Sana dün bir tepeden baktım aziz İstanbul - Münir Nurettin Selçuk (with notes)
HTML-код
- Опубликовано: 29 янв 2017
- Music: Münir Nurettin Selçuk (1900-1981)
Lyrics: Yahyâ Kemâl Beyatlı (1884-1958)
Makam: Hicaz
Usul: Semâî
Singer: Münir Nurettin Selçuk (1900-1981)
Transcirbed by Tokgöz (www.neyzen.com/nota_arsivi/02_....
Lyrics:
(Ah ah) Sana dün bir tepeden baktım aziz İstanbul
Görmedim gezmediğim, sevmediğim hiç bir yer
Ömrüm oldukça gönül tahtıma keyfince kurul
Sade bir semtini sevmek bile bir ömre değer
(Ah) Nice revnaklı şehirler görünür dünyada
Lâkin efsunlu güzellikleri sensin yaratan
Yaşamıştır derim en hoş ve uzun rüyada
Sende çok yıl yaşayan, sende ölen, sende yatan
(Ah ah) Sana dün bir tepeden baktım aziz İstanbul
Απόδοση στα Ελληνικά:
Σ’ αγνάντεψα χθες από ένα λόφο, αγαπημένη μου Κωνσταντινούπολη·
Άλλο τόπο σαν κι εσένα δεν είδα, δεν περπάτησα, δεν αγάπησα τόσο.
Όσο ζω θα σε φυλάω γιομάτος χαρά στον θρόνο της καρδιάς μου,
Γιατί το ν' αγαπάς μια απλή γειτονιά κρατάει μια ζωή.
Όπου κι αν πας, σ’ όλη τη γη, θα δεις ωραίες πόλεις,
σαν τις δικές σου, όμως, μαγικές ομορφιές δεν θα βρεις πουθενά.
Κοντά σου το κορμί μου έζησε το πιο γλυκό, το πιο μεγάλο όνειρο,
Ζήσε κι εσύ χρόνια πολλά, και πέθανε, και ξεκουράσου…
Σ’ αγνάντεψα χθες από ένα λόφο, αγαπημένη μου Κωνσταντινούπολη...
(μετάφραση: Ευαγγελία Χαλδαιάκη
τελική μορφοποίηση: Γεράσιμος Παπαδόπουλος) 
Видеоклипы
''hadi ya gel kalbime yatıya''. çıktığı gün bir milyon dinlendi. bu eser yedi senede 45 bin dinlenmiş. şarkıyı bilen herkes gitti mi bu dünyadan ? bu sanat nasıl es geçilir ?
1950 fatih draman doğum yerim 70 sene önceki tazeliğini koruyan bu eser daha nice 70 seneler devirir allah taksiratini affetsin munir nurettin selcuk.
Bu güzel ve değerli yorum hayatıma çok farklı bir bakış açısı sundu. Sizede ayrıca teşekkür ederim iyisinizdir umarım esen kalın
Ah gençlik ah. Siz o dangaları dinlemeye devam edin
Herkes değil
Sade bir semtini sevmek bile ömre değer demiş şarkı.Erguvanların şehri,yedi tepeli İstanbul'suz bir hayat düşünemiyorum.Burada yaşamak ve hayatımı teslim etmek isterim.Münir Nurettin Selçuk' un sesinden dinlemekse bambaşka bir duygu. Üsküdar'da doğdum. Evim Üst Bostancı 'ydı önce ve sonra Suadiye okullarım ve oturduğum yerdi . Tarabya ve Fener bahçe'de okudum. Beyoğlu'nu tanımak da güzeldi.Balat ve Gülhane'Parkını ,Topkapı Sarayını ,İstanbul Üniversitesi 'ni,Kapalı Çarşı,Baharat Çarşısı 'nı ve daha üstünü.Orta köy ,K.Bebek ,Bebek,Rumeli Hisarı,Yeni Köy,Yıldız Parkı,İstinye,Karşısı Anadolu Hisarı ,sonra Beykoz,Beylerbeyi ve sonrası Çengel köy var...Ayhan Celebi's Daughters BerayCelebi 👩🎤 💕🌿🌸🍃🌲🕊Bu şehirden asla vazgeçemem
Allah Nurlar İçinde Yatırsın M.N.Selçuk🌿🌹🍃🌲🕊🌳Notalarla Kal
Yazandan Yahya Kemal Beyatlı dan ve Münir Nurettin Selçuk bu güzel eseri bizlere kandırmışlar. Her ikisine de Allah rahmet eylesin mekanları cennet olsun inşallah.
Sana o kadar ihanet edenlere rağmen sende bir çekicilik var güzel istanbul, sen sevilmeye layık bir eşsiz şehirsin.
Cazibene kapılan seni unutamaz aziz istanbul❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Turk sanat musikini derinligini anlayacak çok az insan var
Efsunlu şarkilar, gazéller dinliyorum. Ķimden? Bekir Sidkı Sezgin ve Munir Nurettin Selcuk' tan TURK MUZIGİ' nin EFSANELERINDEN YÀNİ. NUR GÖĹLERINDE UYUSUNLAR. BEN EMANETLERINI OMRÜMÜN SONUNA KADAR KORUYACAGIM. HÜRMETLE
Münir Nurettinin üstünde biri var mı bu eseri söyleyen ki de beğenmedi o bir kişi
Olağanüstü güzel 👏👏👏
O başlardı, ben söylerdim... briç klübü inlerdi...
"...lakin efsunlu güzellikleri sensin yaratan.." bir şehir ancak bu kadar güzel tasvir edilebilebilirdi❤ Aşkın tarifini başka yerde aramayın derim,şablon budur😊
Muhteșem..
MaşaAllah
😢😢😢😢
Efsane
Ah!
KORKMA İSTANBUL, UYU. KENDİNE MUKKAYET OL DİYENE KADAR, HUZUR İÇİNDE UYU. ..
YOK, KENDİMİ TESKİN EDİŞİMDEN DEĞİL, ENERJİ BİRİKİMİNİ HİSSETMEDİĞİMDEN.
HAFİFEALMAYIN, PRİNCE GİDERKEN, EVDEKİ BULGURDAN OLMUŞTUNUZ..PROFOSYONEL HIRSIZLAR BUNLAR, ...
Batı notasyona göre 5 ses yukarda ses notaya göre
Hayret selim bey buna nasıl telif atmamış oysa ki babasının ismini unutturmaya yemin etmiş birisi olarak şarkının asıl sahibine bile telif atmasını beklerdim
👍🏻👍🏻
sana dün bir tepeden diye başladım mı, abi imdada yetiş, ben ardına düşerim ....
kızkardeşi, can ablamla beni zerre ayrı yere koymayan, can abim;
0:18 0:41 00:55
heee doğrudur, benm oğlumun 40 mevlitinde , Kuranı açıp arapça okuyan, bir lions ablamdı, ....
YOK LAN, senin idüğün belirsiz, benim soyum sopum belli,,,
çitak derler bize, çit, yani sınır koruyan!!! o sebepententir, kırmızı boyunduruklu , öküzlere dalışım!!!
hibrit savaş, tam da budur!!!
Kur'an arapçadır zaten.
kaynar kazan kaynasın.
Ben başlardım o söylerdi, abi dosyamı bulamıyorum, ...git ......teslim alınmış mı kontrol et, tmm abi, alınmış abi no...su bu imzası şu,,, kendileri bir ptt müfettişi, öle az buz deil,,, yani boru deil.....ptt ankara seni bekliyor, yiğitse bulmasınlar bakalımda, görelim..
oğlumun 40 mevlitinde, KURAN ı sen oluyacaksın dedim, ben mi dedi, he dedim sen, neden hoca yok , ticari duygu isyemiyom,.... samimi pozifif duygu paylaşımı istiyom, herşeyimi biliyon, o duygu paylaşımını istiyom senden,,, kesinlikle paylaşıcam dedi, paylaştık...
yine, yeniden yadırgandım, çokkta tınnn...
neden hoca yoktu? ruhban sınıfı istemiyom!!!
kimse bana müslüman görünümlü protastanlığı dayatamaz, tarih bilinci!!!
çünkü ben aziz istanbul diye başlardım, onun abisi, bizim abimiz , abii bi bakışımdan devralırdı bi de eşiyle adaşız!!!
Üstad hangi sesden okumuş acaba?
Hicaz
ABİ, sen giriş yap ben ardına düşerim, tmm abi...
abi, yargıtayda dosyam kayıp, git seni ptt de bekliyorlar, tmm abi.
dosyam burda, ptt den teslim saati, evrakı teslim eden şu, alan şu, kayıt no su şu, imzalayan şu, dosyamı bulun, tmm bulcaz, bi çay için, ,içmem, o dosya bulunmadan, çayınızı içmem... BULUNDU, TELİS Bİ ÇUVALA KONULUP, DEPOYA ATILMIŞTI... GETİREN ÖLE DEMİŞTİ, hukukun yüzkarasıyla tanışmamdı...
SANAT MUSİKİSİ derler buna... musiki den müziğe level atladık,...malum nerdeyse bilgisayar öğtetmeni olacaktım, 6 ay bulgaristanda öğrenim görmem gerekiyodu, 3 ün 1 inin , 1 ciydim, yok dedim, bunu aileme sormam, sormayı düşünmem, teklifinizi direkt reddediyorum, sebep, kabul etmezler mi, yokkk babam beni eliyle bulgaristana bırakır, -çünkü orda molada-trende soyulmuşluğu var-... , ben onlardan ayrı kalamam...
kabul etmiyosun yani, Bulgaristan da 6 ay burslu, bedava bilgisyar öğretmeni olmayı, etmiyorum, neyini anlamadınız...
bedavacılıkla işim olmaz,...çünkü babam aç kalsan bile asla bakkala borç yazdırmayacaksın, aç uyuyucaksın demişti bana.
Münir amcayla yine, rutin yürüyüşümüze çıktık sanıyom, işimin bitmesini bekler, , masamın karşındaki dolabımın bi yerine koyduğu tek rakısından bi fırt alır bi leblebi yer, daha işin bitmedimi der, geldim, münir amca, o gün dan diye, avukatın seni satıyo dedi, ne diyon sen münir amca, benden bu kadar, gerisi sana kalmış dedi, sesizce volta attık...
kaç tur attık bilmiyom, yine bakar kör olmuştum...
münir amcam kimmi boynerlerin, bi şeysi, altın yıldız felan filan...
KOCANA SÖYLE, gs adasında öğlen emeğine götürecek bizi, rezarvasyon yaptırdım,,, işte münir amcam bu...
ex simmi, ikiletmemeyi, o kapıdan çıkarsan dediğinde, çarpıp çıktığımda öğrendi...
Babam bile tahakküm kuramamış sen kimsin!