Rammstein - Du riechst so gut '98 - Legendado Português BR

Tradução em Português BR d (do ) em HQ.
All rights belong to their respective owners
Todos os direitos pertencem aos seus respectivos criadores. Eu apenas legendei.

[@RichardOrwell]

Quando se fala sobre a letra de Du riechst so gut, do Rammstein, sempre se lembra que sua inspiração foi o romance O Perfume, de Patrick Süskind, lançado em 1985. Trata-se da história de um homem que tem uma capacidade anormal de sentir cheiros, de separá-los, classificá-los, etc. Essa capacidade também faz com que o mesmo fique obcecado por preservar aromas.
O que não é mencionado é que o grande escritor brasileiro João do Rio (1881-1921) já tinha feito um conto sobre um jovem com exatamente a mesma obsessão. E esse conto foi publicado num livro lançado em 1910. Inclusive, uma frase marcante presente nele é “a alma dos seres é o cheiro”, frase essa que está no trailer do filme “Perfume: história de um assassino”, baseado no livro de Süskind. O conto de João do Rio tem como título “A mais estranha moléstia”.
“O olfato, apenas o olfato. Sou como o escravo do cheiro. Tudo é cheiro. É o cheiro que guia, repele, atrai, repugna, o cheiro é o condutor das almas. As nossas impressões são filhas do cheiro que atua como a luz e muito mais, porque há cegos e não ser vivo que não respire e não sinta o cheiro.”
E sim, assim como o protagonista de Süskind, o personagem de João do Rio também se apaixona pelo cheiro de uma moça. E isso vira uma obsessão. Mas é por ruas cariocas que ele vai farejando.
“Você cheira tão bem, vou atrás de você!”
Para quem se interessou, título do livro é Dentro da Noite.

[@jararacadohimalaia538]

País de merda que acabou com a própria cultura

[@maduurodrigues]

Richard, eu já falei e repito que vc lê minha mente, eu estou viciada nessa música, estava ouvindo uma hora atrás e você posta caraaaa, inclusive tenho um vício enorme na versão Live aus❤ tinhamu

[@nettosnk]

Krai ki doideira eu tb tô nessa já conheço a anos mas ultimamente tá demais kkkk

[@DarkIacco]

Comentando pra fortalecer e pra agradecer pelo seu legado pro metal e industrial alemão no BR e até pra língua alemã no BR. Abraço!

[@moonrammstein]

Richard, amo suas traduções tanto que estou conseguindo me aprofundar no Rammstein graças ao seu canal

[@Davidthehedgehog]

🤘🤘🤘🤘🤘

[@gabe9457]

🤘🏻

[@rafaelavieira9992]

Eu amo o seu canal❤

[@charlesalberto3052]

Foda

[@edersonbetter]

Du riechst so gut, e a musica amour pra mim tem quase a mesma interpretaçao, muito parecidas e tambem sao otimas musicas.