ИСПАНСКИЙ ПО ПЕСНЯМ: ROSALÍA "MALAMENTE". Malamente de Rosalía en ruso.
HTML-код
- Опубликовано: 28 сен 2024
- Занимайся испанским с носителями на italki (+10$ при первой оплате) www.italki.com...
РАЗБОР ПЕРВОГО КУПЛЕТА И ПРИПЕВА в Instagram: @la_zakharova_
Сегодня поговорим о восходящей поп-фламенко-трап-звезде из Испании, #Rosalía. О ней пишут New York Times, обложка ее альбома красуется на Time Squere, холи бери танцует под ее музыку в instagram, Педро Альмодовар снимает ее в своем новом фильме вместе с Пенелопе Крус и она номинирована на целых 5 grammy latinos из которых 2 статуэтки оказываются в ее изящных руках. В этом выпуске испанский по песням мы разберем слова песни #Malamente, но если вам интересно было бы поговорить о символизме клипа и самого альбома, в целом о Розалии как артистке, то обязательно поставьте смайл в комментариях и я посвящу этому отдельное видео.
Ese cristalito roto
Это разбитое стеклышко
Yo sentí cómo crujía
Я почувствовала, как оно трескалось
Antes de caerse al suelo
До того, как упасть на пол
Ya sabía que se rompía (¡uh!)
Я уже знала, что оно ломалось (разбивалось)
Está parpadeando
Мигает
La luz del descansillo
Свет в проходе
Una voz en la escalera
Какой-то голос на лестнице
Alguien cruzando el pasillo
Кто-то пересекая проход (она увидела, как кто-то мелькнул в проходе)
Se ha puesto la noche rara
Ночь стала странной
Han salío' luna y estrellas
Вышли звёзды и луна
Me lo dijo esa gitana (¿qué?)
Мне сказала эта цыганка
Mejor no salir a verla (no)
лучше не выходить смотреть на нее
Sueño que estoy andando
мне снится, что я иду
Por un puente que lacera (mira, mira, mira, mira)
по мосту который калечит (повреждать)
Cuanto más quiero cruzarlo (¡va!)
чем сильнее хочу его перейти
Más se mueve y tambalea
тем больше он двигается и шатается
Aunque no esté bonita
Даже если ночь некрасивая
La noche, ¡Undivé!
Vi' a salir pa' la calle
En la manita los aros brillando
сверкающие кольца на ручке
En mi piel los corales
кораллы на моей коже
Me proteja y me salve
Меня сохранит и спасет
Me ilumine y me guarde
мне осветит и меня сбережет
Y por delante
No vi' a perder ni un minuto en volver a pensarte
и впереди (впредь) не потеряю не минуты но то чтобы снова думать о тебе
![[Limbus Company - Teaser] Season5 - Oblivion](http://i.ytimg.com/vi/8anKuEeZLeI/mqdefault.jpg)
Вы так мне нравитесь! Неспешная речь, грамматические пояснения, ваша артикуляция и энергетика😍. Но! Вы так мало выпускаете роликов🥺. Спасибо вам за ваш труд🙏
Анна Литвинова спасибо Вам огромное!!!! Мне невероятно приятно, буду стараться чаще появляться!
@@AnnaZakharova ведёте ли вы частные уроки онлайн?
Анна, спасибо вам за ваш труд! Многие перестают учить языки, потому что процесс кажется довольно скучным. Вы же показываете, что изучение языка может быть очень интересным! Спасибо вам)
Большое спасибо за разбор! Было очень интересно, я нашла для себя много новых слов для изучения!!!
Очень понравилось!Продолжайте пожалуйста ❤!!!Por favor!
Анна, вы супер! Только что нашла ваш канал и понравилось с первых минут.
Видео про Rosalía было бы очень интересно посмотреть :)
Огромное спасибо, как только будет возможность, обязательно сниму!! Рада видеть Вас на моём канале)
Супер! Спасибо огромное, Анна! Очень хочется ещё Maluma Te Quiero, или любую его популярную песню.
Estupendo! Gracias por su trabajo!🌹
У Вас Дар преподавать! И Вы очень милая😊
спасибо большое! очень полезно
АННА ЗАХАРОВА! Можно перевод и разбор песни Pitbull x Daddy Yankee x Natti Natasha - No Lo Trates?
Лайкосик ! и на инстаграм подписка с меня !
Анна, Вы Супер👍👍Eres la leche yy el más chulo profesor en Mundo
Спасибо большое ❤Можно ещё разобрать песни Розалии❤?
Расскажите ещё про Росалию
Gracias
Хотим больше Росалии, хоти её историю!!!
Excelente profesora
Hola, muchas gracias
Здравствуйте, А можно разброр песни испанской версии Bella ciao.
ОНА КАК РАЗ МЕДЛЕННАЯ И ПОНЯТНЕЙ БУДЕТ.
Давайте разберем любую из песен Арона Пипера из нового альбома!!
Спасибо вам🤟🏻 Разберите пожалуйста Black Eyed Peas Mamacita🙏🏻 Заранее благодарю 😊
Kak naiti vas na istagram ?
Подскажите пожалуйста: какому испанскому вы обучаете костильскому или латиноамериканскому? И какой лучше учить?
Arisha Artemieva здравствуйте, я говорю на европейском испанском, живу в Барселоне. Учить надо тот, на котором планируешь говорить: планируешь переезд в Мексику, ищи учителей и видео/аудио материалы от мексиканцев, в Чили - от чилийцев, в Мадрид - испанцев. Если переезд как цель не стоит, то учите европейский испанский, кроме того региональные отличия как правило только в лексике. Грамматическая база языка одна.. надеюсь, я ответила на Ваш вопрос.
ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК с la_CLASSROOM я хочу его выучить, просто потому что мне это интересно. Я, конечно, планирую путешествовать, но не переезжать. Спасибо за ответ:)
P.S. Обожаю Ваш канал
Похоже, видео больше не стоит ждать
Большое спасибо за разбор, было очень интересно!) Но у меня есть небольшая просьба к вам. Может быть вы расскажете о чуть менее известных испанских исполнителях? Что-то вроде топ-5/10 исполнителей которые поют больше для внутренней сцены Испании? Я думаю это было бы интересно:)
Анна, вы такая классная! Испанский никогда не учила, а как посмотрела пару ваших видео, сразу появился интерес. Желаю больше подписчиков. Вы их заслуживаете!!!
perfecto!!! Gracias Anna!!!
Спасибо огромное за видео, как всегда интересно,. Смотреть на вас приятно, такая подача , что запоминаешь сразу.👍😍
А вы и ваше видео понравилось больше ,чем сама песня .
Очень хочется узнать об этой певице
Похоже эта песня отсылка к другой песне "Hijo de la luna". (Видео еще не досмотрела, но по первым строчкам, очень похоже)
Мне, как новичку по испанскому, очень трудной показалась эта песня. Много сложных переходов и глаголов прошедших времен. Мне понравились разборы песен Besame и Quiszas. Они как-то попроще показались. Так же обожаю Наталью Орейро и её песни. Спасибо, Анна, за разбор.
спасибо огромное за Ваш комментарий, к сожалению, в реальной жизни такой микс простого и сложного встречается так часто! плюс дикция и ритм у Росалии непростой, надеюсь, что следующий разбор покажется Вам понятнее!
Здравствуйте, к сожалению, в инсте нету этих видео)
Сколько неправильных глаголов в испанском языке?
Не могу найти ваш инстаграм..
В инсте нет видео ??))
Kak naiti na istgrsm ?
Очень крутые видео, спасибо!!! Ещё бы хотелось больше информации о разнице испанского европейского и латиноамериканского. А то там столько интересностей, что самому не разобраться
Спасибо огромное)) супер полезно!)) очень надеюсь вы выпустите видео про певицу 🙈🙈🙏
Да, хочится узнать побольше. Меня тянет к фламенко😊❤️❤️❤️
Как вас найти в Инстаграм?
@la_zakharova_ 🙃
спасибо за видео! побольше бы Росалии в ваших разборах :)
оля спасибо!!! Росалия обязательно будет! Я большой фанат 😍
Спасибо за ваш труд, очень интересно и доступно!!
огромное спасибо за Ваш комментарий и добрые слова!!!
Очень бы хотелось разбор песни "Tengo la camisa negra" Juanes. 🧡🧡🧡 Спасибо за ваши видео!🥰🔥
огромное спасибо, ок, я эту песню тоже люблю, оьязательно появится!
@@AnnaZakharova супер! Жду с нетерпением 🥰💕