УКРАИНСКИЙ ПЕРЕВОД ЛЕГЕНДЫ ДРАКОНОМАНИИ ЭТО ПИ...

Поделиться
HTML-код
  • Опубликовано: 3 янв 2025

Комментарии • 216

  • @eclipsedml
    @eclipsedml  6 дней назад +41

    Надеюсь оцените плавность анимаций. Хоть я и скрафтил видос за 3 дня, но все 3 дня я не вылазил из Премьера. Так шо не уверен что смогу делать такие в каждом видосе)

    • @KostaMytik
      @KostaMytik 6 дней назад

      Тебе тоже отдыхать надо

    • @dog_aboba
      @dog_aboba 6 дней назад

      Эклипс, ахуенно 👍👍 можешь идти чилить на месяц спать😂❤

    • @Драгон-годжо
      @Драгон-годжо 5 дней назад

      Эклипс Я думал ты ушел из Ютуба привет

    • @RavaNay
      @RavaNay 5 дней назад +1

      Офигеть, прикольно, ты украинец. Классно)

    • @Mary_Cool1300
      @Mary_Cool1300 5 дней назад

      С их названий посмеялась 😂

  • @Turan_YT_GAMES
    @Turan_YT_GAMES 6 дней назад +73

    Пожалуй, разрабам нужны люди, которые будут переводить игру на различные языки, чтобы не было корявого перевода..

    • @truebye
      @truebye 6 дней назад

      На это деньги нужны, дешевле самостоятельно на тяп-ляп сделать

    • @Turan_YT_GAMES
      @Turan_YT_GAMES 6 дней назад +1

      @ ну да, но хотя бы нужно постараться с переводом игры, а то обыкновенное слово превращается в 18+

  • @YmeYmeYmeYmeYme
    @YmeYmeYmeYmeYme 5 дней назад +43

    Интересно сколько типам заплатили за столь профессиональное использование гугол переводчика.

    • @Lunvann
      @Lunvann 4 дня назад

      Им заплатили несколькими пакетами шалених бджілок

  • @nikafury
    @nikafury 6 дней назад +62

    А на каком заводе работает зелень?(я с ней работать хочу:D)

    • @absurd_cat91
      @absurd_cat91 5 дней назад +2

      Географическая робота 😂

  • @ivanfrolov7843
    @ivanfrolov7843 5 дней назад +12

    Еще кое что, дракон Царство переведен как "Реальність"))))))))
    Царство стало реальностью

  • @LinkSlime
    @LinkSlime 3 дня назад +7

    10:40 Когда собираешь этого дракона, должен влетать Якубович и кричать своё знаменитое " ВЫ ВЫИГРАЛИ ААААААВТОМОБИЛЬ!"

    • @PokemonAuraluka
      @PokemonAuraluka 2 дня назад

      @@LinkSlime о дарова не ожидал тебя здесь)

    • @LinkSlime
      @LinkSlime 2 дня назад

      @@PokemonAuraluka Прива. Ну а что, я в разных фандомах сижу :)

  • @HelleGao
    @HelleGao 5 дней назад +14

    Касаемо дракона лисы у меня есть одна теория. С румынского vulpea (вулпя) переводиться как лисица. Правда я до сих пор не могу понять связь между этим

    • @jh3q
      @jh3q 5 дней назад +1

      На латыни vulpes - лиса, скорее всего оттуда и взяли этот корень

    • @olpol8883
      @olpol8883 16 часов назад

      На Украинском ещо есть слово "вульгарнний", которое являеться синонимом слова "вульпинний", если я не ошибаюсь

  • @Yaroslaw26
    @Yaroslaw26 6 дней назад +13

    Урок украинского языка с Эклипсом :) (смайлик я украл из концовки)

  • @truebye
    @truebye 5 дней назад +6

    Гугл переводчик перевел бы менее косячно, походу при переводе челы скуривали большущие косяки травки

  • @Ebutshiy_Mebelsik
    @Ebutshiy_Mebelsik 5 дней назад +8

    всё очень легко объясняется, просто в качестве бюджета на украинскую озвучку было выделено 2 ящика клей момента и 5 рулонов пакетов

  • @Neznau7
    @Neznau7 5 дней назад +11

    Вульпинний від слова vulpine(буквально лисячий в перекладі), але видно перекладач у них гірше ніж гуглівський

  • @VictorSarai
    @VictorSarai 5 дней назад +5

    4:49 они немного перекочевали на румынский

  • @NuezWalnut
    @NuezWalnut 5 дней назад +2

    15:05 это переводчики намекают, что их в подвале без еды и воды держат, заставля делать такую корявую локализацию

  • @Onlygames-_-
    @Onlygames-_- 4 дня назад +1

    это ты еще гнездовье не видел - "розплідник"

  • @Step_an.
    @Step_an. 5 дней назад +7

    8:06 вот только там написано 'Ризик', типа 'риск' на русском, и читается 'Рызык' (сори, душню )

    • @eclipsedml
      @eclipsedml  5 дней назад +1

      Да кста, я чет внимания не обратил, забыл про это слово)

  • @ivanlaif
    @ivanlaif 5 дней назад +5

    до речі написано ж було в грі,що переклад зроблени за допомогою ШІ,і точний буде через скільки-
    то

    • @hybrid2801
      @hybrid2801 2 дня назад

      А. Ну теперь все логично. Короче не понимал я этот ваш ИИ никогда.

  • @rr_-eej
    @rr_-eej 6 дней назад +3

    Раз рабы : когда этот перевод делали наверное думали что все только с русским переводом играют

  • @Plas-g3h
    @Plas-g3h День назад

    4:46 С румынского (и скорее всего не только с него) Vulpea переводиться как лиса и тут скорее всего соединили латинское слово и восточно-славянскте окончания прилагательных.

  • @mlbb_onelove
    @mlbb_onelove 6 дней назад +5

    0:28 орнул с 54+ 😂😂

  • @АґнессЙТ
    @АґнессЙТ 2 дня назад

    4:59 я предполагаю что слово "вольпинний" может переводится с итальянского слово"volpe" как "лиса", это может сказать переводчик

  • @rare_Buzzinga
    @rare_Buzzinga 5 дней назад +6

    Я украинец и сижу на русском, для меня это видео было хуже адских мук
    Изменено: слова не в сторону еклипса а в сторону перводчиков

    • @rare_Buzzinga
      @rare_Buzzinga 5 дней назад +1

      Изменено два: я думаю КАЛмелофтам просто было лень нанимать носителей языка

  • @Keyori_2
    @Keyori_2 5 дней назад +1

    Наконец то видео вышло, не переставай снимать а то будет скучно играть(

  • @ЛалаРоха
    @ЛалаРоха День назад +1

    Не пропал на месяц, балуешь...

  • @sparksgames7745
    @sparksgames7745 4 дня назад +1

    Ахаххахахахахаахах😂😂😂😂
    Как для носителя украинского языка, очень угарно видеть такой перевод

  • @ПавелОлегович-с6ч
    @ПавелОлегович-с6ч 6 дней назад +4

    12:01 жатка это не машина, это можно сказать насадка для комбайна

    • @CarlStein6
      @CarlStein6 5 дней назад

      Да, и не скашивания, а сбора сельско-хозяйственных культур.

    • @ПавелОлегович-с6ч
      @ПавелОлегович-с6ч 5 дней назад

      @CarlStein6 они разные бывают

  • @user-fire_water
    @user-fire_water 5 дней назад +2

    4:45 На румынском "Вульп" это лисица

  • @Mifrak
    @Mifrak 5 дней назад +1

    Привет эклипс, мне очень нравятся твои видео, это как глоток воздуха каждый видеоролик, спасибо за очень хороший монтаж и качество контента. Не забрасывал Ютуб, у тебя очень хорошо получается.

  • @L1ght77
    @L1ght77 День назад

    там разрабы в коде опять ошиблись и вместо фрагментов падает сразу дракон в "лабиринте драконов", зря потел на доске.....

  • @Basiki1
    @Basiki1 5 дней назад +2

    злым драконом 😂⃤

  • @ДимаСапунов-н7й
    @ДимаСапунов-н7й 4 дня назад +1

    Мля ще рік і я зможу написати що не шкіла треба було йти після 9

  • @Mr.panda1488
    @Mr.panda1488 5 дней назад +1

    9:46 видать тот кто писал это имя испытывал СКЕРОЗ и забыл кто такая Мисс Хисс. Поэтому он описал свою проблему, уж настолько склероз был рассеянн по всему организму.
    (Но это так шутка)😂

  • @dragendml
    @dragendml День назад

    Поржал знатно

  • @Mr_Fishron
    @Mr_Fishron 5 дней назад +1

    Ура мы на завод!

  • @karina_smolegovets8370
    @karina_smolegovets8370 5 дней назад +1

    Я готова работать переводчиком для разрабов. У меня это лучше получится, не зря же 11 в табеле по украинскому за 11 класс стоит

    • @Lunvann
      @Lunvann 4 дня назад +1

      Мне кажется что половине украинского фандома дракономании стало жаль разрабов и те уже нашли себе очень много переводчиков xD

  • @List-r5k
    @List-r5k 5 дней назад

    Имба видос, просто зарядил настроением на весь день. Кстати интересно с другими переводами такая же штука

    • @Lunvann
      @Lunvann 4 дня назад

      Предполагаю что изначально на других языках была такая же неразбериха, а потом всё наладилось. Но точно знать не могу, просто кажется

  • @itsjustaClassic
    @itsjustaClassic 5 дней назад +1

    щас эклипса позовут переводить дмл :))

  • @БельфегорКаваллини-г9у

    ПХАХАХАХАХА такое ощущение будто они реально по приколу ошибок понаставили

  • @NuezWalnut
    @NuezWalnut 5 дней назад

    14:31 кажется, что они при переводе прочитали "warg" как "warn", что как раз и будет "предупреждение"

  • @Аріна-э7ч
    @Аріна-э7ч 5 дней назад

    как носитель языка я попробовала, поржала и перевела назад на английский

  • @stasplus12
    @stasplus12 5 дней назад

    геймлофт, добавьте стихию завода в игру

  • @AzrasGaze
    @AzrasGaze 5 дней назад

    Разработчики на приколе и травке просто

  • @margo8324
    @margo8324 6 дней назад +6

    Мне сегодня исполнилось 53😢 пришлось закрыть ролик

  • @Гипногрибок2323
    @Гипногрибок2323 День назад

    Еклипс вопрос не по теме видео: но я спрошу как в 2025 году привязать к facebook дмл

  • @NuezWalnut
    @NuezWalnut 5 дней назад +1

    10:40 трансформер что ли

  • @Anton_Kipish
    @Anton_Kipish 5 дней назад +1

    зроби видео настольгия дракономания

  • @NikitaNa56k-m5o
    @NikitaNa56k-m5o День назад

    Эклипс ты посмотри на шансы на древнего дракона из лабиринта я получил 8 древок...

  • @Ilssndm
    @Ilssndm 5 дней назад

    у меня от смеха заболел живот. спасибо большое за поднятие настроения

  • @Artur_Bellefleur
    @Artur_Bellefleur 5 дней назад

    14:51 ПоZOV сделал мой день

  • @Іван-ч2в
    @Іван-ч2в День назад +1

    13:54 Там мало того что перевели неправильно да еще слова "завидуйте" в украинском языке нет

    • @Capta1nSeagull
      @Capta1nSeagull 8 часов назад

      Заздріть

    • @Іван-ч2в
      @Іван-ч2в 8 часов назад

      @Capta1nSeagull Що це значить "заздріть"

  • @ИгорьЯхновец-с6ш
    @ИгорьЯхновец-с6ш 23 часа назад

    Насчёт видео лучшая команда хочу спросить: а что если есть дракон тиран со стихиями тени и металлы если я ещё новичок

  • @Андрей-е3н6т
    @Андрей-е3н6т 6 дней назад +3

    Eclipse А из новой акции тиранов тени на какого дракона стоит копить? ( у меня 40 уровень у драконов команды)

    • @NNTYAN-o_o
      @NNTYAN-o_o 5 дней назад +1

      Ни на одного из них ненадо, в команду тирана это зашквар, и фигня. Ну лучше для команды жди бож акцию или древнию. Ну если прям хочешь то бери огонь и тень

  • @нарезчикмультов
    @нарезчикмультов 3 дня назад

    Не судите строго, первая работа копатыча, он старался

  • @АбдулазизРозивайев
    @АбдулазизРозивайев 5 дней назад +1

    Может не трус а трусы ааа😂😂😂😂

  • @Lolop605
    @Lolop605 2 дня назад

    Спасибо тебе теперь хочу вернуться в игру снова лучший

  • @zerw
    @zerw 3 часа назад

    мне нейронка выдала что Вульпанний это означает Лисий

  • @A_Misha76
    @A_Misha76 5 дней назад

    10:44 АХПХПХ, я знал что это проектор, просто от нас это скрывали 🌚

  • @zabivaka3605
    @zabivaka3605 5 дней назад

    Вайт тогда рили дохера накидал, зато поржали и мемов наделали

  • @NNTYAN-o_o
    @NNTYAN-o_o 5 дней назад

    За кадр из блича лайк
    Не зря у меня Эмун стал Соуске Айзеном

    • @Bubgww
      @Bubgww 5 дней назад

      Йосоко

  • @ТимурХых
    @ТимурХых 3 дня назад

    11:42 бедные дети😢

  • @pinefrin
    @pinefrin 2 дня назад

    Ребят кто нибудь знает откуда у лидера по очкам драконов столько ФРУКТОВЫХ ДЕРЕВЬЕВ?? А недавно я увидел что в лидерборде по темнице у игрока тоже самое, и откуда у них столько донатных жилищ на 5к долларов+??

  • @rr_-eej
    @rr_-eej 6 дней назад

    11:45 не ожидал что ты так будешь ржать (обычно ты вообще не смеёшься в видио)

  • @Bellkca
    @Bellkca 5 дней назад

    В какже индукция которая стала теслой?

  • @денистолстый-ц4и
    @денистолстый-ц4и День назад

    Еклипс хотел спросить можно заменить туземеца на слона ибо все редкие трёх стихийные драконы стали эпиками?

  • @jjone3572
    @jjone3572 3 дня назад

    Почему нам не нужна Система Водяного Охлаждения

  • @olpol8883
    @olpol8883 16 часов назад

    На Украинском ещо есть слово "вульгарнний", которое являеться синонимом слова "вульпинний", если я не ошибаюсь

  • @Tip_skelet
    @Tip_skelet 6 дней назад

    Мы ждали, мы получили

  • @NeClon345
    @NeClon345 День назад

    Это нормально что у меня 123 дракона инфо

  • @Казахские.мапер
    @Казахские.мапер 5 дней назад

    Мне смешно после видео от переводы Легенда дракономании

  • @Мурка002-29
    @Мурка002-29 4 дня назад

    Думала это видео с 2023...

  • @them1ser569
    @them1ser569 5 дней назад

    Наконец-то исправили, ну или исправили давно, просто не обращал внимания, но даже после изменения смешно даже мне украинцу;)

  • @voovdoov8131
    @voovdoov8131 3 дня назад

    Где брать золото в масовых количиствах?

  • @dollynash2148
    @dollynash2148 5 дней назад

    Легенда о драконах ?
    Я думал что неё всё забили

  • @hybrid2801
    @hybrid2801 2 дня назад

    Дай угадаю. Переводили Гугл переводчиком.

  • @sofiiakustova3631
    @sofiiakustova3631 5 дней назад

    В це ще можна грати? Останній раз там було стільки реклами і донату, що я не витримала і декілька годин, хоча дуже хотілось поностальгувати😢

  • @K-U-C-C
    @K-U-C-C 6 дней назад

    Привет эклипс, у меня есть вопрос: будешь ли ты делать видео про, то как ты играл в дракономаннию с 2024-2025?

  • @1ntex_にけ
    @1ntex_にけ 5 дней назад

    Вставка блича м Рукией +1000% к пафасу

  • @tradestar9427
    @tradestar9427 5 дней назад +1

    Наконец новое видео❤

  • @R1OT5269
    @R1OT5269 5 дней назад

    Эклипс можешь посоветовать когда я получу своего первого бога (Аида) то в место кого его поменять моя каманда
    туземец, дым (я не хочу вместо него потому что на нём звёзд много) и финик

  • @timpo_2022
    @timpo_2022 5 дней назад

    14:09.Заорал😂😂

  • @Tea_Slipper
    @Tea_Slipper 5 дней назад

    5:31.какие супримы?

  • @PsevdonimDostupenRadimONu
    @PsevdonimDostupenRadimONu 20 часов назад

    хелпаните кому не лень, играю 2 недели, ивент тиранов зафармил на 1400 талисманов, думаю успею вывести двух тиранов. Так вот, какие тираны в теории могут в бцдущем пригодиться? И можно ли оставить талисманы на будушие ивенты, или они сгорят?

    • @Matvey_121
      @Matvey_121 16 часов назад

      Талики сгорят,а вот про драков не могу сказать

  • @nuldanfnf
    @nuldanfnf 5 дней назад

    Я решил заглянуть на укр язык
    С некоторых имен я чуть не умер от смеха)

  • @skrimmrah
    @skrimmrah 2 часа назад

    А они точно этот перевод не 1 апреля добавляли?

  • @Frizzy-v2y
    @Frizzy-v2y День назад

    Эклипс что делать если у меня в инвентарь лежит 3 одинаковых древних дракона

  • @y.baratov
    @y.baratov 6 дней назад

    Жаль что видео редко 😢

  • @ЛизаОвчинникова-л2с

    Уже и не знаю, где писать и тут наткнулась на данный канал, может кто-нибудь подскажет, есть ли способ купить что либо в игре, ибо как все мы знаем, живя в России нам закрыли доступ для этого. Догадываюсь, что можно через кого-то, что живёт за границей, я верно мыслю?

  • @Game_Over1487
    @Game_Over1487 6 дней назад

    На счет вульпыный , есть такой вариант что за основу взяли слово вульва а переаод этого слова женщина легкого поведения.....

    • @DianaMiller-c8d
      @DianaMiller-c8d 5 дней назад

      Вульва это женский орган, а не женщина легкого поведения
      🥱

    • @adara_wolf7589
      @adara_wolf7589 5 дней назад

      ВульП(!) это лиса

    • @deniskrkut
      @deniskrkut День назад

      Вульва это женские половые органы

  • @no4noj_drakomant
    @no4noj_drakomant 4 дня назад

    Ризик 😂😂😂

  • @skv_zzz
    @skv_zzz День назад

    еклипс поясни пожалуйста, вот только что закончилась драконья доска тиранов, я в неё вообще не играл, но почему то по окончанию мне дали тиранового дракона, это баг, или так и должно быть?

  • @МатвейОтинов-ф5у
    @МатвейОтинов-ф5у 5 дней назад

    7:56😂😂😂😂😂😂😂😂

  • @LiqueurAmaretto
    @LiqueurAmaretto 4 дня назад

    14:10 не баян, а классика

  • @FIRE0462
    @FIRE0462 5 дней назад

    ТОВАРИЩИ ПРОБЛЕМА! Может кто-то знает как изменить ник если нет карандаша? И у меня в клане показывается "история клана" вместо чата. Буду признателен если кто-то поможет

  • @dog_aboba
    @dog_aboba 6 дней назад

    За сало разрабы наймут норм переводчиков

  • @Bbfchdd
    @Bbfchdd 5 дней назад

    Назви драконів смішні 😂😂😂😂😂😂😂😂 правда

  • @titanzevs
    @titanzevs 5 дней назад +1

    ТОПОВЕ ВИДЕО Я ГРАВ УКРАИСЬКОМ Я ЗИКЕ 1 МИНУТУ ПЕРЕЙШОВ РУСЬКИЙ eclipse

  • @Angell1on
    @Angell1on 3 дня назад

    Песня на 6:10 toxin

  • @steclov
    @steclov 3 дня назад

    что за человечки бегают по полю драконов? они ещё лопаются когда исчезают.

  • @CatOfpots
    @CatOfpots 3 дня назад

    2Hrs until new year!!!!

  • @myway7684
    @myway7684 6 дней назад

    Эклипс, можешь посоветовать, куда стоит потратить алмазы

    • @nijf-v1i
      @nijf-v1i 5 дней назад +1

      Сначала качаешь икуб до 4 ЛВЛ (по желанию до 5) а потом можешь покупать фруктовое дерево или боссов
      На портал не трать никогда.

  • @Янтароглаз
    @Янтароглаз 4 дня назад

    Саундтрек из ислыыыы?