiritu nacimos en esa bella tierra y hoy estamos deambulando en tierras a veces muy diferente al que conocimos en la infancia, pero que a traves del arte manifestado a traves de la musica podemos sentir que nada es casual, con cierta melancolia y alegria detonada... Luis Alberto del Paraná
De verdad y de todo corazon, GRACIAS, a todos mis hermanos, descendientes de PARAGUAYOS, por sus palabras, sentimientos y amor por nuestra bendita patria paraguaya y por nuestra inigualable melodia, de corazon gracias, fuerte abrazo para todos Uds.
Es cierto el destino nos lleva lejos pero amamos profundamente a nuestro Paraguay
@@samj7282 ynfanso
@@samj7282 nnfnnn
@@samj7282 nnnnnannnnnnnnnnnnnnnnn
Lo escucho desde que tengo 5 años con mi papá en Argentina hasta hoy y siempre gcias papá x hacer que me guste la música praguaya te Amoooo papá y Mama hoy y siempre gcias x tanto perdón x darte tan poco
Orgulloso de ser paraguayo
uma das Guaranias mais boninatas que ja ouvi, na voz do saudoso Luis Alberto del Parana simplesmente espetacular
no hay mejor es lo maximo
El más grande!!...gracias Maestro por ese talento por ese corazón con alma guaraní..un gran abrazo al noble pueblo paraguayo!!!..
Me recuerda cuando era chica y mis padres escuchaban estas canciones.Hoy ya no estan y esto m emociona!
Con solo escuchar che myasê mi esposo me canta mboriahú asy
Amo 😍😍 esta canción, me encanta, la letra me hace llorar😭😭 literal😢🤗🤗la melodia una dulzura😊😊😊
Lejos pero cerca...guayabas,palmeras cielo naranja...
soy un joven de 26 son de Asunción y vengo aquí por los mejores temas de mayores reproducciones de nuestra hermosa MÚSICA PARAGUAYA, pero a parte de eso leo mucho los comentarios... por momentos me pongo en sus zapatos, aquellos desarraigados... aquellos que simplemente buscan a un ser que ya partió y se refugian en nuestra música... casi me hace llorar!!! y me avergüenzo mucho de esta juventud que no sabe lo que están dejando pasar.
No te desesperes, mi estimado Alejandro : que no siendo yo paraguayo y teniendo ya bastantes años, me atrae muchísimo el idioma y la música de tu tierra.
Un francés
que hermoso leer esta clase de comentarios. Yo amo las musicas paraguayas, están cargadas de historias! mi querido Py!
Cynthia Franco asi es... causa un sentimiento único y especial
Alejandro Ruiz Diaz, tengo 24 años y vivo aquí en Bs As y siempre escucho la polka via youtube, ya que las radios pasan las boludeces que cantan hoy en dia, y no estas joyas que tenemos.
Me recuerda mucho a mi mamita, Que gracias a Dios aún la tengo viva pero lejos de mí. nambre; che rasêma katu. 😔😢😢
osyry ko che resay, ¡ahaseteiko nde rendape che symi, ha hatãite ro añuã! 😔😢😢😢
ojala mi hijo todos pensaran como tu o buscaran mas nuestras tradiciones y arte, que no tenemos nada que envidiar a ninguna otra nación .. te felicito.. sigue asi.
A beautiful melody. One of my favorites from the famous band Los Paraguayos and legendary L.A. del Parana!
I would add, among others, "Amor Tropical (Jamaica Farewell)", "India", "MALAGUENA" lasting about 04:13 minutes (perhaps the most beautiful performance I have listened to in the performance by L. A. Del Parana).
que hermosa cancion cuantos recuerdos cuando era un niño y mi padre sacaba su winco y ponia esa musica hermosa de luis alberto del parana alla por el año 1973 amo el paraguay y su musica porque mi padre me enseño a quererla .
Que grande Luis A del Parana ..esta musica toca el alma ..te hace soñar ..recuerdos del hayer inolbidables ...incomparable ..viva eternamente esta guarania inmortal..
Luis Alberto del Paraná el único..inmortal...colocaste a nuestro Paraguay querido..sufrido..pero fuerte siempre..en lo más alto..siempre te escucharé mi ruiseñor
La voz más hermosa del mundo .sin duda
Luis Osmer Meza,grande del paraguay y un hijo directo de Altos que llevó a la cumbre del éxito de la música paraguay
Viva mi hermoso Paraguay..!! chemo pirimba ahenduvo ko purahei poraite..
Coincido, hermosa letra y música y le agrego la impecable interpretación de Luis Alberto del Paraná, unos de los más grandes cantores de la música popular paraguaya. Un grande.
te amo mi Paraguay querido al escuchar estas canciones me doy cuenta que somos una raza superior
Que hermoso, desde chiquito soy un admirador de Paraná, me trae gratos recuerdos de mi infancia.
Esta canción fue grabada por Luis Alberto del Paraná y "Los Paraguayos", en el LP/Philips 840270 BY (Holanda; 1968) "SIEMPRE EL MEJOR". Los integrantes del conjunto, eran: Reynaldo Meza, Alfredo Marcucci, Julio Jara, y Rodolfo Ortiz.
Rodolfo Ortiz que era?
Excelente info, gracias!!
Gracias por los datos, amigo Bernardo, ya mismo los agregaré a la descripción..
Hola buenas noches amiga recién le dí el like 👍 a tu video, la verdad está canción te hace agarrar la piel de gallina 😘👍👉🌹💐 Espero que puedas pasar también por mí casita 🙏🙏🕺💃🕺💃🎵🎼🎶
Grandes de la música han dejado obras maestras en el Paraguay. Particularmente pienso que la magia de la guarania transporta, seduce, emociona. Que no se pierda en manos jóvenes el legado de los "enormes de la música del paraguay",. Un abrazo enorme y sincero al Paraguay y a su gente de bien.
La mejor guarania .
Excelente interpretación de un grande ..Luis Alberto y los Paraguayos 💜
Lindissima guarania, e Luis Alberto del parana, que tive o privilegio de conhecer em Asuncion
cuantos anhos voce tem?
Hermosa guarania y como siempre exelente interpretacion d luis alberto
Canción que llega a mi Alma, donde te encuentro mi amada Lucía 😔😍
Unos de los más lindo tema que me hace recordar de mi Padre adictivo Q.E.P.D. señor Papi Villa siempre escuchábamos todas la mañanas..
Soy hijo de un messi de la vida q nacio en ese hermoso pais, q aprendio a tocar la guitarra ,violin, y bandoneon , todo de oido, sin ningun profesor , asi son los genios, fue en vida , carpintero, enfermero, bicicletero, cocinero profesional, albañil, y principalmente musico, orgulloso del mejor papa del mundo, ejemplo para la humanidad toda , ese fue mi papa querido q ya volo al cielo hace ya 5 años, como te extraño papa querido
Soy argentino criado en argentina con costumbres paraguayas...por mi padre un hombre m'barete...y amo el paragiay y sus costumbres como tambien amo las costumbres criollas argentinas....y nadie canta esta guaraña como luis alberto...gran estamdarte del Paraguay...y la letra como toda guaraña..totalmente romantica
AMEI!!! FAZ LEMBRAR DE MINHA SAUDOSA MÃEZINHA,DESCENDENTE DE PARAGUAI.
OU SONT ILS C'EST BEAUX CHANTEURS DISPARUS BIEN SUR MAIS IL N'Y EN A PLUS A CE JOUR .
Linda cancion...amo..
Una vez mi mamá me vio gesticulando en la parte que dice "che tarovaite" y me dijo con cara de preocupada "qué te pasa?" tuve ganas de responderle "qué te pasa a vos que no ves el dolor de este hombre!" jaja.
IL chante en Guarani et j'adore aussi , quelle belle langue , une voix de velours , que c'est beau !!!
Me viene en la mente cuando cruzamos caminando el punte q une ENCARNACION-POSADA con mis hijas después d pasar NAVIDAD Y AÑO NUEVO con mi querida madre y la familia, q lindo mi Paraguay💘no paso un solo dia sin extrañarte, tus polkas y guarania son la riquezas q heredamos tus hijos. SALUD X ELLOS 💝🌷🇵🇾🇵🇾🇵🇾
A mi me encanta la música Paraguaya tengo lindo Recuerdo de mi Familia cuando lo escucho es como que están ahí presente ^o^ :-)
Lo mejor de lo mejor!!!me recuerda a mi eterno amor que hace 7 años ya no está 😞😭
Maestro. Unico. Gran cantante.. quien amaba a su Pais. Viva El Paraguay
La calidad del sonido es impresionante, especialmente teniendo en cuenta que fue grabada (si no me equivoco) en los 60's. Esos violines!!!
lindos recuerdos de mi infancia personas queridas que ya no están mamá papá abuelos al escuchar a Luis Alberto Del Parana vuelven esos recuerdos maravilloso de mi infancia miro al cielo y sé que papá está cantando el amaba esa música al igual que yo ahora para vos papi siempre vivirás en mi corazón Pedro Morinigo
Tantos recuerdos de mi madrecita 😔
Estos son músicas no las porquerías de hoy en día
Que maneras de expresarse 😂
BRASIL Campo Grande MS.
No podre vivir sin tu amor con tan solo hecho seria mejor vivir en un selva el corazon me duele de tanto pensar en ti es magnífica la canción expreza sentimientos de mucho amor
Como peruano me alegra escuchar en una via internacional que no tengan verguenza el cantar en el Guarani remarcan la cancion peruana, pero no la he encontrado ni en quechua o aymara, mis respetos que la haya encontrado
Hermano es interpretado por Luis Alberto del Paraná y Los Paraguayos
La música es paraguaya
Es paraguaya
Y quien dijo que nos averguenza....!!!!????
Es una guarania...
Lo maximo del paraguay x siempre
Excelente el inmortal Luis Alberto del parans
me encantan las guaranias y esta es una de mis preferida gracias por compartir y tradusir la letra, mi guarani es pobre, ya que lo aprendi de chica y si no seguis ablando lo perdes un poco, mis origenes guaranies me llaman para cantar esta hermosa cancion
Espero el que escucha esta musica.que es una suplica a dios.
Que linda música me traen recuerdo de mi querido viejo
Nunca pasa de moda..
viva america con todas sus canciones nunca desmayen
Luis Alberto Del Paraná N1 Internacional!🎸🌹👍👏
Estimada Alicia, no tengo una cuenta y no tengo la intención de abrirla en facebook.com. Intento comunicarme exclusivamente por correo electrónico. Espero que me entiendas.
Gracias por gustarle mi comentario para la bella melodía "Mborayhu asy", interpretada por Los Paraguayos y Luis Alberto del Paraná!
Por cierto, me gustaría preguntarle, si es posible, que me responda, ¿cuál es el idioma para el que el texto de esta melodía fue escrito?
Creo que esto es un arreglo muy exitosa con la melodía "INTENSO AMOR" de Rosalía Díaz de León - Letra y Juan Escobar - Música?
¡Saludo!
Karlo
Hola Karlo! no tengo problema con que no tengas facebook, jaja. En cuanto a MBORAYHU ASY es una guarania en guaraní. Saludos cordiales.
Hola Alicia! Gracias por la información sobre el lenguaje de esta canción! Como un lector escribió anteriormente en esta página, "una hermosa melodía también suena bien en otros idiomas":
Saludos cordiales!
Innovidable hermoso gracia muy bueno especial para mi
Te felicito por promover nuestra hermosa música más aún la del gran Luis Alberto del Paraná el mejor de todos no me cansaré nunca de escuchar hermosa música me llena de nostalgia y de patriotismo
No entiendo el guarani,pero suena dulce.
Y la vos de Luis A del Paraná es hermosa.
Me emciona
Mamita querida te llevo muy adentro de mi corazón te extraño tanto mamá 😔
El inmortal Luis Alberto del Parana , un paraguayo que llevó en alto lo que es el Paraguay, salud en la eternidad 🙏
Canción en Guaraní
Muchas gracias a todos no creí que tuviera alguna respuesta, vivimos en Costa Rica y mami tiene 89 años, se casó con un costarricense y se vino para acá hace 64 años, ella es muy feliz cuando escucha la música de su tierra.
Mis hijos son argentinos,yo de Paraguay peeeroo les enseño el guaraní para que puedan entender la letra de la canción que escucho 😊
Que Bella esta canción. recuerdo mi juventud... un día puedo gritar en alto son, decir todo lo que quiero...
Paraguay añorado!!..música maravillosa, que hermoso es volver a vivir esos imborrables momentos..tu recuerdo intacto mi adorada Noni!..❤
Remivaldez
Migrandeidololuisalbertodelparanainmortal
Ndaikatu mo’áî aikovévo che la nderehe’y
ka’aguy mbytére hi’ântéva chéve aha aikorei
ko che korasô che tubo tarováta nderehe apensávo
aiko aporandu ja nde resaráimapa che hegui.
II
Estrella mimi pe amo yvatete pyhare omimbíva
ndi yavyi vaicha nde rera he’íva che renói haguâ
Che tarovaite apáy roheka ha ndorotopái
tesay mante kóicha añembyasyrô che consolaha
III
Ku amano rire ne mandu’ami nde rayhuharére
nde py’aite guive eñembo’emi ani anga apená
tuichaite mba’e niko che ajapo ko yvy apére
ndeve rohayhúgui opaite mba’egui che resaraipa.
essa musica é muito linda
eu copiei toda tradução dela
Es linda nuestra polca paraguaya en guaraní, es más dulce cantar
Hermosa canción. Me cantan esto y me caso
me recuerda ami querida abuela ella me cantaba.
¿Me olvidaste acaso?... Sólo lágrimas me consuelan...
Éstas son músicas Paraguayas, no macana!
Que hermosa guarania !!!
Q hermoso musika me encanta la dulce idiomas guarani