じゅん選手 マンガ「沖縄のアンパンマン」

[@haruka631213awh]

　他人の動画に字幕の挿入ができないので訳したものをこちらに載せます。うまく聞き取れていなかったり、間違っている部分があるかもしれませんが、県外の方やまったく意味がわからないという方、どうぞ。
　
（アン）ジャムおじさん、バタコさん、山原（沖縄県北部の通称）までパトロールしてきます。
（ジャム）勝手にしろ。
（バタ）はい！酒でも飲みましょう!
（ジャム）やっと行きやがった…顏デカめ。
（バイキン）はっひふっへほー！カバオ！お前くっせーからむかつくんだよ！
（アン）おい！バイキンマン！やめろ！本人に向かって臭いとか言うなよ！カバオがくっさいのはわかるけど…だけど言うなよ。約束だろ！
（カバ）ひどいな…お前ら…それで、俺どんな臭いするの？
（アン）ヤギの臭いだよ。（沖縄では、ヤギを食す。が、臭いがきついので苦手な人も多い）
（バイキン）勝手に騒いどけ、ゲンコツだ！
（アン）痛い！二日酔いとヤギの臭いで気持ち悪い…。
（バタ）おい！とーちゃん！アンパンマンやられてるよ！
（ジャム）アンパンマンてだれだ。
（ジャム）ほら！パンだよ！アメリカ人が食べるやつ！アメリカ人が食べるまぁるいやつ！（戦後、沖縄はアメリカの統治下にあったため、食に関してもアメリカから輸入されたものが現代も色濃く残っている。沖縄のおじぃおばぁにとって、外国からの物＝アメリカーの物）
（ジャム）思い出した！あの変な顔のやつだな！
（バタ）とーちゃん！酒飲んでなかった！？（飲酒運転）
（ジャム）大丈夫、初めから免許なんかないからね。
（ジャム）おい！こいつだろ！バタコ！顔投げろ。（「ホリデーマーガリン」は、戦後アメリカから入ってきたマーガリン。沖縄のおじぃおばぁにとってのマーガリンはこれ。県内ではとてもポピュラー）
（バタ）はい！「うさんでー」した顔よ！（ウサンデーとは、沖縄では仏壇にお供えしたあと、「ウサンデーサビラ」と一声言ってからいただく。お供えし、ウサンデーしたものにはご先祖からの力がつくという意味合い。先祖崇拝が昔から強い沖縄ならでは？？）
♪ちゃんちゃらっちゃちゃんちゃんちゃ～ん♪
（アン）おれ、だれだ。
（ジャム&バタ）ははははは！！！だれだこれ！きったねえ！！
（チーズ）［鳴き声］
（ジャム）犬は黙っとれ！
（バタ）アンパンマン！新盆の顔よ！（※すみません、うまく聞き取れませんでした。）
♪ﾁｬﾝﾁｬﾗﾝﾁｬ～♪
（アン）「のーまんじゅうマン」参上。（「のーまんじゅう」とは、沖縄のまんじゅうで、月桃の葉をしいて蒸したまんじゅう。中身はあんこ。赤字の「の」は、熨斗の「の」で縁起物）
（バイキン）お前らとはやってられん！帰る！
―終－

[@yuutuubeen]

意味が分かってますます笑ってしまいましたわ。

[@user-shombori]

すごい！！！有難うございます！！！

[@millionspeace]

補足 後半の （バタ）アンパンマン！ミームンのチラよ！（新しい顔よっ）

[@user-nr3ex5dq2o]

ありがとうございます！
他の動画も字幕がほしいです。

[@福場祥文]

最初のやんばるをパトロールしてくる的な事だろうと推測できた以外、あとぜんぶ分からなかったから助かる👍

[@oshirokei3094]

会場大爆笑だけど他県だったらちんぷんかんぷんですなw

[@高ゆうちゃん]

内地にいるけど電車の中で見て一人で爆笑してました。

[@おきなわソバ]

これはわかりやすい方言で助かるw 面白いw

[@city2996]

久しぶりに声出して笑いましたwww最高です😂

[@youtube_ell]

8割ぐらい何言ってるから分からんかったけど、笑いすぎて涙出てきたwwww

[@yuutuubeen]

半分以上分からないけどおもしろい。

[@rionawa4013]

最後の「の饅頭」最高！小学生の時いつもおやつで食べてたよ。儀保にあったんだけど、今もあるのかな？もう、海外に住んでるから長い事食べてないよ。

[@mai-oy7ch]

ホリデーマーガリン！
アメリカ～がかむるし！
のーまんじゅう！
笑った～♪

[@かたり-v9j]

やなちらまぎーよとのーまんじゅうに笑ったｗｗｗｗ

[@おもちまる-f1t]

じゅん選手超うける！！範馬勇次郎の沖縄人バージョンやって！

[@goldkast]

やべーくそ笑った！

[@jun-eisa]

ホリデーマーガリン最高！カバおが、やなかばー（臭い）最高！ヒージャーカバー（山羊のにおい）最高。

[@クロンダイク]

ホリデーマーガリンwww

[@user-mz4rc4tz3u]

うちなーんちゅだけど半分くらいしか理解できん (笑)

[@りんご-w5y9d]

最高です

[@seikomiyamoto7230]

めっちゃうけた！！😍😂😂

[@クロンダイク]

ヤギの匂いするカバwwww

[@ヨナハタイセイ]

ちらまぎーwww

[@fishdoesntpee4906]

のーまんじゅう最高〜！

[@洋史佐々木]

面白すぎる！爆笑です！

[@山城一成-q3t]

じゅんせんしゅさいこう🤣🤣🤣

[@石山-g4w]

でーじ面白い😂

[@マクスウェル方程式]

沖縄県民だけど、どういうことを言っているのかまったく分からんw
外国語にしか聞こえんなww

[@デスせーば]

つけなぜsこんな所にいたのかwwwwwwww

[@マクスウェル方程式]

+ﾃﾞｽせーば!! せーば！！もこんな所にいるのかw

[@デスせーば]

授業でやっててwww

[@日常金汰の]

最近の人が分かる方言

[@みんなで遊ぼー]

たーやが、うり！
てーげーはごさよ！
しにうける爆笑
どーでもいいけど
かばおのはなの穴よや爆笑
はごさよ爆笑

[@ukkari420]

ホリデーマーガリンは草　　ちなホリデーマーガリンは昔からあるマーガリンです今あるかな　　のーまんじゅうは小学校入学の時とかお祝い事がある時に貰うのって字がかかれてるまんじゅうです

[@varista2158]

沖縄出身のやつに勧められて見たけど日本語より中国語の方が近そうに感じた

[@dance1562]

面白いｗｗｗ

[@クロンダイク]

どぅーかってしぃーww

[@kusogakidx]

ホリデーマーガリンGJ!!!!!

[@日常金汰の]

みんな沖縄人沖縄人って言うけど沖縄の人も日本人ですから

[@luckybasscat]

過剰反応ですね、私は関西人と呼ばれても、日本人扱いされてないとは感じません
沖縄は日本人だと認識しています。

[@tomoyama7176]

こういう細かい事はいいさ〜(^^)

[@日常金汰の]

わかりやすい

[@伊禮正師]

www面白い

[@べティ-j9b]

出きればマニアックなアニメの沖縄バージョンもお願いします(^_^)頭文字Dとか けいおん 又はエヴァとか♪

[@39myteens]

方言が分からないと面白さ半減

[@mtysy]

誰か、字幕を入れてください

[@haipai13shu14hai]

しに最高！！

[@gin1982ful]

1:45 パラダイスじゃなくてパルデエイスになってるw

[@xperia66634]

gin あびらんけー 約束やさに！
「言うな 約束だろ！」

[@masaakiazana7313]

面白い🤣

[@成田すみれ-x2c]

言葉分からないけどバタコさんたちお酒飲んでた？

[@1984-k2r]

もちろん(笑)

[@letterfromgon]

とりあえず、
・カバ夫が臭いらしい
・とりあえずみんな二日酔いらしい
くらいしかわからんけど、終始オオウケしてたのだけはよーくわかりました( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼
これ、いろいろ沖縄事情わかると小ネタ満載で面白いんだろうな―。

[@toofushop02]

悔しいけど沖縄方言分からん(´･･`)

[@ryukyu1180]

でーじワタやむん。
『巨人の星』もユタシク！

[@かみやんかみやん-t3m]

かばーとかじゃーの意味は、全く違います。
かばーは、いい匂いの意味で、「ヤギのいい匂いさぁ。」
って意味になる。

[@xperia66634]

そうなの？同じじゃないか
受け取る人によって違うんじゃないか
「やなかばー」「しーばいかばー」って使い方でもおかしくないと思うけど…
ひーじゃーかまーは 「ヤギのいい匂い」やしが かまんちゅは 「ヤギ臭い」じゃないか

[@curewindy3]

バイキンマン→ひんぐーマン
ドキンちゃん→ユグリちゃんもいまーす

[@双六一]

ユグリちゃん　ﾜﾛﾀｗ

[@48mirukie99]

笑える＾＾

[@M巾R]

韓国語に近いようだがなんか違う。日本語と韓国語の中間みたいなもん？

[@erwinsmith3895]

いや、日本古語が元になってるから沖縄語の方が日本語以上に大和言葉に近い

[@cherry3911]

2019

[@ひかる尾長]

笑笑😃

[@MK-hm4cp]

字幕ないとわからんさー。

[@haninnsud6617]

でぇーじうかーさん

[@xperia66634]

haninnsu D 「でーじ うかーさん」は、日本語にすると「凄く危ない」

[@erwinsmith3895]

haninnsu D でーじうかさん

[@erwinsmith3895]

haninnsu D でーじうむさん

[@れんれんゑ]

パン＝アメリカがかむし

[@遠藤竜太-w7b]

内地の俺には全然伝わんない

[@myoukigugu3994]

同じ日本人なのにまったく何喋ってるのかわからない...

[@kagawashigeru]

日本人じゃなくて彼らは沖縄人ですよ。

[@jackson-tc7xr]

意味捉え方変わるとその発言、差別してるぞ？

[@sayonarahatotizennni]

+kagawashigeru
うん方言というか琉球王国の言葉だね
本当にこういう方言を大切にして欲しい
この美しい方言は絶対守っていかなきゃいけないものだと思う
アメリカ軍に汚染されてるけどね
何で沖縄に米軍基地立てたんだよ糞が
何がディズニー立てるだ頭ウジ沸いてるだろあいつら

[@skt-h4n]

sayonaraha totuzennni
方言ではなく琉球語。
米軍基地があるのはアナタ達日本人が琉球人に押し付けたから。
そんな綺麗事言うならどうぞ引き取って下さい。
引き取れも出来ないくせに偉そうな事ばかり言わないでください日本人。

[@はるちゃん-b1h]

沖縄に基地があるから日本は平和なのに気づかないやつもいるのかw

[@toofushop02]

ぬー

[@akichachacha48]

何言ってるか全然わかんねーｗｗ

[@オキナワ-g4n]

かましすぎだろ

[@サリ-x1y]

なんやこれ沖縄の人は何言っとるか分かんのかこれ

[@erwinsmith3895]

これは簡単な方だから若い人でもわかる

[@ドナルドトランプ-x3x]

俺沖縄県民だけど全然わからないよ

[@erwinsmith3895]

千羽カイロ
うんじゅやふんとーにうちなーんちゅやいびーみ？

[@erwinsmith3895]

千羽カイロ
ゆくしぇーあらんらや？

[@kijineco6238]

まったくわからない。

[@クロンダイク]

ひーじゃーかばー

[@佐倉あみ-x2f]

うーん

[@mutu081916]

ホリデーマーガリンwwwww