ドヴォルザーク《ルサルカ》「月に寄せる歌」シュブルトヴァー
HTML-код
- Опубликовано: 10 фев 2025
- オペラ対訳プロジェクトよりドヴォルザーク《ルサルカ》第１幕からアリア「月に寄せる歌（白銀の月よ）」をチェコ語日本語歌詞対訳字幕付きでお届けします。音源はミラダ・シュブルトヴァーのルサルカ、スデニュク・ハラバラ指揮 / プラハ国立劇場管弦楽団です。
この動画についての詳細はこちら
opera89.seesaa...
オペラ対訳プロジェクト
→www31.atwiki.jp...
ルサルカ
→www31.atwiki.jp...
願わくは、この曲を聴きながら、満開の桜の下で最後の命を終わらせたい。
素晴らしいとしか言い様がない。人を愛する気持ちをせつせつと歌い上げていて感動しています。圧倒的な音質が凄い‼️
小島信一様
この歌は僕にポルトガルのファドを連想させます。ファドには恋の歌、愛の歌が多いせいでしょうか。
雲霧にコメントあり。必見
@@奈良の鹿さん-y1z お元気ですか？あちこちのジャンルに投稿していますので、感想をいただいてもなかなかすぐには見つけることができません。返信が遅れましても気を悪くなさらないでください。もう寒くなってきて夜の月も見ません。またお便りします。おやすみなさい。
@@半分上った黄色い太陽 お便りありがとう。元気で何よりです。新釈漢文体系を読もうと思っています。では、また。
@@shin-i-chikozima様
お早うございます。お久しぶりです。噂は時々石田様から伺っています。相変わらずの読書量とスピード。驚嘆します。僕には何かに追い立てられているようにも思えるこのスピード。特に現在読んでいるという新釈はえッ！と思える題でびっくりします。寂しくなると逢いたくなる私のお父様、と呼んでいる石田様も、勧められた本を読もうと主婦業の多忙の中頑張っているみたいです。僕の読書量は新幹線から各駅停車にダウンです。先日図書館から借りてきたミランダジュライの「最初の悪い男」なんか2週間経過してまだ100頁しか進んでいません。読書でなく今は展覧会に出かけるので忙しい思いをしています。今日これからフェルメール展を観に上野まで出かけます。再来週は東山魁夷展です。たまにはコメント下さい。亡き王女は我々の故郷です。そちらまでお願いします。ご健勝であられることをお祈りします。
また伴奏することになって雰囲気を掴むために聴きに来ました。初めて伴奏したときはなんかピンと来なくて理解できないまま本番を迎えて何となく歌の方に申し訳なかったです。また同じ方で伴奏しますが今回聴くと前より曲の雰囲気が溶け込みます。でもまだ深さは理解していない気がします😔
普通の音階で月に語りかける出だしが好きです、日本語訳詩で歌っても填まります、さすがドヴォルザークと感心しています
おっしゃる通りですよ‼️天才作曲家にかかれば我らはたわいないもんですね‼️涙が止まらなくなるのですから‼️
この名曲は我らの命に輝きを与えてくれる霊薬。
未熟ながら演奏会で歌った想い出の一曲であった
大都会の喧騒に疲れた都会人の心の潤いであり子守唄でもあります❗
大都会の夜空に煌々と輝き、我らを見つめている月を見ながらこの名曲を聴けば、涙はとめどもなく、溢れ流れる。
美しく哀愁のある歌唱力に感動！ありがとうございました。
Bydlím teď v Praze,To je moc krašná hudba !
聴く度に心がはちきれそうになります せつない気持ち
素晴らしい！
本日METオペラライブビューイングでオポライスの歌声を聴きました。幻想的でした。
この名曲はドヴォルザークの美学の集大成。
日本語訳を知ると知らぬとでは感動の度合いがまったく違います。名訳によって素晴らしい深い感動を覚えます。水の精が愛する人に対してせつせつと歌い上げる恋心が良くわかってきて、涙無くしてはとても聴けません。Are you who listen to this music a person of what country ？ please tell me it .
@@奈良の鹿さん-y1z おやっ？石田さんではありませんか？感動してくれてありがとう❗日本語訳は読みましたか❓うまい下手がありましてこの訳は大したことはありません❗もっと素晴らしい訳があります。バイオリンのパターンもあります。ジョシュアベルの演奏を一度聞いてください。しかし天才作曲家とは恐ろしいものですね❗人の魂を自由に操れるのですから‼️
素晴らしいソプラノ歌手がたくさんいますよ❗韓国のソプラノ歌手が素晴らしいのには驚きました。
小島様
推奨されていたので現在聞いています。確かにこれは素晴らしい。僕が最も好きなのはソルヴェイグの歌ですが、負けていませんね。ボリスゴドノㇷのオペラを見に行きましたが、2万5千円の席だった割には全く感動できずに落胆した記憶がよみがえりました。
石田未来様
もらい泣き！
@@奈良の鹿さん-y1z 嗚呼❗なんと心の優しい方なんでしょうか！あなたがたくさんの悲しみを持っていることを心にとめていますよ。さようなら❗お元気で❗
@@奈良の鹿さん-y1z いいでしょう。あの曲。心が洗われます。ルサルカは全編がyou tube にありますから気がむきましたら見てください。ドヴォルザークの渾身の作品です。さようなら❗お元気で❗
オペラオーがこれをオカリナで演奏してるウマ娘二次創作から来ました
同じくw
月は動く。自分も動く。
このアリアはルネ・フレミングと、チェコ語(特に子音の "ř")をちゃんと発音できるルチア・ポップが理想的
ネトレプコもいい
ルネフレミｚングのチャーミングで絶世の上品さにおう美しさでのこの局があるといいですね。私が録音できていなかったのでどなたかお持ちであれば日本からアップとなる可能もたかいです。
ルチアポップのほうは堂々と豪華重厚さもビロードのようにあり対照的でした。
貴女は素晴らしいなぁ⁉️ソプラノの女王、ルチアの歌を聞いているとは‼️わかる人はわかるんだね‼️さようなら❗
歌っている方はチェコ人ですよ😂
私も見ました。
出だしのハープが
チャイコフスキーの白鳥の湖の
パダクシオンみたいだね
#ブルームーン の
#ハロウィン🎃に
#HAPPYHalloween
東欧の人魚姫も悲しい恋をしたんやなあ。。。
ストーリーは人魚姫とほぼ同じ。