Guillaume de Machaut: Douce Dame Jolie | La Morra
HTML-код
- Опубликовано: 24 авг 2024
- Guillaume de Machaut (c. 1300 - 1377)
Douce Dame Jolie
La Morra:
Corina Marti (recorder),
Michał Gondko (luthe),
VivaBiancaLuna Biffi (voice, vielle),
Marc Mauillon (voice)
More recordings from Music in Paradise Festival:
• Antonio Vivaldi | Viol...
• Antonio Vivaldi | Viol...
• Antonio Vivaldi | Viol...
• Jean Mouton/Josquin de...
• Pierre Attaignant | Pa...
__________________
Directed & edited by Wojciech Zych ©
__________________
www.muzykawraju.pl
/ muzykawraju
Imagine this song is over 600 years old and people still can listen to it... I think this is the most beautiful way of time travel
Beautiful explanation! This medieval music is incredible
xxmarc92xx Very interesting comment.
Jay Preis : What's your point?
Jay Preis but it was played on the same or very similar kind of instruments as used here
It's probably that books are a form of conservation per se, and music being performed has very direct impact... the fact that it sounds right now gives it very strong presence of authencity (authencity not only historical but genuine, essential) - especially in performance of such a level.
the plectrum on the lute is fantastic. closer and closer to the arabian influence. so wonderful.
It's really fantastic example of musical recycling because Michał's plectron is an old broken string.
The Lute is Mesopotamian
@@samsativa245 thanks for the clarification. Cheers
Merci à mon professeur de fac à Tours pour m'avoir fait découvrir cette merveille.
700 years later...this song still draws us in.
Yep.
Безусловно
Repent and trust in Jesus. We deserve Hell for our sin. Lying, lusting, etc, but God sent his son Jesus to die on the cross and ride from the grave to free us from sin. If you repent and trust in him youll be saved.
Romans 3:23
John 3:16❤😊❤❤
Merci pour cette douce mélodie du Moyen-Âge toujours aussi belle qu'elle l'était il y a des siècles !
Fantastique musique d'un autre temps, très apaisant dans ce monde devenu fou.
25 Octobre , 1415, Azincourt. 10000 cavalier lourd français sont empêtré dans un bourbier, harcelés de flêches anglaises et pratiquement tous massacrés par les 8000 soldats ennemis. Les archers anglais, atteint de dysenterie tire toute la journée en se chiant dessus, marquant un tournant dans l'histoire militaire médiéval et prouvant une bonne fois pour toutes qu'on a pas besoin de pantalons pour faire de grande choses. Bon moi j'ai fait mon choix et je retourne prendre une douche dans mon appart chauffé de notre bon XXIeme siecle XDDD
J'entre en résonance avec votre commentaire.
Pour moi aussi ces chanson représentes l’ailleurs fantasmé loin des problèmes de la réalité mais il ne faut pas oublier que qualifier le monde du XXIe siècle de "fou" est inapproprié sachant que cette chanson à été écrite durant les atrocités de la guerre de cent ans l'auteur étant contemporain de la peste noire ayant vue des autodafés de juifs et rassemblements de flagellants prédisant la fin du monde s'ils ne se repentent de leurs péchés.
Magnifique ! Et dire que cette chanson à presque 700 ans 😳
Au temps de Guillaume de Machaut, le R français se prononçait comme le R polonais d'aujourd'hui.
La R français actuel est apparu au XIXe Siècle.
(副歌)
Douce dame jolie,
可愛的夫人充滿甜蜜
Pour dieu ne pensés mie
誓以上帝之名莫猜忌
Que nulle ait signorie
我為無人能駛馭
Seur moy fors vous seulement.
除卻您是那唯一
Qu'adès sans tricherie
無止盡絕無叛逆
Chierie
珍愛地
Vous ay et humblement
以卑微守護您
Tous les jours de ma vie
我餘生皆耗盡
Servie
奉獻您
Sans villain pensement.
絕不別有二心
Helas! et je mendie
哎呀!我誠心虔意憐乞
D'esperance et d'aïe;
僅為了那希望和救濟
Dont ma joie est fenie,
為我喜樂將幻滅
Se pité ne vous en prent.
沒有您落淚憐惜
(副歌)
Douce dame jolie...
可愛的夫人充滿甜蜜...
Mais vo douce maistrie
然您甜蜜嫻熟地
Maistrie
熟稔地
Mon cuer si durement
支配著我的心
Qu'elle le contralie
令它殘酷蹂躪
Et lie
牽繫去
En amour tellement
難忍受的愛意
Qu'il n'a de riens envie
如今我心思別無所欲
Fors d'estre en vo baillie;
僅願為您而俯首跪地
Et se ne li ottrie
然您心冷如往昔
Vos cuers nul aligement.
絲毫無寬慰之意
(副歌)
Douce dame jolie...
可愛的夫人充滿甜蜜...
Et quant ma maladie
自從我患了心疾
Garie
欲治癒
Ne sera nullement
卻不能沒有您
Sans vous, douce anemie,
恨哉，甜蜜仇敵
Qui lie
展笑靨
Estes de mon tourment,
於我苦於蹂躪
A jointes mains deprie
我十指緊扣懇求期許
Vo cuer, puis qu'il m'oublie,
您早已忘卻了我的心
Que temprement m'ocie,
仁慈奪去我性命
Car trop langui longuement.
因我為真愛凋零
(副歌)
Douce dame jolie...
可愛的夫人充滿甜蜜...
I'll be ushering for this terrific group on March 1. Can't wait!
Who is listening to this in 1743?
The exceptional Marc Mauillon on vocals!!
Guillaume de machaut et adam de la halle les meilleurs compositeurs français /////////
et josquin des prés dans tout ca?
Et Satie dans tout ça ?
Magnifique. Prononciation impeccable.
On est la les français
Avis partagé. Il y a bien longtemps que je n'avais pas ouï une interprétation qui me semble proche de ce que le Vieux Guillaume de Machaut aurait pu chanter à sa dulcinée. Cela me rappelle les concerts donnés par Jean Belliard et son ensemble "Guillaume de Machaut" dans les années 1970. Pour moi, ce fut une vraie révélation bien que je connusse depuis plusieurs années déjà sa Messe de Notre-Dame.
Félicitations aux interprètes et merci de me faire revivre de si bons moments.
en fait c'est peu probable : on dit souvent que " oi " était prononcée "oué", mais à l'époque c'était sans doute -et jusqu'au 18e siècle dans certains milieux, "ai"
il y a un vrai travail-là dessus, mais aucun moyen de savoie si ça ressemblait à ça
The song is in french ? Or what language ?
@@KOTOB29 yes, it's old french.
Classic and timeless beauty. Very well played.
Насколько же это прекрасно! И ведь эти люди могут не подозревать, что они делают более великое дело, чем просто исполнить древнее произведение. Они исполняют ноты, да и сам звук этого произведения, созданный множество веков назад, который должен переносить нас в ту эпоху. Именно восприятие той эпохи и атмосферность сейчас играет большую роль таких произведений, а данное произведение прошло проверку временем и звучит прекрасно, многие до сих пор не могут подняться до такого уровня! Эти музыканты делают великое дело и большое спасибо им за это, музыка бесподобна!
Согласен
Не тебе ж его учить
Да, всё так!
Вот только, извините, перед словом "ПРЕкрасно" слово "очень" излишне. Оно уже есть в приставке "пре-".
Еще раз извините...
It’s amazing, languages can’t sustain even a few decades without changing, music, in contrary, can live forever.
Такое очарование имеет старинная музыка.То ли из-за звучания инструментов то ли из-за мелодии и ритма.Всегда для меня притягательно.
Без спорно, песня действительно завораживает, но зная то что этой песне больше 600 лет, а её все так же слушают и людям она нравится начинаешь чувствовать всё величие этого произведения.
Казалось бы, что это всего лишь музыка, но мало что сохранилось с тех времён, а музыка будет звучать еще хоть 1000 лет
Formidable !! quel chef d'oeuvre !!! merci beaucoup à vous !
Incomparables melodías medievales del gran compositor y poeta de la Edad Media, Guillaume de Machaut.
El más prolifico e importunarte del siglo XIV.
I sang this when studying voice at College Vanier in Montreal. Always loved it!
Vraiment Jolie!
Les instruments sont très bien choisi et cela va bien avec vos voix 😘
dédicace à Mme Noz mdrrrr
Complimenti! Una gran bella versione.
Não canso de escutá_la . Uma bela performance.
Magnifique version 👏👏👏👏👏
Ich finde es wundervoll bekomme da Tränen in den Augen, muss da an unsere vorfahren denken 🥰🥰🥰
C'est très beau et très synchro
Bien joué à vous ☺️☺️😉😉👏👏
Guillaume de Machaut : Douce Dame Jolie, virelai
Douce dame jolie,
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement.
Qu'adès sans tricherie
Chierie
Vous ay et humblement
Tous les jours de ma vie
Servie
Sans villain pensement.
Helas! et je mendie
D'esperance et d'aïe;
Dont ma joie est fenie,
Se pité ne vous en prent.
Douce dame jolie...
Mais vo douce maistrie
Maistrie
Mon cuer si durement
Qu'elle le contralie
Et lie
En amour tellement
Qu'il n'a de riens envie
Fors d'estre en vo baillie;
Et se ne li ottrie
Vos cuers nul aligement.
Douce dame jolie...
Et quant ma maladie
Garie
Ne sera nullement
Sans vous, douce anemie,
Qui lie
Estes de mon tourment,
A jointes mains deprie
Vo cuer, puis qu'il m'oublie,
Que temprement m'ocie,
Car trop langui longuement.
Douce dame jolie...
en.wikipedia.org/wiki/Douce_Dame_Jolie
Brilliant performance! Beauteous music from Master Guillaume! Brilliant musicians performing brilliant music so artfully! Cheers to them, and thanks so much for posting this!
hello
Hello, Ruth.
breathtaking.
Incroyable
Obrigado por trazer a tona essa maravilha❤
J'adore votre musique.
Dès que j'ai entendu cet musique j'ai pensé toute suit à la Bretagne.
Je viens de la Bretagne
Bardzo dobrze! Dziękuję!
Superbe interprétation ! J'aime beaucoup !
la plus belle version de cette chanson sans aucun doute !
BRAVO, merveilleux !
素晴らしい曲。中世の雰囲気を感じる
Fabulous! Beautiful singing and playing. Beautiful ensemble.
Fantástico!!!! Amei!! 💖🎶
BRAVO
Absolutely breathtaking performance of an absolutely lovely tune.
Formidable !
I cried listening this. Thank you so much.
Toujours un banger en 2022
La prononciation est parfaite.
Oui ce n'est pas étonnant car il s'agit du basse contre (ténor) français Marc Mauillon qui est accompagné par l'ensemble Belgo polonais "La Morra"
Extraordinario , maravilloso gente , gracias!!!!!
Wspaniałe wykonanie!
Amo essa música ❤😍
Timeless song...beautiful!
I think this is the only authentic version on youtube especially when it comes to the pronunciation. Great Job!
I think you wanted to say " the only version with a modern French accent". You can't judge the authenticity of the Middle French accent that you haven't heard or read a description of once in your life.
I'm french and I can tell he's not singing with a modern accent. The pronunciation is as the old french as you can hear in Québec or from Cajuns in Louisiana at least. It's the older french we know (from XVIIth century). Plus, in the middle age they wrote words as they said it so it helps.
There's a difference between pronunciation and accent. A French person can be speaking what they and you think is English with English pronunciation and still have a French accent. In fact, I haven't heard of even one French person who had absolutely no French accent in English. Even Canadians whose first language is French have a noticeable accent.
It's in the minute details of the sounds. Listen to some regional French languages and you will instantly hear when the person has a a regional instead of a French accent - even the sounds that exist in standard French will sound different.
It's funny how people become pedantic and condescending when they in fact have no idea what they are talking about. Reconstructive linguistics has given scholars a very concrete idea of Middle French phonetics. Mauillon's pronunciation is indeed authentic to Machaut's dialect, based on legitimate linguistic research. Most other singers use modern French pronunciation and it completely destroys the rhyme schemes. Sure, we can't reconstruct accents, but as far as I can tell Salim mentioned pronunciation, not accent.
+bachmaninoff I don't know what other singers you're talking about, - I haven't heard even one version with a modern French pronunciation. But this is irrelevant, as what Salim said was that this is *the only authentic pronunciation on RUclips* , and he has no basis for this claim even if it were incidentally true. He has done or read no research on historical French pronunciation. He simply heard the modern French accent familiar to him and that's why he wrote what he wrote. As I already said, what he should have written is "the only version with a modern French accent" or "that sounds familiar". For all he, you or I know, it could sound completely foreign to Machaut - of whose dialect you are unlikely to have any knowledge in either case.
By the way, reconstructing accents is far from impossible for well-attested languages, sometimes those features are explicitly mentioned by contemporaries and other times they can be reconstructed from how the sounds later developed. This is especially the case with Latin and languages derived from it.
RUclipsr Farya Faraji uses this as an example of what it might of sounded like with microtones, which were likely to be present still in that time period, really adds a different color to it.
Gorgeous. Timeless.
Superb performance!
Magnifique, merci!
Une trés douce musique, avec de belles paroles, qui fait écot en mon coeur et en celui de ma chèrie que Dieu m'a surnaturellement amené!! x)
Vous et moi!!, ma noble reine!!! :D ;) x)
перевёл. песня про любовь 14 века. я ору. столетия идут, темы не меняются....
Beautiful! Respects from Pakistan/Norway :)
Which one?
@@ianw1976 ?
@@yousif428 Are you from Pakistan or Norway?
@@ianw1976 Does it matter? My comment can also imply that the song is loved from Norway to Pakistan. It is a compliment. Or did you mean something else?
@@yousif428 No no, I was just wondering which one or what you meant.
Never say there was no soul in the 14th century. Machaut may not have been able to develop harmony to the extent of Bach or even desPrez, but what he expressed with the musical forms available to him was nothing short of genius.
you should listen to the 'messe de notre dame' to see to what extent Machaut was able to develop harmony!
@@OstrogothRome if you make up your own definition of harmony maybe
@@studiogimli7645 Don't need to, just listen to the crud that passes for muzikkk on the TV these days. If any Mediaeval musician had dared play that rubbish they'd have him in the stclks all day pelting him with rotten fruit and eggs.
A very famous musician, singer and composer in Brazil (Renato Russo), created the modern version of this song using only the instrumental in reference to medieval times. The song is called "A Orgem dos Templários" by the band "Legião Urbana" of which he was a member.
I like both the modern version and the original!
Je suis la seule à écouter sa en 2021 cette chanson me berce vraiment
Helo all! I LOVE Your version ❤️
How could 28 people give this beauty thumbs down!
RUclips removed dislike button because of those 28 people
Very nice. One of the best versions I've ever heard. Thank you
J'adore l'accent et la langue d'antan c'es juste prodigieux
Lá meilleure musiqué
Linda melodia !
braaaaaaaavi!!
This stops me in my tracks! BEAUTIFUL!
Ce qui sont là pour les cour 😂
I'm not in to classical/medieval music normally, but this is beautiful stuff
superbe !
Bravo!
A beatifull Version ! ❤️🩹 I love this Song.
Even nice is the Version from Annwn ( Sabine Hornung )
Tres jolie melodie du moyen age ❤❤
Refrain :
Douce dame jolie,
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement.
Qu'adès sans tricherie
Chierie
Vous ay et humblement
Tous les jours de ma vie
Servie
Sans villain pensement.
Helas ! et je mendie
D'esperance et d'aïe ;
Dont ma joie est fenie,
Se pité ne vous en prent.
Refrain :
Douce dame jolie,
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement.
Mais vo douce maistrie
Maistrie
Mon cuer si durement
Qu'elle le contralie
Et lie
En amour tellement
Qu'il n'a de riens envie
Fors d'estre en vo baillie ;
Et se ne li ottrie
Vos cuers nul aligement.
Refrain :
Douce dame jolie,
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement.
Et quant ma maladie
Garie
Ne sera nullement
Sans vous, douce anemie,
Qui lie
Estes de mon tourment,
A jointes mains deprie
Vo cuer, puis qu'il m'oublie,
Que temprement m'ocie,
Car trop langui longuement.
Refrain :
Douce dame jolie,
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement.
translation?
Is this german
@@greyfoxxxxx this is old french ( medieval )
@@greyfoxxxxx Middle French.
awesome sounds, wish I was with my very own Douce Dame Jolie.
Same kinda😔
If you can't be with the one you love, love the one you're with!
Listen at 0.75 the original speed and it becomes a totally different feel ❤️💕
molto bravi!!
Flute lady is having lots of fun
They all are! Look at them.
Real musicians, they're feeling every single note.
beautiful work. thanks for uploading this magnificent song :) greetings from south korea!
When someone uses a Renaissance Lute to play music from the 14th Century... 😭😭
Magnifico…..!
Marc has such a wonderful voice. Wish they mixed the sound a tad different to boost his voice
That song, remind me of the Legiao Urbana band from Brazil.
Magnifique
At 0.75 speed it is perfect and more soulful.
Super j'ai le clip pour tricher pour mon éval
Beautiful. Time travel, a moment in space.
... emeyziŋ!
Impressive that Guillaume de Machaut lived 77 years, the things he must have seen in those fast-living, violent times
Right on the cusp of the renaissance, too.
@@kylej.whitehead-music309 I would call this the high middle ages.
Douce dame jolie,
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement.
Sweet, lovely lady
for God's sake do not think
that any has sovereignty
over my heart, but you alone.
Qu'adès sans tricherie
Chierie
Vous ay et humblement
Tous les jours de ma vie
Servie
Sans villain pensement.
For always, without treachery
Cherished
Have I you, and humbly
All the days of my life
Served
Without base thoughts.
Helas! et je mendie
D'esperance et d'aïe;
Dont ma joie est fenie,
Se pité ne vous en prent.
Alas, I am left begging
For hope and relief;
For my joy is at its end
Without your compassion.
Douce dame jolie,
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement.
Sweet, lovely lady
for God's sake do not think
that any has sovereignty
over my heart, but you alone.
Mais vo douce maistrie
Maistrie
Mon cuer si durement
Qu'elle le contralie
Et lie
En amour tellement
But your sweet mastery
Masters
My heart so harshly,
Tormenting it
And binding
In unbearable love,
Qu'il n'a de riens envie
Fors d'estre en vo baillie;
Et se ne li ottrie
Vos cuers nul aligement.
So that [my heart] desires nothing
but to be in your power.
And still, your own heart
renders it no relief.
Douce dame jolie,
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement.
Sweet, lovely lady
for God's sake do not think
that any has sovereignty
over my heart, but you alone.
Et quant ma maladie
Garie
Ne sera nullement
Sans vous, douce anemie,
Qui lie
Estes de mon tourment,
And since my malady
Healed
Will never be
Without you, Sweet Enemy,
Who takes
Delight in my torment
A jointes mains deprie
Vo cuer, puis qu'il m'oublie,
Que temprement m'ocie,
Car trop langui longuement.
With clasped hands I beseech
Your heart, that forgets me,
That it mercifully kill me
For too long have I languished.
Douce dame jolie,
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement.
Sweet, lovely lady
for God's sake do not think
that any has sovereignty
over my heart, but you alone.
Lourd le son mgl
Yah
Perfect.
Europe lives and marches on!
Espero que sim irmão, espero que sim...
So true i was thinking that when ive looked for the chronology of The Great Compositors and the only one known in medieval period was him everything else is just anonymous writers
Amazing!...
Je kiff cette musique ✌️
Me encanta ¡¡ ❤❤
This song makes me want to learn French!
That's old French tho