日本語字幕【 I ≠ DOLL 】 HUH YUNJIN of LE SSERAFIM

[@NJ.0722]

無法地帯と化しているアイドルへの誹謗中傷に対してここまで本心をさらけ出せるユンジンには心底尊敬する。｢同じ人間なのにな｣ という歌詞から華々しい世界でスポットライトを浴びているアイドルも1人の人間であり、誹謗中傷に心が揺らぐのは当たり前だと
再確認することができた。どうかこの楽曲が大勢のアイドル達の救いとなりますように。

[@stbstn]

私は人形じゃないっていうのをI ≠DOLLで表すのまじで天才だと思った

[@Rui_1013]

それなです！

[@uriuri_urichan]

アイドルと アイノットドールで掛け合わせてるのかスゴすぎる

[@pinkixty]

アイドル業界を変えたいと言っていたユンジンがこうやって実際に自分の声で、歌でアイドルは君の人形じゃないという歌詞を歌うの本当にかっこいい。ユンジンは最高のアイドル

[@bfranky36]

ユンジンは今の事務所で、曲作りやその曲をこのような形で発表できる環境にいられて、本当によかったなと思う。
こういうストレートな歌詞を事務所側も受け入れてくれるのはよかった。ルセラフィムは長く続く素敵なグループになると思う。

[@7nz9]

HYBEはそこが売りの事務所だからね。バンタンのユンギやナムさんがその例。バンタンが他のアイドルと一線を画す成功を収められた一因でもある。

[@yyy236]

アイドルに誹謗中傷して、ファンに指摘されたら「これはアドバイスだから」とか「盲目ファン」とか言ってるアンチよく見るけど、どんな理由があったって誹謗中傷は正当化出来ないよね。

[@avo2512]

アニメーションのイラストも相当の量を自分で描いてるから本当にユンジンが伝えたいことが前面に出た作品だと思う。本当にカッコよくて根気がある人だなぁ好き

[@hjhhv___]

デビューしてから1年経ってないのに、意味深い心にくる自作曲を2曲も公開してることが、ユンジンがどれだけアイドルとして才能があるのか分かる､､､
アイドルを諦めないでくれてありがとうと伝えたい🥲🫶

[@kinomi_45711]

明るい曲調と可愛いイラストで柔らかく包んであるけど、アイドル側から見た大衆とアンチの惨さを感じてしまって涙が出てきた。
この曲をデビューして1年未満で発表できる環境そして何よりも、忙しい中楽曲を作って発表しようと考えてくれたユンジンさんに感謝🙏

[@langdechat]

次世代のバンタンではないにしても、ヨジャグルでバンタンみたいなメッセージ性や社会派のテーマを曲にして売れていく人達が出てきたらいいな、って思ってたところにユンジンがこんな曲出してくれてすごくワクワクした
メンバー同士の仲の良さも見ていて楽しいし、ルセラがただかっこいいだけじゃなくて、アーティストとして「リスナーに伝えたいこと」を持っている、っていう意味でもどんどん人気が出てほしい

[@aru_paca]

自分たちの言葉で「アイドル」を語り、壊し、創り上げるルセラフィムが大好き…
そしてユンジンはいつも躊躇いもなく表現してくれる。その勇気は誰かにとっての救いや希望になるだろうなぁ…アートワークも担当してるなんて、本当にかっこいい

[@타마-x8y]

ユンジンの繊細だけど強い信念を持ってるのが伝わってきて本当にかっこいい曲

[@noroy9969]

日本じゃアイドルは絶対に歌わないような歌詞。
バンタンがそうして来たように、HYBEだからだね。
そんな曲を作詞し、おまけに可愛いアニメまで作画しちゃう。
年末の音楽祭ではオペラまで披露したり、本当に凄い才能。

[@user-yt6fs5vv3r]

最近kpop業界に抱いてた違和感を全部曲にしてくれたユンジン天才？？

[@irohaloha2]

どうしてもルッキズムが切り離せず生きづらさがある業界だけど、自分の気持ちを吐き出して歌にできる環境があるのはハイブさん凄いなと思いました。
そして軽々しく誹謗中傷するアンチのその一言がどれだけアイドルを追い詰めてるか、発言する前にアイドルも1人の人間だってこと思い出してほしいです。

[@_pkjmnluv_]

ユンジン、アイドルになってくれてありがとう。ルセラフィム大好き。絶対幸せになってほしい。

[@無難な名前-q6s]

やだ私の推し才能ありすぎ……???

[@user-mu5xz3wl9e]

Artwork : HUHYUNJIN←えぐすぎる

[@mon3072]

これまじびっくりした

[@kurosakineko_]

題名が アイドルと私はドール（人形）じゃないって見れるのいいな
いつも素敵な訳とオシャレな動画ありがとうございます😭

[@yen_0929]

あみにさんが翻訳してくれるの待ってました🥹
ユンジンが伝えたいことを歌にして、絵にして届ける能力がすごいのと、これをデビューして1年も経たないアイドルがやることを許してくれる会社に感謝です。
ホユンジン、そしてle sserafimもっと上に行こう…！！！！

[@うぱんつ]

ユンジンほんとにほんとにかっこいい、、心から尊敬してるだいすきアイドルがみんなからたくさんの愛を貰えますように

[@bubull8635]

キリンちゃん自身プデュで色々経験したはずで、あの時のキリンちゃんが今こうやって思いを曲で表せてるってすごい不思議な感じやし、ほんとに応援したくなる

[@risa-l9l]

一生推す

[@aaaaaaaaaa470]

表面はすごくポップに見えるけれど
内側はすごくダークな所もあるよね
アイドルは私にとって憧れだけれど同じ人間なんだなって改めて思えた。ユンジンのおかげで。

[@Miii-p4z]

まだ新人なのにこうして自分の歌（リアルな心情？）を歌で表現できるのはすごいなって思った

[@user-qt2ih3qk7d]

才能の塊すぎて好き

[@무무-n7t]

アイドルも私たちと同じ人間だっていうのがこの曲から感じました。着飾った表現とかじゃなくて、素直な考えをこうやって曲にしてくれるのって本当にありがたいです。多分、ファンのみんなとか曲を聴いている人たちにも何かを気づかせてくれるような曲になっているのではないかなと思います。この一瞬で心を奪われました。ユンジンは、本当に強くて人を魅了させるアイドルだと思います！これからも頑張ってください！

[@yahyah-yah]

こうやってガッツリ歌詞を見ながら聴くと本当に胸が苦しくなるな

[@user-nanamiiidayo]

翻訳ありがとうございます🙌
ユンジンの強い意志を感じました！
ファンだけじゃなく、アイドルしてる方にもぜひ聞いてほしい。

[@anonymousagender]

すべてのアイドルのためにある曲でもあると思った。好きすぎる。去年の終わりに日本でエトセトラって雑誌の中でアイドル特集があって、アイドルやファンたちが業界をどう変えていくかって話があってそれもすごい好きだったけど、これもマジでアクティヴィズムだと思う。好き。

[@user-qg2he5qz4t]

あみにさんが和訳してくださるなんて😭ユンジンの思いがたくさんの方に伝わりますように！

[@user-sc7mt6hr9l]

ユンジンは本当に業界を変える力を持ってると個人的に思う

[@yuhkiappa]

ユンジン尊敬する
心から応援
才能と感受性が素晴らしい

[@lisasj4427]

ユンジン本当に音楽、アイドルを全力でやってくれて大好きだしありがたい、応援したくなるし幸せに過ごせますようにって思える子

[@arin3504]

こんなに早く和訳出してくれて感謝です🥲❤︎
デザイン可愛すぎます最高です🫰🏻🫰🏻🫰🏻

[@0901-u9c]

正直アイドルを事務所が人形として扱う的な意味にも捉えられる。過度な減量とか過度なスケジュールとかすべて彼女らがアイドルにアーティストになるために望んだことかもしれないけれど、夢に向かって進む過程の中で辛くないなんてことは絶対にないし、辛い部分を見せちゃいけないとアイドル側はそう思いガチだと思う。そんな中でアンチや、ファンの軽はずみな言葉に対してこうやって音楽で伝えることができるユンジンがかっこいいし、その夢を叶えられる事務所なのもユンジンによかったねっていいたいし、ルセラには幸せになってほしい。
誰目線なの。

[@ktrk_3567]

ユンジンってやっぱ尊敬するわぁ

[@muu___.s2]

彼女が音楽を心から愛してるのがわかるし、何より''自分''を持っててカッコイイ。
こんなにもめちゃくちゃで勝手な世の中、しょっちゅう悲しみ、悩み、傷つき、でも時々笑いながら耐え抜いて...ほんとにすごいよ、私たちって。また明日も頑張ろうね。みんなに少しでも良いことが、素敵な瞬間が訪れますように。

[@Pomade0]

윤진아 어떤모습이여도 항상 응원할게

[@hahaha-zk6uc]

翻訳ありがとうございます！
MVの翻訳機能で見ていたときに、どこか違和感を感じていたのですが、あみにさんの翻訳はばっちりユンジンの思ったままを日本語にしてくれているような感じがして、見ていて凄く感動しました。
やっぱりあみにさんの翻訳が1番です！
いつも早くて、より心に響く翻訳ありがとうございます！！！

[@06line__MBTI_INFP-T]

ほんとにこの曲好きだ

[@まおるーず]

めっちゃ良い曲で泣けるけど、韻踏んでるとことかユンジンのギャグセンスあるシーンとか思い出してにやけちゃう笑

[@咲菜湊崎]

この曲の持つメッセージをいろんな人に深く考えてほしい
そうなればもっとアイドル達がやりやすいように少しでも変われると思うから

[@はつき-s5r]

ルセラ最高…

[@musejou]

字幕とはまた別の英語も含めた翻訳、めちゃくちゃ求めてた…

[@lovebms9074]

ほんといい歌詞だし、曲も好き

[@13saythename]

あみにさんの繊細な訳が毎回刺さります！！

[@noriyure378]

アイドル自らが「私はあなた(勝手なファン)の人形じゃない」と音楽を通して声を上げることはとても素晴らしいし、今後もこうやって素敵な楽曲を作って世間にメッセージを投げかけてほしいと思いました。

[@lessrapim]

1番翻訳しっくり来ました！！ユンジンちゃんの感性ほんとに素敵すぎる🥹💕

[@carin_0]

むしま my voiceのところめちゃくちゃかっこいい

[@omgsshp]

ユンジン、この曲を作ってくれて、出会わせてくれてありがとうユンジンの才能に感謝、
唯一無二のユンジン
一生ついていきます

[@はましき-e7z]

さらにゆんじんがすきになった

[@温羅うら]

日本語字幕をありがとうございます。🙇‍♂️
ユンジンの声質、好きです。

[@Yeji526]

あみにさんの訳は本当にスッと入ってくるから好き

[@___.x]

見事にハマりました。
ユンジンちゃんありがとうこの感じ、この曲を待っていたよ。
LE SSERAFIM最高だー！❤︎

[@tranquilo8104]

やばい。この曲もっと好きになった。

[@里香-o9o]

こんなに早くしかもユンジンの曲で出してくれるなんて🥹mv見た時あみにさん出してくれないかなーと思ってたんです。。本当にありがとうございます〜！！

[@おお-u7q]

めっちゃ感動した!!ありがとう!!ユンジン！あみにさん！😭👏✨

[@Aaaammmmwwwww]

愛してます

[@1li_ok]

ユンジンに出会えてほんとに良かった

[@a_o3568]

声がよすぎる全てが好き

[@武田珠美-q6l]

あみにさん、めちゃくちゃ最高です💕
いつも素敵な訳詞してくださり
本当にありがとうございます⭐️

[@毛利志帆]

私の推しもこの曲聴いてほしい

[@jungwon_429]

この曲本当に大好き✊🏻

[@yeniyeni7325]

Yunjins songs are so good to cry with

[@環-v7v]

はあああ待ってましたほんとおはやいありがとうございます😭😭😭😭😭

[@cog7330]

ユンジンはアイドルというよりアーティスト

[@meme-momo-mumu]

私はアイドルじゃないけどこの曲にすごく共感した…ただ普通に生きてるだけなのに文句を言われて、勝手に嫉妬されて……
中身より外見を見られて…誰も私の内面なんて理解してくれないとずっっとおもっていました
だからこの曲は私のこれからのお守りになりますユンジン大好き🥲💖

[@あは-x3l]

かっこいい。

[@user-hm9et7px1z]

公式のものは少し分かりにくいところもあったので困ってました😭ありがとうございます😭😭

[@chippy-rg4gt]

こんなにかっこいい曲初めて聞いた
ユンジンほど良い子はいないよ

[@homie4816]

“idol doesn’t mean your doll to fxxk with”
直訳だと結構エグい歌詞…

[@00Eluv]

“アイドルは、fxxkするあなたの人形を意味するものではありません“

[@ヨシカゲ-p8g]

こういう曲もLE SSERAFIMにいるから出せるんだろうな。

[@siren_wonbin]

わぁあみにさんに訳してほしいなって心の中で思ってたのにほんとにしてくださった…ありがとうございます😭♡

[@ぽむ-p3c]

マジでこの曲大好き

[@user-jwez]

これK-POPアイドル全員に聞いてほしい

[@hhghjjjnnn]

彼女のようなアイドルはもっとアーティストとして尊重されるべきだ。

[@may_moon]

日本語訳とても気になっていたので上げてくださり嬉しいです。

[@Qq-uz6gr]

つらくなったらこの曲聴きに来てる。

[@uk1248]

涙がとまらない

[@nanaarancio]

これはユンジンが歌うからとてもいい
さくちゃんやチェウォニ、ウンチェ、ズハではなくて

[@--sktera7579]

韓国のアンチは厳しい。これは韓国のエンタメが世界的人気になった要因ではあると思う。
でも最近はK-POPアイドルも10代の子が多く、そんなメンバーが厳しいアンチに耐えられるわけはないと思う。
必要な批判と不必要な誹謗中傷をしっかり分けて誹謗中傷に対してはしっかり対応していく。批判も本人に直接的に届いてしまわないよう配慮するということを徹底してほしいと強く思う。
なぜなら、どれだけファンとして元気づけようとしてもアンチの勢いには勝てないし、本人が心を閉ざしてしまったらもうファンは待つしかなくなってしまうから。そうなる前に対処してほしい。

[@luvnpiece]

アンチマジでこれ見て欲しい

[@user-vv4fv2nb1d]

こんな電撃で出ると思ってなかった

[@ai1385]

和訳ありがとうございます😢🤍

[@li2-k7z]

henry young のOne More Last Timeという曲の和訳もお願いしたいです😭

[@sugar-j4v]

この歌で何人っていう人が救われるだろう

[@Gals__]

この曲聴いてたらガラムちゃん出てきた。事実無根なことが投稿されて事務所からもほぼ放ったらかしにされて最終的にほぼ活動せずに脱退したガラムちゃん。ガラムちゃんほんと綺麗で歌声も大好きだったのに脱退しちゃったからほんと悲しい。今頃元気にしてるかな

[@こーき-m4j]

夢が叶ったってのに2週間しか活動出来なかったのがもう、、、

[@Qq-uz6gr]

正直、ハイブの権力をもってしても抑えられなかったんだと思う。それだけアンチの量が多くて、そのまま続けてくと今のルセラの活動は出来なかったと思う。ファンとしてはいて欲しい存在だったけど、どうにもできないことだって現実にはあるんだよ。

[@silk2276]

≠

[@jt-em6tn]

ユンジンソロデビューしたの？

[@lovebms9074]

デビューというかたまにソロ曲出していく感じだと思います。特にソロで音楽活動するとかではなく！

[@uk1248]

同じ人間になのにね

[@tbdawg306]

多分しじゃじゃない？