Cartografías urbanas. Julieta Laso. Primera parte 10/7/2020

(video with English subs) Acá va la primera parte de la reciente columna de Tandas Nuevas . Interesante proceso en este caso el del subtitulado, porque Andrés cita en su presentación fragmentos de la letra de "Villa Crespo", de Diego Baiardi y que canta Julieta Laso en su disco Martingala. Traducir un texto poético es imposible desde el punto de vista literal, porque lo más factible es pifiarle tanto a la musicalidad del lenguaje como al sentido del ensamblado de palabras. Entonces, unx se adentra por el camino del intento del trasvasamiento, que lo que se traduce en algún punto haga viajar el sentido y la música de un idioma al otro. A veces, lo igual es igual y otras lo parecido es más igual que lo literal; lo poético se ramifica, como en el efecto de los espejos enfrentados que multiplican la imagen con pequeñas o más grandes distorsiones dependiendo de las imperfecciones de cada superficie. Por lo pronto, entonces acá les dejamos la letra en español también. Hacemos Quilombo Tango Diego Braude y Natalia Fures.
Villa Crespo (2018)
Medianoche en villa crespo
lo divino, lo siniestro
y yo …que voy trepando en las sombras
Como gato en la cornisa
con los nervios hechos trizas
de ayer…cuando cambiaron las cosas
Pacto de sangre
Nudo de alambre
Princesa ingrata
Huyen las ratas
y el corazón para qué?
si no hay salvación
Callejón y virulana
fuego amigo, la gilada
y el azul….que se hace estrellas
Un amor que no es sincero
siete vidas que no quiero
y sigo… pensando en ella
Pacto de sangre
Nudo de alambre
Princesa ingrata
Huyen las ratas
Y el corazón para que
si no hay salvación
no hay salvación
no hay salvación!
Y frente al Cristo de la mano rota
un duelo a muerte que sabe a derrota
ángeles, demonios y curiosos van mezclados
en un remolino ya no estás más a mi lado.
Te vas perdiendo calle Gurruchaga
tu boca que era mía ahora no me dice nada
Abejas calientes que me pican voy sangrando,
doblan las campanas de parroquia San Bernardo.
Salto hasta un patio que tiene un aljibe
escucho voces que gritan “quién vive??”
yo no, para qué? si no hay salvación
no hay salvación
no hay salvación!