Размер видео: 1280 X 720853 X 480640 X 360
Показать панель управления
Автовоспроизведение
Автоповтор
佐榮先生，好在有您啊！幫我們還原日治時代的台北，比照被戒嚴時期的台北，原來台北曾經也很繁華
可惜市區轉移，現在大稻埕夜間沒落了。
謝謝佐榮老師，我是37年次的外省郎，沒你的講解，我算在台白活了一輩子。謝謝！
伯伯您沒白活，在這裡就已經是活出人生的好福氣了，您要繼續長命百歲的活得美滋滋的。🥰
一起推廣台灣文化就是最大的生命意義
我們臺灣沒有其他省喔~我們台灣護照臺幣就是來自台灣製造。
+1 深有同感，所以啦，臺灣的這個黨和對岸的那個黨本質是一個樣，都在騙老百姓。PS ：很喜歡那個時期的臺灣。
反而是國民黨來臺之後臺灣人才真的生活在苦悶壓抑的氛圍。也才會有228事件的反抗乃至ㄧ直延伸到美麗島事件。但是值得慶幸的是臺灣人的反抗革命成功了，所以才有今天的民主自由。
這首歌歌詞放在現在也是很有現代感，較好、上樓那段片假名歌詞，跟現代網路用語りしれ供さ小有異曲同工之妙，另外很露骨的描述男女摟抱貓狗戲，現代流行歌曲也是會有這種臉紅心跳的歌詞。很謝謝佐榮用歌曲帶大家認識日本統治時期的台灣，那個時期的台灣也是有繁華有活力過，跟某黨國寫的教科書完全不一樣，歷史終究會還一個清白給大家。
歡迎指教頻道內其他影片。
我是86年次的孩子 一直深愛屬於台灣在台留下的日本文物房子古蹟以及故事，不知為何 從小我就非常深愛 深深讓我著迷
那個是我們血液中的一部分。
我也是好喜歡，我還懷疑我前世是日據時代的人或日本人😂
@user-bs5fg2zn4o 我們的父祖輩，都習慣說「日本時代」，提供您參考。
謝謝佐榮老師還原了台灣在日治時代的真相，從小便被錯誤的引導抹去真相，現在才了解為什麼父母輩這麼懷念那個時代了。謝謝您花心恩還原真相！期待能看到更多精彩的內容！神祝福您！
+1非常認同
佐榮老師不僅華台雙語說得一級棒！連日語都能詮釋這麼讚，感謝您透過「台北行進曲」，帶領大家回到昔日的台灣的夜生活。有聲有影真正讚！歡迎各位緊來看！❤分享再分享🎉🎉❤❤
😊😊
以前聽長輩在講「黑貓歌舞團」我只知道是一群女生組成的一直不解為什麼要叫「黑貓」透過這支影片 我終於懂了感謝您透過音樂的方式去教導我們年輕一輩這些課本以外的知識雖然主要是在敘事但我聽您在講解 就彷彿已經穿越時空如臨現場般 很有畫面感！
歡迎多多分享給您朋友。
文英阿姨曾經是 黑貓歌舞團 團員😁
小時候常聽到一首流行歌，黑貓...抵押座...無穿褲，我以為是內褲，佐榮先生，解說後我才(晃然大悟)😊
像佐榮先生這樣用心的人巳經很少了、真的很感謝。
感謝鼓勵，其他節目也請多分享、指教，
小時候阿公阿罵都會講日文，可惜沒用雙聲帶跟我說話，不然我就會日文了。以前夜不閉戶是真的，他們說以前日本時代晚上不關門也沒關係，治安非常好。
對我阿公阿媽也說過！和國x黨說的完全不同也！而且，我聽到歌曲有電話叫女性朋友出來玩！太誇張了，代表科技基礎建設己有相當基礎。
感覺戰後到解嚴時期，長輩們都是比較有忌諱的，我外祖父母也都是出生在日本時代，受日本教育的，從小他們除了日常台化的用詞名詞外，也幾乎不說日語的，也不會想教我們日語，連社經政治也是絕不提的，也不喜歡我們與外省同學鄰居走太近，長大後了解了才知道為什麼，不過長輩們有提過，那時治安好，很大部份是以前的大人(日本警察)是很嚴厲的，是容不得有出格行為的，也不會跟你多廢話，直接一巴掌一警棍就下去了，日本時代嚴格教育下訓練出來的那種一巴掌，力道真的不容小覷的
@@fiychen8208因為不願臣服的已經被清洗掉了，現在懷念日殖的祇有當時的既得利益者，作為順民的家庭。無視日本的暴行
@@十八歲歌手想打中單 其實從長輩言談感覺到的，是有好有壞，日本人給的先進建設，的確改變了台灣和原本生活，這是無法否認的，但想如強迫穿小鞋那種感覺，的確也沒人會喜歡，但原本期望終於能回到本家，想好好喘口氣過日子的的期望，卻成了走了一個換了另一個，那種失落也是有的，我的祖父母外祖父母都是日本來台後約十年左右出生的，解嚴前過世，大半生日本時代，中晚年台灣最動亂時期，他們都真實經歷
@@fiychen8208 跟今天的東北一樣，前期通過清洗等手段讓人們害怕，發現效果不好，後期就改變路線搞皇民化。
真悲哀我那年代的歷史課上著跟我毫無關係的外國史，上那些跟我沒半毛關係的黃河長江，這輩子沒去過也不會去，我生長的土地的歷史，卻只有陌生，還要自己這樣搜尋這些歷史拼圖，找到父母親跟祖輩那年代的歷史，真悲哀！
love you
非常有趣的內容！很期待未來的節目，黑狗的長褲拖土應是起於1920年代的Oxford Bags 風格，當時許多歐美的年輕男子拒絕傳統的西服剪裁，為了表現叛逆而使用大量布料製作鬆垮、不合身的長褲，這個流行在1929年經濟大恐慌時，還遭人批評是浪費布料而逐漸式微，一直到嬉皮時代又再度興起類似風潮XD
我身為一個台語母語者只知道”烏貓烏狗”的意思，但從未想過其來源。我想起阿嬤很愛用”烏貓”來形容一個性感時髦的女性，真的很有趣！
做黑狗 做黑貓這句話在受過日本教育的父母親及他們的友人們聊天時有時都會聽到好懷念喔感謝佐榮老師您的詳細解說
日殖台湾才正确
真的長知識了，小時候聽阿公阿嬷說黑狗兄跟黑貓姐原來是這個意思。
你好，我來自馬來西亞，我聽了之後覺得這台灣歷史很有趣，我會一些日語也會閩南語，會訂閱你的頻道
歡迎大馬的朋友！頻道中其他影片也請多指教！
我本人從小就在台北公賣局附近的國都大戲院長大，相信很多人都知道國都大戲院，這個節目真的喚起我們這些LKK的記憶！台灣人一度以為台北就是世界中心，誰有出國經驗？能到台北逛一下今日百貨公司，坐一下電梯，那就是現代人啦！
國都戲院的對角是明星戲院，小時候都被爸媽來這兩家看電影。
 那我們肯定是鄰居！
@@46708 我們住在和平東路二段，還是有點距離的。因去這兩家戲院，當年都得搭３路公車。
同感！最後那一句我的理解也是「台語＋日本語」：「カホ（台語「咖好」：比較好）上等（日本語：最讚的）、ドウゾ（日本語：請了）カッキン（台湾語：趕緊）アガロウ（日本語：上來；進來）。真是通俗又有趣。
解释很好👍👍👍，是当时受教育不多的台湾人说出的不完整日语。歌词生动有趣，也间接反应了她们的地位。
@@stonexi1275這你倒是不懂了，任何多語混雜教育的地方就會出現這種不同語言混用的句子，像是香港、大馬、還有曾經的台灣。就算是現在台灣也會台語跟華語混用喔。
長知識了! 黑貓黑狗，讓我想到"山頂的黑狗兄"這首歌，一直以為主角只是"綽號叫黑狗"的少爺，其實歌詞想呈現的是打扮摩登的西裝男子!
我也是看了這影片之後想到這首歌才恍然大悟，感謝佐榮老師
＋１
我也想起阿嫲曾經叫我黑狗
@user-ih6gn5kz1n 您一定很ㄆㄚˊ！
感謝你帶我回到阿祖、阿公時代的台灣❤了解為什麼阿公總是心念著日本在台灣的時代！
先謝謝您的支持！阿祖、阿公他們有他們的青春故事，我們來幫他們傳頌下去。
我阿姨跟我姨丈談戀愛約會時, 都會帶我母親去收電費🤣( 給我母親一包白脫糖). 真的是青春不留白, 到現在我還常常拿母親與朋友們的モガ獨照出來看, 洋溢青春的時代.
好感動有RUclipsr 製作這類的影片❤
顛覆了對早期 夜間熄燈就是要乖乖待在家 外頭有巡查 的那種印象~ 謝謝佐榮老師分享
請佐榮務必加油 台灣人應該重新認識那文明 路不拾遺 夜不閉户的驕傲時代 台灣人被政治教育太久 如今又被謊言 假新聞傷害 就像失了根的蘭花
內容精心製作活潑化，佐榮老師幽默風趣，生動了古早的故事，看到留言們的高水準也有收穫。影片中純純穿著很有氣質很好看。
字字考究，逐字講解真的很有趣，沒有老師您這樣解答還真不知在唱什麼，原來那時的人們夜生活多彩多姿啊，穿著也應該比現代人更加黑狗黑貓，幾十年前的人一點也不輸現代，真的太讚的節目
摩登男女傳到臺灣的名詞叫黑狗兄、黑貓姊。不過，一般正規家庭男女交往還是很保守的，那怕已經婚後了，夫妻一起逛街都不敢牽手，甚至不會並排，只會一前一後的跟隨。
**尋花問柳*不分族群啦**
感謝佐榮老師，加上彩色照片還原當時年代的風華，告訴這些我們從來都不知道的事。而且太強了。台日語混合語居然破解了。
太讚了 尤其那段日台雙語解讀 真是太有趣了
😆
謝謝佐榮老師挖出真相, 打臉那些抹黑台灣日治時代的假學者/黨國學者.
傳授正確知識，原本就是學者的本分。很遺憾⋯⋯
@@fototaiwan 真學者也!
艋舺遊廓就是在入船町一帶，演變至今就是寶斗里跟華西街公私娼，鄰近的青山宮則因為主神靈安尊王有驅除瘟疫的職能，所以也受花柳病風險的遊女崇敬，在青山宮的廟牆上也留有當年附近酒家女將捐獻的石雕。
感謝佐榮老師科普補上了我這80年次對於1945年以前 日治時期台灣的大部空白只知道治安維持的很好要盡快了解一個時代果然從當時的民生生活下去著手是最快的也才了解到 原來台語原本所指的"黑狗兄"是指當時西服打扮摩登的潮流男子女性則是"黑貓"這都源於原本日文對於時髦男女英文簡稱後的變化男: MORDEN BOY--> MOBO 女: MORDEN GIRL--> MOGA也意外的知道 果然每個時代都會有多語言交互使用的習慣日治:台語+日語現代:中文+台語+英文XD😂😂
民生生活，才是民眾的日常。
的確😂我祖母年𩣪的外號就是烏貓粉 而且是在台南市 C日治時期）
阿公阿嬤的摩登年代モデン、(モデル)年代，台灣大正、昭和時代，訴說了文明與資產階級經濟發展澎勃
@@キャプテン響 果然都是跪下没有脊梁骨的废物，难怪现在还是指望舔美国日本的屁股来讨好主子。
演算法帶我來看這個美好的頻道一首歌也能解析的這麼有料希望老師能早日突破百萬訂閱
歡迎訂閱、分享，讓更多人看到～
超棒的頻道 最近很愛看佐榮老師 還有講建築的凌宗魁老師的頻道
請多多支持！
😀 很有趣 ， 這個頻道有意思 😁👍🏻カホ上等ドウゾカッキンアガロ... 我解解看: 意思是，俊男趕快上來吧! ( カッキン ) 閩南語發音為 趕快 ， 不知對不對😂 特意暫停，之後發現板主也給出了解釋😅
感謝佐榮老師的講解，每個單元都非常有趣，台灣的日本時代歷史真的是被挖空的記憶，直到最近十年才又隨著影像跟音樂的科技慢慢被挖掘出來。這集看了三分鐘後就立刻訂閱了，希望頻道未來繼續持續為我們帶來新故事🎉
看著現在台灣很多日本時期遺留的仿歐式建築 多多少少也可以想像那個年代的畫面 老照片還真的能看出中西日融合的風格呢
有位友人的爸爸被叫做黑狗，百思不得其解，原來她的爸爸年輕時是位英俊的大帥哥，年少時經常聽到收音機的廣告有狗標服裝行，在台北的延平北路，還有一首台語歌詞有句，山頂的黑狗兄，也不知為何映像特別深刻。⋯
當年的帥哥，閩南語就叫做"黑狗"呀
Thanks for Mr.Wang's shares and strenuous work.👍🌸🥂
感謝老師分析這段歌曲，很久以前聽過一直聽不懂內涵，看完分析大有收穫滿滿❤どうぞ嘎緊上がろ實在太有創意了❤
家父以前在世時也經常提起，日本時代的治安比現在更好 🥰
的確是如此，一切就是執法態度與人民素質的問題。
有“南無警察大菩薩” 治安當然好
實在太有意思了！ 真是珍貴史料由衷感謝費心整理👍
太好的解釋日本治台的眞實風貌：1970 我隨船到日本很喜歡日本
最後兩句用片假名表達的句子(其實用平假名寫就可以了)，我查的結果請佐榮老師參考: 原句應寫成: "かほ上等，どうぞ課金上がろう". "かほ(顔)"的意思是臉蛋(舊時日語形容女子可愛耀眼讓人不敢直視會說"顔映ゆし"，就是光彩動人的意思)，"課金"跟"料金"意思差不多，這裡指的是酒店消費的費用價碼，"上がろう"原型"上がる"是動詞，有上升的意思，"る"換成"ろう"則有期勉鼓勵的意思．如果按照前面一句"光子 大和 心肝恰好"，應該指的是光子這個小姐堪為"大和撫子"(日本人對溫柔有美德的女性的一種溢美之詞)．所以結合這兩句的語意，完整的意思是＂光子溫柔婉約氣質高尚，高顏質，(沒關係)就請價格算貴一點吧!"
佐榮老師節目內容生動精彩，還能長知識。
04:41的《林田桶店》，離我台北市華陰街內的住家，僅200多公尺！1970年代，小時候走路要去《長安國小》上學時(蔡英文總統也讀過)，天天走過。台北家的木桶、木椅等家具，很多都是在《林田桶店》買的。當時我是《長安國小》的母語糾察隊隊長，專門把講台語、客家話、原住民語的同學掛狗牌跟罰錢！但講四川話、湖南話等外省方言的同學就沒事！當年我就是《國民黨》的校園小藍衛兵！上學放學時經過《林田桶店》，也會經過馬路對面、市警局《中山分局》的《中山一派出所》。當時派出所裡面，一位來自跟我父母一樣，來自南部的矮壯員警，跟他的警局同事，常會招待下課經過的我，吃糖果或喝飲料！因為我見到軍警都會敬禮，是他們見過最有禮貌、最符合當年黨國思想的小學生！後來這位員警經歷過很多事情，也不斷地上媒體跟高昇，當了某大城市的副市長跟市長！聽說他最近可能要跳槽，轉去選更高的職位了！而我長大後卻覺醒，拋棄以往黨國思想，改站到另一個本土派的政治光譜去了！
感謝佐榮喚醒我的孩童記憶(民國50年)黑膠唱片的圓標 columbia 應該是美國的哥倫比亞唱片公司的商標，因為當時的技術都是日本從美國及歐洲引入。記憶中還記得父親跟朋友在 酒家 飲酒，3人組的那卡西樂隊及濃妝豔抹的陪酒女。
日本購入商標權，Victor也是一樣。
@@fototaiwan說的是 victor 當時我父親都說 狗慓 因為有隻狗坐在留聲機旁邊
謝謝佐榮老師 長知識了！👍🥳🥳
希望未來會有日文 讓更多日本人 知道他們跟台灣的關係！
どうぞ卡緊上がろう！😂（請！請！請！小姐已經惦頂頭燒等啊！卡緊企哩！卡緊！卡緊！❤）
感謝 佐榮前輩保留 如此珍稀 影像(挖到寶了) ^^
頻道裡其他節目也請多指教.
優質的頻道 這是課本不會教的 真正台灣史
8:52 今天看到 秋山 燿平（Yohei Akiyama）post "日本人今嘛架災發現「りしれ供さ小」ㄟ意思係瞎咪！" 異曲同工。
謝謝老師讓我們這麼多早期的故事, 希望老師多多更新~~
我覺得 カホ上等 ドウゾカッキンアガロ非常有可能是台語混日語カホ = 卡好，比較好的意思どうぞ＝請 的日語カッキン＝台語 卡緊、趕緊、趕快的意思上がろ ＝日語 進來整句就是 (我們這邊的小姐)比較好 很高級 請趕緊進來 的意思。以上純屬推測。--暫停影片留言之後，繼續往下看，發現UP主也是相同見解XD
長輩經歷過日治時期，長輩親友間彼此名字都是日語稱呼，「te ru」「ma sa」「su mi」「sa bu ro」「no bu」「ngo ro」之類的…長輩生活對話中偶爾也會帶有日語詞彙，坐公車唸「ba su」，浴室唸「hu loo ba」，襯衫唸「sha zu」…他們不見得會講日語，但是可以看得出來當時日本文化已經影響到他們年輕時的生活習慣，真的很羨慕他們有經歷過日本統治的時光…
讓人懷念的長輩們。
目前有時聽到他們的談話，總是覺得很特別
現在幾乎以及 快要聽不到了。
聽長輩說起，當時日本雖然戰敗，但是即將撤離台灣的日本兵完全沒有戰敗垂頭喪氣的樣子，感覺只是挺著身板帶著紀律離開而已。反而是後來到台灣的國民黨軍官，甚至會在民宅內隨地吐痰，素質不如一位日本兵。
謝謝佐榮老師的介紹，這集內容介紹日治時代台北夜生活實在很有趣！
小時候我媽要去士林都帶我去國賓飯店對面青葉餐廳前公車分隔島等公車，就跟林田桶店前等公車一樣，遊廓或許不是萬華，大稻埕那時的歸綏街有江山樓圓環邊很多形而上的酒家是很多富紳商賈應酬飲宴的地方，王永慶就住在承德路以前建成區公所的所在
日本時代歸綏街沒有。
『卡緊上樓啦』，這段解說超有趣，謝謝佐榮老師～
原來淡水萬華一帶那時有遊廓真的驚艷到了，雖然此時見不到了或也可遙想彼時太夫的雍容風範。黑貓這個詞有聽外婆說過，也自豪年輕時是一枚妖嬈的黑貓姐說~就是這樣才吊上溫文的外公的（攤手外婆說那時外公土裡土氣的不過很是書生氣，為了把他改造成一枚啪里啪里的阿哥哥花了很多心思（再攤手
saya pernah sekolah bahasa mandarin di Taiwan, tepatnya di NCCU. Di sana saya juga belajar sedikit mengenai sejarah Jepang dan Taiwan, melihat penjelasan ini membuat saya lebih mengerti keadaan saat itu! 日本統治台灣的時候，沒想到有很多金曲唱出來！很讚
原來黑貓是這個意思!!之前常常聽到阿罵家長輩聊到黑狗兄 黑貓咪我還以為是貶意長知識了!!
後來變貶意 日本人編的辭典 說是不良少女 不良少年
黑狗黑貓從來就沒有是貶意的意思，從來就是形容這些男女很會打扮，很秋的意思。
後來真的變帶貶意了，有的還被歪樓了，比如以前就有些小男生會對著女生嬉謔唱~烏貓抵那坐，冇穿褲。還有什麼烏貓褲底烏啷啷
感恩分享啊！現在才比較有了解那時代阿公阿媽們日本時代的生活~^^
聽著歌聲看著照片似乎也聞到了在酒水味中混雜著花露水和胭脂粉味了。‘’カホ 上等 ドウゾ カッギン アガロ‘’的詮釋方法真是相當獨到有趣。
那句話是「很漂亮哦，請來，快點，請進來」的確是當時當地的河洛 混日語。
公園咖－＞ 舞廳咖－＞夜店咖 嗨咖forever
好讚的影片，讓我了解到100年前的人情事物！背景怎麼跟工頭堅，好像😂
難想像日本時代台北夜生活，不輸現代台北。
看到現在夜晚的大稻埕，感觸良多，
現在台北已蕭條
只不过你如果出生在那个时候，大概率是被杀头当二等奴才的那个😂灯红酒绿和你不会有关系哦
@@MH-hv9je我們祖先跟隨鄭成功了來台灣，一直住台北400年了，也經歷過日本的殖民統治時期，從未見過代表生活好的照片，或衣服，佐榮先生的影片中人物應是2千萬人口中的少數人而已，誰會相信我們的祖先是生活在吃喝玩樂的時代。
感謝佐榮老師😂日本時代的台北太精彩啦🎉
第二段最後一句的解說真的是拜服之至了!
透過台灣老家族的群組，分享了您的影片。謝謝您第一次看到您這有趣的有聲有影~~很棒!!
家族成員您好！頻道裡其他影片也請多指教哦！
非常感謝讓我們回到賑やかな台北！🎉原來當時已經流行“台語和字”,カッキン 趕快⛷️感覺台語有些用假名來發音真的很標準。
謝謝佐榮老師。
これが日本時代台北市民幸せな生活の景色ですね, よく子供の頃聞きました!
あの戦争が無ければ、続けるでしょうね。
そうですね.....本当に思い出の時代ですものね!@@fototaiwan
影片的後製效果也很有趣～真是優秀的特效。
講解清楚 生動跟我阿公說的幾乎一樣!!
謝謝老師，每一集都精彩。。。有機會可否講解日據時代，台北城的日本人住宅區長怎樣
有機會來安排，請訂閱分享哦！
是日治時代～
好棒的黃金年代
阿公阿罵、外公外婆都是在日治時期長大，可惜還沒有機會去問他們日治時期發生的事情，只知道阿公小時候曾經跟日本鐵路技師學得一技之長，之後也在鐵路局服務，之後有機會想問一下外婆日治時期生活到底如何呢？
有機會就趕快問，當作是陪她們聊天也好，相信會有收獲的。
真的，多去閒談了解，會得到很多寶貝，可能還有很多是現在網上文史沒有的，還有很多家族過往或歷史，以後他們若不在了，可能連家人也沒人知道了我有家族長輩也是早年鐵路局的，因著這位家族長輩，我才有了一些特殊又難得的回憶，只是有些是無法公開分享的，當年他們的福利和穩定算是不錯的，雖然薪水要苦上許多年才能比較好過，記得有些專業技師或資歷技師，是要被輪流或指派到國外進修學習或考察一段時間的，老台鐵人對老台鐵的情感和同事們的情誼是很濃厚的，至今都還印象深刻
所有殖民城市那个年代都很现代，马尼拉，吉隆坡，胡志明市，上海，天津，厦门，Jakarta,连南美的Suriname北非的殖民城市都非常发达。可以搜一下那时的照片。1937年前的中国是全球第二 三的经济体，虽然人均还是菜到家，只有英国的1/10不到，但确实要比1949-1979的中国发达多了。
老師，我學到了很多。 老師的台灣歷史的考慮是驚人的👍👍👍 作為補充，「カホ」是歷史假名遣，現在的「カオ、顔」臉的意思。所以「カホ上等」是臉很漂亮的意思。
感謝指教！
謝謝Sato San，上了一節有意義的台灣歷史課💖💖
學到了新的詞, 黑貓與黑狗的故事, 還有更多需要學習的知識在這頻道
三點20分 沒捷運可以坐😢～ 小姐們還是跟我回家吧
謝謝老師的影片 可以認識到台灣這塊土地發生的事 都是以前課本學不到的 真的好好看❤️
頻道內還有其他影片，歡迎訂閱、分享，讓更多人看到～
YT好久好久都沒好看的影片,今天看到這影片,有意義有好詳細又是台灣很重要的一段歷史,請大家分享!
自己聽歌曲的時候聽到的是十點二十分，後面又聽了好幾遍還是一樣，仔細聽又慢速聽她唱”壹”點二”十”這兩個音沒有區別，很好奇正確的時間是什麼，雖然似乎不需要太糾結這個部份，但這邊的時間會影響到自己對解讀的認知跟對當時生活的想像…😓
感覺有時光機可以回到日本時代看看😂
老師神解😊😊😊純純生平，很期待。
"カホ" "カツキン" 超有趣的,可惜這些文化後來一一被抹除殆盡.這一代人大都不知道這一段歷史. 傳承很重要,至少要知道我們的根.謝謝佐榮老師
謝謝觀賞，其他節目也請多指教。政權變異後，日本時代臺灣史，只剩下被政治操弄的歪樓史。
我好喜歡看留言，也全都是我想說的。那句日文歌詞的研究過程很精彩。
謝謝指教！觀眾水準很高。
@@fototaiwan 是啊！而且反應評價極高。可喜可賀。
好前衛的一首歌，拿到現在來聽，還是會讓人感到害羞。
已分享！ 每集都分享！期待下集！
非常精彩!!
充滿畫面的歌曲
真是太棒了！謝謝！台灣加油！
超棒的，感恩
真好！看到捨不得睡覺了！
感謝，頻道裡還有其他節目讓您繼續不睡覺！
優質內容😍已分享給親友欣賞
超級感謝您轉傳給親友！
謝謝詳細的解說,很喜歡頻道內容。
好喜歡這節目❤
謝謝觀看！
佐榮先生，好在有您啊！幫我們還原日治時代的台北，比照被戒嚴時期的台北，原來台北曾經也很繁華
可惜市區轉移，現在大稻埕夜間沒落了。
謝謝佐榮老師，我是37年次的外省郎，沒你的講解，我算在台白活了一輩子。謝謝！
伯伯您沒白活，在這裡就已經是活出人生的好福氣了，您要繼續長命百歲的活得美滋滋的。🥰
一起推廣台灣文化就是最大的生命意義
我們臺灣沒有其他省喔~
我們台灣護照臺幣就是來自台灣製造。
+1 深有同感，所以啦，臺灣的這個黨和對岸的那個黨本質是一個樣，都在騙老百姓。
PS ：很喜歡那個時期的臺灣。
反而是國民黨來臺之後臺灣人才真的生活在苦悶壓抑的氛圍。也才會有228事件的反抗乃至ㄧ直延伸到美麗島事件。但是值得慶幸的是臺灣人的反抗革命成功了，所以才有今天的民主自由。
這首歌歌詞放在現在也是很有現代感，較好、上樓那段片假名歌詞，跟現代網路用語りしれ供さ小有異曲同工之妙，另外很露骨的描述男女摟抱貓狗戲，現代流行歌曲也是會有這種臉紅心跳的歌詞。很謝謝佐榮用歌曲帶大家認識日本統治時期的台灣，那個時期的台灣也是有繁華有活力過，跟某黨國寫的教科書完全不一樣，歷史終究會還一個清白給大家。
歡迎指教頻道內其他影片。
我是86年次的孩子 一直深愛屬於台灣在台留下的日本文物房子古蹟以及故事，不知為何 從小我就非常深愛 深深讓我著迷
那個是我們血液中的一部分。
我也是好喜歡，我還懷疑我前世是日據時代的人或日本人😂
@user-bs5fg2zn4o 我們的父祖輩，都習慣說「日本時代」，提供您參考。
謝謝佐榮老師還原了台灣在日治時代的真相，從小便被錯誤的引導抹去真相，現在才了解為什麼父母輩這麼懷念那個時代了。謝謝您花心恩還原真相！期待能看到更多精彩的內容！神祝福您！
+1非常認同
佐榮老師不僅華台雙語說得一級棒！連日語都能詮釋這麼讚，感謝您透過「台北行進曲」，帶領大家回到昔日的台灣的夜生活。有聲有影真正讚！歡迎各位緊來看！
❤分享再分享🎉🎉❤❤
😊😊
以前聽長輩在講「黑貓歌舞團」
我只知道是一群女生組成的
一直不解為什麼要叫「黑貓」
透過這支影片 我終於懂了
感謝您透過音樂的方式
去教導我們年輕一輩這些課本以外的知識
雖然主要是在敘事
但我聽您在講解 就彷彿已經穿越時空
如臨現場般 很有畫面感！
歡迎多多分享給您朋友。
文英阿姨曾經是 黑貓歌舞團 團員😁
小時候常聽到一首流行歌，黑貓...抵押座...無穿褲，我以為是內褲，佐榮先生，解說後我才(晃然大悟)😊
像佐榮先生這樣用心的人巳經很少了、真的很感謝。
感謝鼓勵，其他節目也請多分享、指教，
小時候阿公阿罵都會講日文，可惜沒用雙聲帶跟我說話，不然我就會日文了。以前夜不閉戶是真的，他們說以前日本時代晚上不關門也沒關係，治安非常好。
對我阿公阿媽也說過！
和國x黨說的完全不同也！而且，我聽到歌曲有電話叫女性朋友出來玩！
太誇張了，代表科技基礎建設己有相當基礎。
感覺戰後到解嚴時期，長輩們都是比較有忌諱的，我外祖父母也都是出生在日本時代，受日本教育的，從小他們除了日常台化的用詞名詞外，也幾乎不說日語的，也不會想教我們日語，連社經政治也是絕不提的，也不喜歡我們與外省同學鄰居走太近，長大後了解了才知道為什麼，不過長輩們有提過，那時治安好，很大部份是以前的大人(日本警察)是很嚴厲的，是容不得有出格行為的，也不會跟你多廢話，直接一巴掌一警棍就下去了，日本時代嚴格教育下訓練出來的那種一巴掌，力道真的不容小覷的
@@fiychen8208因為不願臣服的已經被清洗掉了，現在懷念日殖的祇有當時的既得利益者，作為順民的家庭。無視日本的暴行
@@十八歲歌手想打中單 其實從長輩言談感覺到的，是有好有壞，日本人給的先進建設，的確改變了台灣和原本生活，這是無法否認的，但想如強迫穿小鞋那種感覺，的確也沒人會喜歡，但原本期望終於能回到本家，想好好喘口氣過日子的的期望，卻成了走了一個換了另一個，那種失落也是有的，我的祖父母外祖父母都是日本來台後約十年左右出生的，解嚴前過世，大半生日本時代，中晚年台灣最動亂時期，他們都真實經歷
@@fiychen8208 跟今天的東北一樣，前期通過清洗等手段讓人們害怕，發現效果不好，後期就改變路線搞皇民化。
真悲哀我那年代的歷史課上著跟我毫無關係的外國史，上那些跟我沒半毛關係的黃河長江，這輩子沒去過也不會去，我生長的土地的歷史，卻只有陌生，還要自己這樣搜尋這些歷史拼圖，找到父母親跟祖輩那年代的歷史，真悲哀！
love you
非常有趣的內容！很期待未來的節目，黑狗的長褲拖土應是起於1920年代的Oxford Bags 風格，當時許多歐美的年輕男子拒絕傳統的西服剪裁，為了表現叛逆而使用大量布料製作鬆垮、不合身的長褲，這個流行在1929年經濟大恐慌時，還遭人批評是浪費布料而逐漸式微，一直到嬉皮時代又再度興起類似風潮XD
我身為一個台語母語者只知道”烏貓烏狗”的意思，但從未想過其來源。
我想起阿嬤很愛用”烏貓”來形容一個性感時髦的女性，真的很有趣！
做黑狗 做黑貓
這句話
在受過日本教育的父母親及他們的友人們
聊天時有時都會聽到
好懷念喔
感謝佐榮老師您的詳細解說
日殖台湾才正确
真的長知識了，小時候聽阿公阿嬷說黑狗兄跟黑貓姐原來是這個意思。
你好，我來自馬來西亞，我聽了之後覺得這台灣歷史很有趣，我會一些日語也會閩南語，會訂閱你的頻道
歡迎大馬的朋友！頻道中其他影片也請多指教！
我本人從小就在台北公賣局附近的國都大戲院長大，相信很多人都知道國都大戲院，這個節目真的喚起我們這些LKK的記憶！台灣人一度以為台北就是世界中心，誰有出國經驗？能到台北逛一下今日百貨公司，坐一下電梯，那就是現代人啦！
國都戲院的對角是明星戲院，小時候都被爸媽來這兩家看電影。
 那我們肯定是鄰居！
@@46708 我們住在和平東路二段，還是有點距離的。因去這兩家戲院，當年都得搭３路公車。
同感！最後那一句我的理解也是「台語＋日本語」：「カホ（台語「咖好」：比較好）上等（日本語：最讚的）、ドウゾ（日本語：請了）カッキン（台湾語：趕緊）アガロウ（日本語：上來；進來）。真是通俗又有趣。
解释很好👍👍👍，是当时受教育不多的台湾人说出的不完整日语。歌词生动有趣，也间接反应了她们的地位。
@@stonexi1275這你倒是不懂了，任何多語混雜教育的地方就會出現這種不同語言混用的句子，像是香港、大馬、還有曾經的台灣。就算是現在台灣也會台語跟華語混用喔。
長知識了! 黑貓黑狗，讓我想到"山頂的黑狗兄"這首歌，一直以為主角只是"綽號叫黑狗"的少爺，其實歌詞想呈現的是打扮摩登的西裝男子!
我也是看了這影片之後想到這首歌才恍然大悟，感謝佐榮老師
＋１
我也想起阿嫲曾經叫我黑狗
@user-ih6gn5kz1n 您一定很ㄆㄚˊ！
感謝你帶我回到阿祖、阿公時代的台灣❤
了解為什麼阿公總是心念著日本在台灣的時代！
先謝謝您的支持！
阿祖、阿公他們有他們的青春故事，我們來幫他們傳頌下去。
我阿姨跟我姨丈談戀愛約會時, 都會帶我母親去收電費🤣( 給我母親一包白脫糖). 真的是青春不留白, 到現在我還常常拿母親與朋友們的モガ獨照出來看, 洋溢青春的時代.
好感動有RUclipsr 製作這類的影片❤
顛覆了對早期 夜間熄燈就是要乖乖待在家 外頭有巡查 的那種印象~ 謝謝佐榮老師分享
請佐榮務必加油 台灣人應該重新認識那文明 路不拾遺 夜不閉户的驕傲時代 台灣人被政治教育太久 如今又被謊言 假新聞傷害 就像失了根的蘭花
內容精心製作活潑化，佐榮老師幽默風趣，生動了古早的故事，看到留言們的高水準也有收穫。
影片中純純穿著很有氣質很好看。
字字考究，逐字講解真的很有趣，沒有老師您這樣解答還真不知在唱什麼，原來那時的人們夜生活多彩多姿啊，穿著也應該比現代人更加黑狗黑貓，幾十年前的人一點也不輸現代，真的太讚的節目
摩登男女傳到臺灣的名詞叫黑狗兄、黑貓姊。不過，一般正規家庭男女交往還是很保守的，那怕已經婚後了，夫妻一起逛街都不敢牽手，甚至不會並排，只會一前一後的跟隨。
**尋花問柳*不分族群啦**
日殖台湾才正确
感謝佐榮老師，加上彩色照片還原當時年代的風華，告訴這些我們從來都不知道的事。而且太強了。台日語混合語居然破解了。
太讚了 尤其那段日台雙語解讀 真是太有趣了
😆
謝謝佐榮老師挖出真相, 打臉那些抹黑台灣日治時代的假學者/黨國學者.
傳授正確知識，原本就是學者的本分。很遺憾⋯⋯
@@fototaiwan 真學者也!
艋舺遊廓就是在入船町一帶，演變至今就是寶斗里跟華西街公私娼，鄰近的青山宮則因為主神靈安尊王有驅除瘟疫的職能，所以也受花柳病風險的遊女崇敬，在青山宮的廟牆上也留有當年附近酒家女將捐獻的石雕。
感謝佐榮老師科普
補上了我這80年次對於1945年以前 日治時期台灣的大部空白
只知道治安維持的很好
要盡快了解一個時代
果然從當時的民生生活下去著手是最快的
也才了解到 原來台語原本所指的"黑狗兄"是指當時西服打扮摩登的潮流男子
女性則是"黑貓"
這都源於原本日文對於時髦男女英文簡稱後的變化
男: MORDEN BOY--> MOBO
女: MORDEN GIRL--> MOGA
也意外的知道 果然每個時代都會有多語言交互使用的習慣
日治:台語+日語
現代:中文+台語+英文XD😂😂
民生生活，才是民眾的日常。
的確😂我祖母年𩣪的外號就是烏貓粉 而且是在台南市 C日治時期）
阿公阿嬤的摩登年代モデン、(モデル)年代，台灣大正、昭和時代，訴說了文明與資產階級經濟發展澎勃
@@キャプテン響 果然都是跪下没有脊梁骨的废物，难怪现在还是指望舔美国日本的屁股来讨好主子。
演算法帶我來看這個美好的頻道
一首歌也能解析的這麼有料
希望老師能早日突破百萬訂閱
歡迎訂閱、分享，讓更多人看到～
超棒的頻道 最近很愛看佐榮老師 還有講建築的凌宗魁老師的頻道
請多多支持！
😀 很有趣 ， 這個頻道有意思 😁👍🏻カホ上等ドウゾカッキンアガロ... 我解解看: 意思是，俊男趕快上來吧! ( カッキン ) 閩南語發音為 趕快 ， 不知對不對😂 特意暫停，之後發現板主也給出了解釋😅
感謝佐榮老師的講解，每個單元都非常有趣，台灣的日本時代歷史真的是被挖空的記憶，直到最近十年才又隨著影像跟音樂的科技慢慢被挖掘出來。這集看了三分鐘後就立刻訂閱了，希望頻道未來繼續持續為我們帶來新故事🎉
看著現在台灣很多日本時期遺留的仿歐式建築 多多少少也可以想像那個年代的畫面 老照片還真的能看出中西日融合的風格呢
有位友人的爸爸被叫做黑狗，百思不得其解，原來她的爸爸年輕時是位英俊的大帥哥，年少時經常聽到
收音機的廣告有狗標服裝行，在台北的延平北路，還有一首台語歌詞有句，山頂的黑狗兄，也不知為何映像特別深刻。⋯
當年的帥哥，閩南語就叫做"黑狗"呀
Thanks for Mr.Wang's shares and strenuous work.👍🌸🥂
感謝老師分析這段歌曲，很久以前聽過一直聽不懂內涵，看完分析大有收穫滿滿❤どうぞ嘎緊上がろ實在太有創意了❤
家父以前在世時也經常提起，日本時代的治安比現在更好 🥰
的確是如此，一切就是執法態度與人民素質的問題。
有“南無警察大菩薩”
治安當然好
實在太有意思了！
真是珍貴史料
由衷感謝費心整理👍
太好的解釋日本治台的眞實風貌：1970 我隨船到日本很喜歡日本
最後兩句用片假名表達的句子(其實用平假名寫就可以了)，我查的結果請佐榮老師參考:
原句應寫成: "かほ上等，どうぞ課金上がろう". "かほ(顔)"的意思是臉蛋(舊時日語形容女子可愛耀眼讓人不敢直視會說"顔映ゆし"，就是光彩動人的意思)，"課金"跟"料金"意思差不多，這裡指的是酒店消費的費用價碼，"上がろう"原型"上がる"是動詞，有上升的意思，"る"換成"ろう"則有期勉鼓勵的意思．如果按照前面一句"光子 大和 心肝恰好"，應該指的是光子這個小姐堪為"大和撫子"(日本人對溫柔有美德的女性的一種溢美之詞)．所以結合這兩句的語意，完整的意思是＂光子溫柔婉約氣質高尚，高顏質，(沒關係)就請價格算貴一點吧!"
佐榮老師節目內容生動精彩，還能長知識。
04:41的《林田桶店》，離我台北市華陰街內的住家，僅200多公尺！1970年代，小時候走路要去《長安國小》上學時(蔡英文總統也讀過)，天天走過。台北家的木桶、木椅等家具，很多都是在《林田桶店》買的。當時我是《長安國小》的母語糾察隊隊長，專門把講台語、客家話、原住民語的同學掛狗牌跟罰錢！但講四川話、湖南話等外省方言的同學就沒事！當年我就是《國民黨》的校園小藍衛兵！上學放學時經過《林田桶店》，也會經過馬路對面、市警局《中山分局》的《中山一派出所》。當時派出所裡面，一位來自跟我父母一樣，來自南部的矮壯員警，跟他的警局同事，常會招待下課經過的我，吃糖果或喝飲料！因為我見到軍警都會敬禮，是他們見過最有禮貌、最符合當年黨國思想的小學生！後來這位員警經歷過很多事情，也不斷地上媒體跟高昇，當了某大城市的副市長跟市長！聽說他最近可能要跳槽，轉去選更高的職位了！而我長大後卻覺醒，拋棄以往黨國思想，改站到另一個本土派的政治光譜去了！
感謝佐榮喚醒我的孩童記憶(民國50年)
黑膠唱片的圓標 columbia 應該是美國的哥倫比亞唱片公司的商標，因為當時的技術都是日本從美國及歐洲引入。
記憶中還記得父親跟朋友在 酒家 飲酒，3人組的那卡西樂隊及濃妝豔抹的陪酒女。
日本購入商標權，Victor也是一樣。
@@fototaiwan
說的是
victor 當時我父親都說 狗慓 因為有隻狗坐在留聲機旁邊
謝謝佐榮老師 長知識了！👍🥳🥳
希望未來會有日文 讓更多日本人 知道他們跟台灣的關係！
どうぞ卡緊上がろう！😂
（請！請！請！小姐已經惦頂頭燒等啊！卡緊企哩！卡緊！卡緊！❤）
感謝 佐榮前輩
保留 如此珍稀 影像(挖到寶了) ^^
頻道裡其他節目也請多指教.
優質的頻道 這是課本不會教的 真正台灣史
8:52 今天看到 秋山 燿平（Yohei Akiyama）post "日本人今嘛架災發現「りしれ供さ小」ㄟ意思係瞎咪！" 異曲同工。
謝謝老師讓我們這麼多早期的故事, 希望老師多多更新~~
我覺得 カホ上等 ドウゾカッキンアガロ
非常有可能是台語混日語
カホ = 卡好，比較好的意思
どうぞ＝請 的日語
カッキン＝台語 卡緊、趕緊、趕快的意思
上がろ ＝日語 進來
整句就是 (我們這邊的小姐)比較好 很高級 請趕緊進來 的意思。
以上純屬推測。
--
暫停影片留言之後，繼續往下看，發現UP主也是相同見解XD
長輩經歷過日治時期，長輩親友間彼此名字都是日語稱呼，「te ru」「ma sa」「su mi」「sa bu ro」「no bu」「ngo ro」之類的…
長輩生活對話中偶爾也會帶有日語詞彙，坐公車唸「ba su」，浴室唸「hu loo ba」，襯衫唸「sha zu」…
他們不見得會講日語，但是可以看得出來當時日本文化已經影響到他們年輕時的生活習慣，真的很羨慕他們有經歷過日本統治的時光…
讓人懷念的長輩們。
目前有時聽到他們的談話，總是覺得很特別
現在幾乎以及 快要聽不到了。
聽長輩說起，當時日本雖然戰敗，但是即將撤離台灣的日本兵完全沒有戰敗垂頭喪氣的樣子，感覺只是挺著身板帶著紀律離開而已。反而是後來到台灣的國民黨軍官，甚至會在民宅內隨地吐痰，素質不如一位日本兵。
謝謝佐榮老師的介紹，這集內容介紹日治時代台北夜生活實在很有趣！
小時候我媽要去士林都帶我去國賓飯店對面青葉餐廳前公車分隔島等公車，就跟林田桶店前等公車一樣，遊廓或許不是萬華，大稻埕那時的歸綏街有江山樓圓環邊很多形而上的酒家是很多富紳商賈應酬飲宴的地方，王永慶就住在承德路以前建成區公所的所在
日本時代歸綏街沒有。
『卡緊上樓啦』，這段解說超有趣，謝謝佐榮老師～
原來淡水萬華一帶那時有遊廓真的驚艷到了，雖然此時見不到了或也可遙想彼時太夫的雍容風範。
黑貓這個詞有聽外婆說過，也自豪年輕時是一枚妖嬈的黑貓姐說~就是這樣才吊上溫文的外公的（攤手
外婆說那時外公土裡土氣的不過很是書生氣，為了把他改造成一枚啪里啪里的阿哥哥花了很多心思（再攤手
saya pernah sekolah bahasa mandarin di Taiwan, tepatnya di NCCU. Di sana saya juga belajar sedikit mengenai sejarah Jepang dan Taiwan, melihat penjelasan ini membuat saya lebih mengerti keadaan saat itu! 日本統治台灣的時候，沒想到有很多金曲唱出來！很讚
原來黑貓是這個意思!!
之前常常聽到阿罵家長輩聊到黑狗兄 黑貓咪
我還以為是貶意
長知識了!!
後來變貶意 日本人編的辭典 說是不良少女 不良少年
黑狗黑貓從來就沒有是貶意的意思，從來就是形容這些男女很會打扮，很秋的意思。
後來真的變帶貶意了，有的還被歪樓了，比如以前就有些小男生會對著女生嬉謔唱~烏貓抵那坐，冇穿褲。還有什麼烏貓褲底烏啷啷
感恩分享啊！現在才比較有了解那時代阿公阿媽們日本時代的生活~^^
聽著歌聲看著照片似乎也聞到了在酒水味中混雜著花露水和胭脂粉味了。‘’カホ 上等 ドウゾ カッギン アガロ‘’的詮釋方法真是相當獨到有趣。
那句話是「很漂亮哦，請來，快點，請進來」的確是當時當地的河洛 混日語。
公園咖－＞ 舞廳咖－＞夜店咖 嗨咖forever
好讚的影片，讓我了解到100年前的人情事物！
背景怎麼跟工頭堅，好像😂
難想像日本時代台北夜生活，不輸現代台北。
看到現在夜晚的大稻埕，感觸良多，
現在台北已蕭條
只不过你如果出生在那个时候，大概率是被杀头当二等奴才的那个😂灯红酒绿和你不会有关系哦
@@MH-hv9je我們祖先跟隨鄭成功了來台灣，一直住台北400年了，也經歷過日本的殖民統治時期，從未見過代表生活好的照片，或衣服，佐榮先生的影片中人物應是2千萬人口中的少數人而已，誰會相信我們的祖先是生活在吃喝玩樂的時代。
感謝佐榮老師😂日本時代的台北太精彩啦🎉
第二段最後一句的解說真的是拜服之至了!
透過台灣老家族的群組，分享了您的影片。謝謝您
第一次看到您這有趣的有聲有影~~很棒!!
家族成員您好！頻道裡其他影片也請多指教哦！
非常感謝讓我們回到賑やかな台北！🎉原來當時已經流行“台語和字”,カッキン 趕快⛷️感覺台語有些用假名來發音真的很標準。
日殖台湾才正确
謝謝佐榮老師。
これが日本時代台北市民幸せな生活の景色ですね, よく子供の頃聞きました!
あの戦争が無ければ、続けるでしょうね。
そうですね.....本当に思い出の時代ですものね!@@fototaiwan
影片的後製效果也很有趣～
真是優秀的特效。
講解清楚 生動
跟我阿公說的幾乎一樣!!
謝謝老師，每一集都精彩。。。有機會可否講解日據時代，台北城的日本人住宅區長怎樣
有機會來安排，請訂閱分享哦！
是日治時代～
好棒的黃金年代
阿公阿罵、外公外婆都是在日治時期長大，可惜還沒有機會去問他們日治時期發生的事情，只知道阿公小時候曾經跟日本鐵路技師學得一技之長，之後也在鐵路局服務，之後有機會想問一下外婆日治時期生活到底如何呢？
有機會就趕快問，當作是陪她們聊天也好，相信會有收獲的。
真的，多去閒談了解，會得到很多寶貝，可能還有很多是現在網上文史沒有的，還有很多家族過往或歷史，以後他們若不在了，可能連家人也沒人知道了
我有家族長輩也是早年鐵路局的，因著這位家族長輩，我才有了一些特殊又難得的回憶，只是有些是無法公開分享的，當年他們的福利和穩定算是不錯的，雖然薪水要苦上許多年才能比較好過，記得有些專業技師或資歷技師，是要被輪流或指派到國外進修學習或考察一段時間的，老台鐵人對老台鐵的情感和同事們的情誼是很濃厚的，至今都還印象深刻
所有殖民城市那个年代都很现代，马尼拉，吉隆坡，胡志明市，上海，天津，厦门，Jakarta,连南美的Suriname北非的殖民城市都非常发达。可以搜一下那时的照片。1937年前的中国是全球第二 三的经济体，虽然人均还是菜到家，只有英国的1/10不到，但确实要比1949-1979的中国发达多了。
老師，我學到了很多。 老師的台灣歷史的考慮是驚人的👍👍👍 作為補充，「カホ」是歷史假名遣，現在的「カオ、顔」臉的意思。所以「カホ上等」是臉很漂亮的意思。
感謝指教！
謝謝Sato San，上了一節有意義的台灣歷史課💖💖
學到了新的詞, 黑貓與黑狗的故事, 還有更多需要學習的知識在這頻道
三點20分 沒捷運可以坐😢～ 小姐們還是跟我回家吧
謝謝老師的影片 可以認識到台灣這塊土地發生的事 都是以前課本學不到的 真的好好看❤️
頻道內還有其他影片，歡迎訂閱、分享，讓更多人看到～
YT好久好久都沒好看的影片,今天看到這影片,有意義有好詳細又是台灣很重要的一段歷史,請大家分享!
自己聽歌曲的時候聽到的是十點二十分，後面又聽了好幾遍還是一樣，仔細聽又慢速聽她唱”壹”點二”十”這兩個音沒有區別，很好奇正確的時間是什麼，雖然似乎不需要太糾結這個部份，但這邊的時間會影響到自己對解讀的認知跟對當時生活的想像…😓
感覺有時光機可以回到日本時代看看😂
老師神解😊😊😊
純純生平，很期待。
"カホ" "カツキン" 超有趣的,可惜這些文化後來一一被抹除殆盡.
這一代人大都不知道這一段歷史. 傳承很重要,至少要知道我們的根.謝謝佐榮老師
謝謝觀賞，其他節目也請多指教。
政權變異後，日本時代臺灣史，只剩下被政治操弄的歪樓史。
我好喜歡看留言，也全都是我想說的。
那句日文歌詞的研究過程很精彩。
謝謝指教！觀眾水準很高。
@@fototaiwan
是啊！而且反應評價極高。可喜可賀。
好前衛的一首歌，拿到現在來聽，還是會讓人感到害羞。
已分享！ 每集都分享！
期待下集！
非常精彩!!
充滿畫面的歌曲
真是太棒了！謝謝！台灣加油！
超棒的，感恩
真好！看到捨不得睡覺了！
感謝，頻道裡還有其他節目讓您繼續不睡覺！
優質內容😍已分享給親友欣賞
超級感謝您轉傳給親友！
謝謝詳細的解說,很喜歡頻道內容。
好喜歡這節目❤
謝謝觀看！