Casi nunca se puede traducir exacto, en el otro idioma también tiene que tener rima y sona bien, a veces toca cambiar el sentido de la canción y aprovechar el ritmo 🤣🤣🤣🤣
@@AinaSvet , поёте прекрасно! Только это ни разу не перевод!))) Неудачный выбор кавера. Есть перевод и кавер самой Наталии. У Вас получится его найти, я верю!
Слушала с большим удовольствием
Каждая метла метет по-новому. 5 раз слышала на русском и каждый раз разные слова
Это же надо 😂😂😂 вот сволочи , каждый перевел по своему.
Так стихотворный перевод будет всегда разный. Это так и будет. Даже в прозе произведения по разному переводят.
Сегодня слушал и тут этот перевод от прекрасной девицы 😇🌹
Очень приятно!!! 🇦🇲
Спасибо)
Обсолютно не правильный перевод с испанского. Не одного слова
"Неправильный" и "Ни одного слова"
Обожаю этот сериал,Спасибо за нарезку,песня есть на русском на Ютюбе ❤❤❤
Это не точный перевод.
Да, это совсем не перевод))
Casi nunca se puede traducir exacto, en el otro idioma también tiene que tener rima y sona bien, a veces toca cambiar el sentido de la canción y aprovechar el ritmo 🤣🤣🤣🤣
Absolutamente equivocada la traducción. Hablo ruso y español@@user-vq4nl7jy6q
Wow no sabía que en Rusia transmitieron esa novela. 😮
Me sorprendí también 😁🥰
❤❤❤
Guapa,buena voz.🇪🇨
Gracias) ¡me alegra que me escuchen desde allí!
Супер!!!
Спасибо)
Дякую❤
Хорошо исполнили👍а полную песню с переводом можно?🥰
Спасибо) обязательно переведу и выпущу, сейчас почти готова Адель, скоро выйдет
@@AinaSvet буду ждать 🤗 успехов вам в вашем творчестве 🥰❄️✨
@@AinaSvet , поёте прекрасно! Только это ни разу не перевод!)))
Неудачный выбор кавера. Есть перевод и кавер самой Наталии. У Вас получится его найти, я верю!
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
От такой красоты колом встал...
Наталья Орейро на зубок Русский выучила молодец ;)
Супер!
спасибо)
Спасибо Вам!Какая же это прелесть!!!!!!
Спасибо)
В этом переводе слышала у группы "Пальчики оближешь"
а мне нравится😁
Спасибо!
Класс!
Классно!🔥🔥🔥🔥🔥
Хочу услышать Бритни Спирс в Вашем исполнении,голос у Вас шикарный
Контент огонь 🔥🔥🔥🌹🌹🌹❤❤❤🥳🥳🥳
Классно😊
Неточно, cambio dolor- не сжигаю, а меняю боль
Седьмая версия это песни)))
Круто ❤🎉
Суперрр
❤
Красивая девушка💜❤️💚
Хочу продолжения!
Отличный ролик молодец товарищ
ЖАЛЬ,ЧТО ПЕСНЯ НЕ ДО КОНЦА
Самая лучшая пение 🎵 у этой девушки, я слушала многих вариантов она лучше
Спасибо)
Как то вы похожи
Супер 👍 👍👍, девушка ты даже слегка на неё похожа 😘
Спасибо)
@@AinaSvet ещё раз прослушаю милашка ❤😉😘
Девушка похожа и на саму Наталью!!!
Красиво поëте
Вообще то там поется меняю боль
Кто как ее переводит и все по-разному
😂😂😂😂😂
Не смотрела сериал, не интересна эта актриса, хотя многим зашло 🤗😄
Меня зовут света тоже
А есть полная версия вашей песни?
Не сжигаю боль, а меняю боль ...
А можно правильный перевод, который сама нати на русском пела
Что то как то не звучит...... такое ощущения что там должны быть другие слова 😢
вы похожи,но носы разные
Ти найо так силно пахож
Спасибо)
Вы на Орейро похоже
В переводе с испанского совершенно другие слова😅
Сама тоже на Наталью Орейро похожа очень
Спасибо)
😂😂😂😂
Вообще не правильный перевод. Совсем.
Так ведь оригинальный русский перевод давно был и песня на русском уже была Нафига это переводить ещё раз
Почему то все песни короткие переводится на русском они испортится так мне кажется
Вот странно, девушка лайкает певица испаноноворящих а поёт не то совсем 😂😂😂😂 зачем вы врете девушка??
ты немного похож на ореейро
Все слова мимо. Наталья вообще про другое поёт.
I don't speak Russian
Не верный перевод
А нахера она на русском? Вот эта барышня и Нати - две разницы, так пусть оно так и будет?
Ну тут не твой перевод есть вообще то такая песня по русски.
Типа косит под орейро
неа, просто образ под песню
Фуууккк😢
❤❤11❤
❤
А вы на нее похожи
❤❤❤