A Outra Volta do Parafuso (Henry James) | Mês do horror - Ano V | Tatiana Feltrin
HTML-код
- Опубликовано: 5 сен 2024
- TLT - Ligando livros às pessoas
Onde encontrar o livro:
goo.gl/SB2tfg
OBS: Ao adquirir qualquer livro no Amazon através deste link, você estará ajudando o TLT! Muito Obrigada! \o/
Vídeo sugerido:
- 1408
• Video
- Dom Casmurro:
• Dom Casmurro (Machado ...
Playlist completa Mês do Horror:
• Video
***Minha wishlist na Amazon:
a.co/1V2SSEQ
Instagram:
/ tatianafeltrin
![[CONTO] As Ruínas Circulares (Jorge Luis Borges) 🇦🇷 | Tatiana Feltrin](http://i.ytimg.com/vi/lnYGV0SaxBg/mqdefault.jpg)
Interessante. Vim aqui depois de saber que a "A maldição da Mansão Bly" da Netflix foi inspirada nesse livro!!
Eu tbm hahaha
Também
3
Eu mesma 😊
Li o livro quando soube que a série seria inspirada no livro kkk inclusive achei a série bem melhor
Eu achava que "A Outra Volta do Parafuso" era a continuação do "A Volta do Parafuso" kkkkk
Ótimo vídeo Tati!
Jessie , também pensava assim.
tbm kkkkk
E que "A Volta do Parafuso" era a continuação de "O Parafuso"
Sim, eu também achei
Não teria sido uma idéia ruim :")
Sempre achei que o Miles tinha sido abusado e imitava o que ele tinha passado com os coleguinhas. Amo muito as instrepretacoes desse livro! ❤
Com relação a expulsão do Miles do colégio interno, eu tive a mesma impressão que você. Isso explicaria principalmente como a carta do diretor poderia ser cheia de indignação mas se recusar completamente a explicar a expulsão, alegando apenas que ele era um perigo para os outros meninos. Quando a gente considera que o colégio quase certamente só tinha alunos e nenhuma aluna... bem, um "comportamento inapropriado" de certo tipo é algo de que nenhuma figura de autoridade falaria abertamente na Inglaterra Vitoriana.
Eu sempre pensei que ideia da volta do parafuso fosse uma ambiguidade referente aquele ideia de parafuso da cabeça, referente loucura tipo parafuso frouxo, todavia a volta pode significar tanto o afrouxar ou apertar tendo essa duplicidade.
Pensei a mesma coisa
Um clássico que merece ser lido no original.
É bom deixar claro logo de início que “A Volta do Parafuso” e “A Outra Volta do Parafuso” são títulos diferentes para traduções distintas de um mesmo livro, de Henry James, chamado “The Turn of The Screw”, originalmente escrito em 1898. Quando publicado no Brasil, algumas editoras optaram pela tradução literal do título original (sem o “Outra”) e outras preferiram fazer uma adaptação ao antigo dito popular americano que diz que quando uma situação tende a piorar, ela dará “outra volta no parafuso”, ou seja, em tradução livre, ficará mais “apertada”. E isso responde à repetida indagação acerca da razão do título do livro.
No Brasil foram publicadas várias traduções. Li duas: “A Volta do Parafuso” (Editora BestBolso), edição de 2015, tradução de João Gaspar Simões (pelo que pesquisei, feita em 1965) e “A Outra Volta do Parafuso (Editora Penguin Companhia)”, edição de 2011, tradução de Paulo Henriques Britto. Comparando apenas as que conheço, afirmo que esta segunda tem uma qualidade infinitamente melhor. Tão melhor que a nota final alterou sensivelmente, inclusive mudando a obra de categoria (de 3 para 4 estrelas). A edição da Penguin traz uma tradução muito mais rica, estudada, cuidadosa, com excelentes notas de rodapé e ainda nos brinda com um posfácio riquíssimo e elucidativo escrito pelo professor de literatura de Yale, David Bromwich.
Trata-se de um clássico da literatura mundial. Conta a história da filha de um pároco interiorano que inicia sua carreira como professora na cidade grande (Londres). Convidada a atuar como tutora de dois órfãos em Essex, numa bucólica propriedade um pouco mais afastada da cidade, ela se defronta com dois fantasmas de antigos funcionários. Imaginando que as crianças estão em risco, decide enfrentar o mal que habita aquela casa e procura desvendar o mistério no qual se envolveu.
O brilhante texto de Henry James convida o leitor a entender, segundo suas próprias convicções (e nada mais que isso), se as visões da tutora são sobrenaturais ou frutos de uma possível insanidade. O autor sabe criar com maestria um angustiante clima de suspense. Ele habilita o leitor a pensar no pior, sem entregar jamais em quê consistiria este medo e qual seu limite. Há mais de 100 anos este livro vem sendo discutido, gerando interpretações diversas e ao mesmo tempo excludentes. Não há uma conclusão; e é justamente aí que reside a genialidade do texto ambíguo de James. A estrutura narrativa me lembrou “O Coração das Trevas”, de Joseph Conrad. Em “A Volta do Parafuso”, o narrador principal está reproduzindo uma história que foi contada entre amigos por um segundo narrador e este, por sua vez, está lendo uma carta (esta, sim, o conteúdo do livro) escrita por aquela que seria a terceira narradora (e personagem principal da história).
Um provocante exercício é ler a história duas vezes (o livro é curto), na primeira aceitando a condição sobrenatural das aparições, na segunda já considerando desde o começo o desequilíbrio psicológico da tutora. Fiquei com a segunda hipótese e você?
Curiosidades: Foram feitas mais de 20 adaptações para o cinema. Algumas são reproduções literais, outras contam histórias baseadas na essência do original. A mais famosa chama-se “Os Inocentes” (1961), dirigido por Jack Clayton, com Deborah Kerr (Hall da Fama da Academia) no papel principal. Interessante é que no texto original, a tutora (ou preceptora, ou governanta, dependendo da tradução) não recebe nome, enquanto que em alguns filmes decidiu-se batizar a personagem (cada um com um nome diferente). Nesta adaptação, por exemplo, chama-se Miss Giddens. Apesar deste ser o mais conhecido, o primeiro filme (na verdade um episódio de uma série de suspense chamada “Startime”) veio dois anos antes, em 1959, trazendo o título original “A Volta do Parafuso”, dirigido por John Frankenheimer (de “Sob o Domínio do Mal” e “Sete Dias de Maio”) e estrelado por Ingrid Bergman (de “Casablanca”). Na ampla lista de adaptações inclui-se até uma nacional (e, talvez, a mais recente). “Através da Sombra” é de 2015 e foi dirigido por Walter Lima Jr. (de “Ele, o Boto”), com Virginia Cavendish no papel da tutora (que se chama Laura) e Domingos Montagner, num de seus últimos papéis.
Nota do livro:
A Volta do Parafuso (Editora BestBolso) - Edição de 2015 - Tradução de João Gaspar Simões = 6,88 (3 estrelas).
A Outra Volta do Parafuso (Editora Penguin Companhia) - Edição de 2011 - Tradução de Paulo Henriques Britto = 7,73 (4 estrelas).
"O Último Canudinho", vamos aderir.
Que vídeo ESPETACULAR!! \o/ Embora minha visão da história seja diferente, você está bem acompanhada: Edmund Wilson concordava com você ;) Ah, sim, os narradores em primeira pessoa não são confiáveis... rs OBS.: Até a edição do vídeo é 10, fiquei com arrepios, olha só... rs
Quando terminei de ler esse livro pensei que o meu livro estava com páginas faltando... kk
Ximena Morais Confesso que eu pensei a mesma coisa! Háháháhá...
Denise João hahaha acontece!
Pois eu tbm, por isso vim procurar resenhas kkkkkk
Tanto que eu não gostei tanto quanto queria do livro por esse ponto. Mas é um livro melhor para mim, depois desse vídeo.
Eu tbm... Kkkkkkk o meu é edição bilíngue
O garoto acaba sendo um substituto masculino do tio. O menino seria a única figura masculina que ela conseguiu controlar, mesmo depois de muita "luta"... A morte dele não poderia ser vista tanto como uma vitória da governanta sobre os seus desejos, como agora ela salvou ele de fato (pois o anjinho agora estaria sob a guarda de Deus)?
Tati dando uma surra na aula de tradução e eu aqui de boca aberta pensando: "Por que diabos eu não tenho uma professora de inglês assim?"
Li esse livro quando era menina (hoje tenho 66 anos). Nesse tempo vendia-se todos os meses no jornaleiro um livro de capa dura sobre Literatura Universal. Foram 2 coleções. Isso foi no Rio de Janeiro entre fins dos anos 60 e início dos 70.
Pois bem, li "A Outra Volta do Parafuso" e lembro-me que senti verdadeiro medo. Não vi ainda o filme, mas vou ver.
Hoje moro em Portugal, minha terra natal, e trouxe todos os meus livros. Os dessa coleção (ao todo creio que são 150 livros) ainda têm marcas dos ninhos das baratas!.
Neste momento estou lendo "Leviathan" de Paul Auster. Quando acabar, vou reler o "A Outra Volta do Parafuso".
Este foi o 1º vídeo seu que vi e gostei muito. Vou xeretar os outros.
Um grande abraço vindo de Vila Nova de Gaia, Portugal.
Muito legal! Já li o livro e sempre tive curiosidade sobre a tradução do título. Também gostei muito da análise, ótimo vídeo!
Eu tenho uma versão muitíssimo antiga desse livro, feita pelo Círculo do Livro com o título de "A Volta do Parafuso". Na minha inocência (tinha uns dez anos quando li), achei que era uma história infantil.
Percebi tarde demais que nãaaao era.
Vi outra explicação para o título A outra volta do parafuso. Falava sobre a ação de apertar o parafuso que, a cada nova volta dada, mais apertado fica. A ideia então seria de pressionar ou sentir-se pressionado. Fez muito sentido após a leitura do livro. Inclusive, no primeiro parágrafo do capítulo 23, a narradora diz que "a tarraxa me arrochou até a última espiral".
Adoro os momentos didáticos da resenha da Tatiana, mesmo no auge dos meus quarenta anos, aprendo muito.
Vai ter uma segunda temporada de A Maldição Da Residência Hill inspirada nesse livro vai se chamar "A Maldição Da Mansão Blay"
Eu trabalho em escola pública e 90% dos pais são exatamentes assim :/
Eu tbm trabalho em escola publica e é a pura verdade kkkkkk E na pandemia piorou tudo.
São muitos mas não a maioria.
Li a menina que não sabia ler, depois li esse. A história é muito parecida, inclusive as crianças tem os mesmos nomes, mas achei o desfecho da menina que não sabia ler muito melhor!!!!!!
Siiiimmmm, é extremamente parecido! A pessoa copiou e colou kkkkkk.
Meu Deus, que vídeo. Realmente minha primeira leitura desse livro não foi tão atenta assim (inclusive não gostei muito). Não sei como tem gente que fala que nunca vai reler um livro.
E mais: aguardo o dia em que Tatiana vai ser convidada pra apresentar um TedTalk, porque sério, você é incrível.
Um dos poucos livros que me deu medo, sério. Tem umas cenas bem... estranhas, no sentido mais amplo que você possa imaginar. A minha edição é uma antiga, de um verde escuro. E sim, Tati, eu também cogitei pedofilia na história, as descrições não me deixaram dúvidas, mas não sei se havia ou não uma manifestação do mal. haha! O desfecho é ambíguo.
Abs! ;)
Eu também. Consumo muito cinema e literatura de terror, mas nenhuma história me impactou tanto. Pela primeira vez passei uma madrugada em claro e apavorada por causa de um livro. O diabo realmente mora nos detalhes.
@@yvesantana de fato, minha cara. De fato.
Não achei tão apavorante. Pra falar a verdade, achei ele um pouco... Não sei dizer, do tipo de horror antigo, em que só de ter contato com os mortos, já é assustador.
O que me deixou angustiada foi não saber se dali adiante, os fantasmas que ela dizia ver, fariam alguma coisa com eles.
Tive essa sensação lendo Dracula já tive dificuldade pra ler A volta do parafuso mas é um livro excepcional
Como eu amo essas cenas de filmes inseridas...
Sensacional Tati..... Tenho um certo problema com o Henry James justamente nesse ponto: Ele nunca diz nada (diretamente) , fica aquela espécie de enigma desesperador........ e o pior... o livro termina sem nenhuma resposta. É realmente angustiante. Tem gente que adora, mas eu ODEIO e no fundo adoro odiar!!!!!!! Gostei bastante da sua interpretação, bem coerente e realmente são os pequenos detalhes que podem (ou não) nos revelar a verdade. Se é que existe alguma verdade ali........
Quando li esse livro me deu uma coisa ruim...uma sensação muito estranha. Fiquei sem dormir duas noites!! Mas é aquele estranho q atrai...adorei o livro!!
Este livro é como o próprio Henry James disse "um exercício de imaginação". Henry James não revela nada, cabe ao leitor imaginar o pior, o que de tão "terrível" pode ter acontecido com o Quint e a senhorita Jessel e com as crianças.
Eu também acredito que a repressão sexual seja um dos temas abordados na obra. Miss Griffin tem uma curiosidade mórbida pra saber o que se passava entre a ex preceptora e o criado. E há momentos no livro em que ela fica procurando o fantasma do Quint pela casa, parece que ela quer ver esse "homem" de qualquer jeito, pra mim é tesão recolhido.
E não me espanta nada a postura do tio em relação às crianças. Sou professora e sei muito bem como a maioria dos pais age. Escola é depósito, os pais se irritam quando são chamados na escola por causa de qualquer assunto que envolva os filhos deles.
Oi, Tati, vim aqui após terminar de assistir The Haunting Of Bly Manor. Adorei a série, recomendo que você veja hehehe. Seria até legal para o mês do horror. Enfim. Adorei seu vídeo também. Abraço 💙
Bem, segundo o Cambridge, dicionário, que fui consultar porque lembrava de outra interpretacão: é a situação que fica pior (bem diferente de ponto de virada) : "an action that makes a bad situation worse, especially one that forces someone to do something: Each letter from my bank is another turn of the screw."
Tambem acho que A gota d água é melhor como traduçao - a situacão que fica tao ruim que ninguem mais aguenta.
Mas a gota d'água não tem relação com tornar algo mais tenso, mas com a pessoa dar um basta, chegar no limite. A volta do parafuso é tornar algo mais macabro do que já era
me lembro de que a minha relação com esse livro foi muito semelhante: só fui gostar de fato depois de já ter lido umas três ou quatro vezes.
quanto ao filme, a exemplo de sua mãe também o tenho em minha lista de filmes preferidos (também fui assisti-lo no cinema quando ainda era mocinha u_u).
Eu tinha entendido que a volta do parafuso fazia alusão a expressão "entrar em parafuso", que quer dizer que a pessoa fica atordoada , perturbada emocionalmente, o que faz muito sentido no contexto do livro, mas não sei se faz em inglês. Por curiosidade, busquei a expressão "a turn of the screw" no dicionário do Cambridge e dizia "an action that makes a bad situation worse, especially one that forces someone to do something", o que já traz uma outra interpretação para o título.
Uma dica pra quem ainda não leu: essa história está contida no livro Contos de Horror do Século XIX! Pra quem tem interesse de comprar, já leva mais dezenas de outras histórias num livro só.
Eu acabei de ler, e nossa, te assistir me fez repensar a história!!
Fico feliz que você tenha gostado da sua terceira leitura. Acho esse livro muito gostoso, mas é aquela coisa... é uma cebola, cheio de camadas, praticamente inesgotável. A cada (re)leitura é uma nova descoberta. Na minha primeira, fiquei com a impressão de que ela estava seduzida pelas crianças não apenas pela beleza, mas também de outras maneiras. Ela fez tanto esforço pra ficar sozinha com o diabo do menino, e os diálogos deles parecem muito eróticos, ehehe.
Beijão!
Anne tbm achei isso, que ela tinha se apaixonado por ele. Depois achei que todo mundo estivesse morto (sexto sentido feelings), só então achei que ela estivesse maluca.
Tbm tive a impressão que ela estava seduzida pelas crianças. Aliás, me incomodava bastante as partes que ela descrevia as emoções relativas às crianças.
Aliás, a personagem no geral me incomodou. Várias vezes virei os olhos em um momento: affff!
Isto porque ela parecia se sentir "a salvadora" e que as crianças não podiam viver sem ela etc etc.
Foi a primeira vez que li e demorei bastante p/ terminar pq estava achando bem chato, mas espero que nas próximas leituras eu tbm mude de opinião assim como a Tati. =)
Aliás, vendo o vídeo da Tati me animei em ler outra vez daqui um tempinho pela questão que ela comentou: o livro tem muitas camadas, em cada leitura vc percebe outros detalhes.
Enfim, apesar de ter achado o livro meio chatinho (aliás, acabei de ler), achei bem interessante pelas questões levantadas.
Olá, Tati! Assisto seus vídeos há anos e nunca comentei, mas resolvi falar aqui neste vídeo de 2017 pois recentemente li pela primeira vez essa novela do Henry James. Discordo de algumas coisas que vc comentou, mas foi bom assistir o vídeo para entender outro ponto de vista. Parabéns, gostei da edição do vídeo também haha. Abraços!
MEODELS!!! Eu AMO Os Inocentes, e ainda mais The Turn of the Screw (título original em inglês, como li várias vezes já). Ambos livro e filme são INCRÍVEIS
como diz Charlie Brown "que puxa!!!!!!!!" parei o vídeo quando minha edição de Contos de Horror seculo XIX chegar e ler ai volto para assistir.....mas a explicação do título volta do parafuso .....fantástica. :)
Que análise Tati, vc merece um prêmio!!!! Eu li um tempo atrás esse livro e super concordo que o Miles pode ter imitado o comportamento que via com os coleguinhas e quanto aos fantasmas, eu acho que a governanta os via mesmo, já as crianças eu não tenho certeza.
Abração!
Tati, obrigada por este vídeo. De fato, encontrei dificuldades nesta minha primeira leitura, mas você esclareceu muita coisa que ficou no ar pra mim. Henry James é mesmo sensacional! Vou ver o filme agora 😘
Estou lendo 'O último canudinho' agora, em uma edição bilíngue para me acostumar com o idioma, e esse tom do comportamento do mordomo com as crianças sempre tem um tom perverso, quando é mencionado, embora nunca comentem o que acontecia. É muito fácil a cabeça já maquinar esse acontecimento, e a gente só esperar a confirmação do autor, que nunca vem.
Deixa a aparição dos fantasmas até cômica quando cogitamos essa possibilidade na história (que seria de terror).
O começo desta história me lembrou um pouco "A Menina que Não Sabia Ler", quem também teve o título muito esquisito kkkk
tbm achei a mesma coisa;)
O titulo original deste livro é "Florence and Giles" e foi inspirado em A Volta do Parafuso
É MUITO parecido. Parecido demais.
MESTRE E MARGARIDA Seria uma boa escolha para o mês do horror :)
Influenciada pela Maldição de Bly Manor vim ver esse video e levei um balde de agua fría com a historia hehehe pensava que a capa tinha ligação com a historia das irmãs Viola e Perdita, mas já devia esperar que as adaptacções não fossem tão fiéis. É sempre bom ver os seus vídeos Tati e suas reflexões sobre a historia!
Nossa, fiz uma outra interpretação do livro na época que li. Suas leituras no vídeo só vieram a acrescentar mais a minha experiência. Parabéns!!
Na época relacionei a figura da Preceptora à Inquisição, na busca dela de fazer as crianças confessarem seus crimes e de ainda se sentir no poder de perdoá-los.
Interessante! Adorei esse vídeo.
Acabei de lê lo e vim assistir seu vídeo, obrigado ele me esclareceu o título.
E um livro pra ler mais de uma vez, cada vez por um prisma diferente.
Esse livro é muito Top, na verdade há um fato importante sobre o livro que não foi mencionado, que tanto o personagem "Douglas" que lê o relato da preceptora, quanto a própria "Preceptora" acabaram falecendo... Isso é dito logo no começo do livro.
Tati, amo suas resenhas, aprendo bastante e amplia meus horizontes!! Adorei a ideia do título, muito interessante e bem pensado!! As edições dos vídeos desse mês do horror estão muito caprichadas, apesar de eu ser do tipo bem medrosa... kkkkkk... Parabéns!!!
Eu adoro esse filme "Os Inocentes"e amei a abertura.
Tati, por acaso você já assistiu Mindhunter na Netflix? A produção é do David Fincher, acredito que você iria gostar.
Karina Saar pensa em uma série que estou com dó de ver, de tão bom que é
Shoddy Done estou no ep 5
Shoddy Done é 😂😂, é como um livro que vc está adorando e não quer que acabe nunca
Nossa, acho que só eu não gostei dessa série.
Gosto muito do tema da série e de como é explorado, mas meu deus, dá pra aguentar o Holden?
SENSACIONAL! Vi inúmeros vídeos sobre o livro e, sem dúvida, agora encontrei o melhor. Já me inscrevi no canal.
Estava esperando esse vídeo é olha não decepcionou, muito bom msm na minha leitura fiquei mais inclinado que era coisa da cabeça dela, e que no fim das contas ela desenvolveu um "amor" uma obsessão pelas crianças e sim ela matou Miles rs, só queria que vc explicasse pq o fato dos pais reterem morri na Índia era importante!
Ponto de virada...
E eu achava a volta do parafuso um título tão poético!
muito bom, aprendi mais uma expressão em inglês, mesmo que em desuso. E esse livro está na minha lista do Viajando entre Livros. Agora nem sei mais se quero ler. :(
Pessoalmente eu gostei muito desta obra do Henry james, mas somente apos o termino da leitura eu a entendi completamente. Confesso que em muitos momentos eu me entediei mas ao refletir sobre o texto passei a enchergar seu valor.
Imagine um ponto preto no centro de uma tela branca. Se a tela tiver sua área reduzida o ponto ocupará mais espaço no seu interior ainda que seu tamanho não se altere. Esse exemplo é muito utilizado nas artes visuais para exemplificar que qualquer forma de percepção visual se altera de acordo com as modificações do espaço que delimita essa percepção. Através da transposição deste conceito do campo das artes visuais para a literatura torna-se possível compreender a influência do enredo sobre a psicologia dos próprios personagens. O enredo, como moldura, circunscreve o contexto e a percepção desse contexto ocorre pelos personagens por meio de sua própria consciência.
Escrevi sobre minha interpretaçao da obra "A outra volta do parafuso" na pagina CAFE MUSAIN. Vou deixar o link para que ficar interessado:
cafe-musain.blogspot.com.br/2016/10/a-outra-volta-do-parafuso.html?m=1
Parabéns pelo canal Tati. Otimos videos!
Eu simplesmente amei esse livro, terminei a leitura ontem e simplesmente me encantei pela historia, pelos personagens, a escrita do Henry James é simplória, e o posfacio deste livro é precioso.
Tati, existe uma versão para o cinema de A Volta do Parafuso, contada do ponto de vista do empregado ( o fantasma), chamado Peter Quinn . O filme se chama OS QUE CHEGAM COM A NOITE . É com o Marlon Brando
Amo esses vídeos longos com spoilers, muito bem resenhado 👏🏻👏🏻👏🏻
Como isso, tenho esse livro na estante e não sabia que era horror e ainda tenho com os dois nomes, pensei que era uma continuação, estou doando agora se alguém quiser kkkkk
Vou comprando livro igual louca sim 😂
Marcos Nandi Haha acontece, pelo menos não sou a única 😂
Eu quero♥️ 👊🏻
claucoelho@hotmail.com
Claudia Coelho Olá, esta disposta a pagar o frete do mesmo ? Não tenho como entregar em mãos
Jade Micaela sim, claro!!!!!
Manda no meu e-mail os dados da conta e o valor.
O cara que contando a história fala que quando ela foi na entrevista de emprego tinha sido a última vez que tinham se visto
Isso diz muita coisa
Gosto bastante do filme. Já no início com a garotinha cantando me deu arrepios.
Amei o vídeo, Tati. Não apenas porque você finalmente gostou do livro,mas por ter lançado luz em coisas que não reparei na primeira(e até agora única)leitura.
Oi Tatiana! eu descobri seu canal faz pouco tempo através do vlog do escritor, do Henry Bugalho, e conforme fui assistindo seus vídeos fiquei com vontade de reler livros que já lí e, antes isso nem me passava pela cabeça! Realmente, a releitura é muito legal, obrigada por me mostrar isso. Adoro seus vídeos!
A explicação sobre o título foi ótima!!! E, se não fosse vc, eu ia correr o risco de comprar o livro duas vezes. Tks!
Como sempre você não só faz uma boa resenha como também sempre traz informações adicionais sobre a obra, adaptações ao cinema, autor, trabalho de tradução.
Simplesmente excelente
Excelente vídeo Tati....principalmente quando fala-se da responsabilidade dos professores em relação a educação paga pelos pais....uma vergonha tal atitude...gostei da sua chamadinha....parabéns!!!
Estou encantada com esses novos dados sobre a história. Não lembro bem quais as conclusões tirei da vez que assisti o filme, mas sem dúvida não compreendi como deveria. Que história bárbara!
Tatiiiiiii, vc está falando do meu escritor preferido! Que felicidade! Obrigada!
Nunca ouvi uma explicação tão genial ..E tão sincera ...também o li algumas vezes ...mas o sabor do mistério ainda continua amargo ....ou "DOCE ".... pra nós aficionados pela literatura FANTÁSTICA " bom passar esses momentos de dúvida.....
É, sem dúvida, um livro pra ler e reler várias vezes. Um livro genial, concordo! Gostei mto das suas observações, Tati. Preciso reler este livro o quanto antes!
Tati por favor, nunca pare de fazer vídeos!! O que seria das nossas leituras sem as suas observações... Estaríamos perdidos!! Parabéns, vídeo incrível. Quero reler futuramente esse livro. Vou procurar o filme. Achei a leitura arrastada , mas a escrita de James é fascinante.
Adorei a interpretação que você deu!
Eu sempre achei que "A volta do parafuso" fazia referência a um caixão sendo parafusado.... tipo, algo que está dando realmente um ponto final na história de alguém.
tati, a interpretação sobre o título q eu tive contato foi um pouco diferente. seria "a outra volta" pq é algo como tornar a coisa ainda mais estranha, pior ainda. outra volta aperta ainda mais a coisa, etc. talvez esteja um pouco próximo do que você falou, mas vejo como um aumento, e não só como ponto de virada.
inclusive já vi pessoas comentando q usavam essa frase pra falar de pessoas loucas ou q funcionassem diferente, como se elas tivessem essa outra volta do parafuso e nós não.
enfim.
+Silvana Pierro sim, verdade. mas quando me disseram sobre, seria em inglês mesmo, e não no português. mas é interessante q tb tenhamos uma com parafusos.
pois eu acho que ter um parafuso a mais, confere mais a noção de loucura, muito bom saber Nathalia, valeu!
Você é tão boa de tradução , essas editoras deveriam te contratar para traduzir os livros. Assim como você, dou aula de inglês e nunca na minha vida ouvi esse termo, muito menos sabia o significado.
Eu adorei esse livro. Quando terminei, passei uma semana maquinando...minha cabeça deu um nó
Tati, quando li, entendi que Miles foi expulso da escola por ser gay (por estar "corrompendo" as outras crianças).
Tati, e a morte dos pais das crianças na viagem à Índia? Você chamou a atenção para esse detalhe e eu fiquei encasquetada. Kkk Qnto ao título, nossa! Jurei que tinha um parafuso na história... hahaha E morrer de susto? 😨 Jura? Kkk
Sim, ela ficava levando ele de um cômodo a outro, ficava puxando, levaram a irmã dele embora e ela ainda ficava tentando fazer com q o menino mencionasse um fantasma. Essa interpretação da Tati é muito interessante por que eu não tinha visto ela como tão egoísta. Ela praticamente o matou de susto e ficou lá tentando brilhar com abraços e o pressionando pra falar de algo tão pesado.
Que bom que não desistiu do livro porque foi justamente na terceira leitura que você se surpreendeu!
Gostei muito desse vídeo! Vc chamou minha atenção para pontos da história que eu não tinha reparado, tal como na possibilidade de ter ocorrido pedofilia... Muito interessante!
Lembro de ter assistido os inocentes por causa do primeiro vídeo q vc fez sobre a volta do parafuso
Muito bom a introdução a respeito do livro! Tati você é sensacional.
Adorei esse livro. Achei viciante a leitura.
Que vídeo sensacional. Entrou pra minha lista de melhores videos desse canal. E o melhor desse mês do horror, melhor até o vídeo de IT e olha que eu adorei ler IT. Mais o que me fez gostar tanto foi justamente seu entendimento da história, Tati. E como a história não está explícita.
Na minha interpretação ela é completamente biruta. Ela deturpa tudo que é falado pra reforçar o que quer acreditar. E ela se coloca como a única possível salvadora. Chega a adoecer uma criança e matar a outra.
quando a Tati falou da clássica roda de história lembrei logo do clube do terror que passava na record! muito legal aquela série
Acabei de terminar o livro e estava muito confusa com o final, amei as interpretações, ajudou muito
Tatiana, vendo o filme "The Equalizer", me propus a ler os meus "100 livros ou mais", prediletos, incluindo várias releituras. E tenho buscado em seu canal vídeos sobre estes tais. Vou começar a ler este do HJ, tendo duas traduções do mesmo. Uma de Paulo Henriques Britto, o exemplar que vc mostra no vídeo, e outra de João Gaspar Simões. Descobri seu canal há algum tempo atrás, mas só agora, junto a outro, se tornou meu referencial, quando quero ter uma visão geral sobre algum título. Foi uma achado!
Terminei minha leitura e não entendi muita coisa , assisti muitas explicações mas a sua foi a melhor
Ansiosa pela serie que sera baseada nesse livro...amei o video muito obrigada 😍
Os Inocentes é o meu filme de terror favorito da vida! Um dos poucos do gênero que de fato me deu medo! As crianças são perturbadoras!!!
Ameiiiii tanto esse vídeoooooo! Obrigada por mais um trabalho IMPECÁVEL! Morro de vontade de ler esse livro! Acho que não tem mais como fugir haha o filme “Os Inocentes” é, provavelmente, o meu favorito do gênero (e olha que o que eu mais assisto é filme de terror)! Beijos, lindeza ❤️❤️❤️
nesse caso, nem o título em inglês, nem em português, acho que o título do filme (e sua tradução literal por aqui) é o melhor.
Seus vídeos do mês do horror estão sensacionais. A edição está um primor, o cenário idem. E suas considerações brilhantes, como sempre.
Você é ótima Tati!! Adoro suas análises e comentários...(título Hilário mesmo)😅 😊
Você tinha falado que o era importante o fato de o tio ter ido para a Índia, por quê?
Allan Isy Strauss Fiquei esperando a resposta também!
Verdade! Tb fiquei na expectativa...rs
fiquei curiosa também :p
Allan Isy Strauss
Ela faz isso pra te deixar com vontade de ler kkkkkk por isso até mesmo nos videos com spoiler ela não diz tudo.
Tbm fiquei esperando até o último segundo do vídeo kkkk
Tati, que vídeo sensacional! Mesmo você falando que não tem nada demais no livro, fiquei super tensa com a sua leitura. Acho que tem a ver com as cenas intercaladas. E vamos combinar que, mesmo que supostamente, a ideia de ver pessoas mortas assombra muito. Pensei naquele seriado da década de 80: Além da imaginação! Até hoje tenho pesadelos com aquilo!!
Gostei muito desse livro e o filme é excelente! Ótima resenha!
Tambem li o livro três vezes e, a cada vez que leio, entendo um pouco mais.
Amei Tati! Esse livro foi uma das melhores leituras que fiz esse ano, achei sensacional. Eu achei esse livro mesmo uma grande discussão sobre pedofilia e sobre isso de 'imitar' o casal.
E realmente essa história tem muuuutias interpretações e muitos detalhes e isso do 'dito não dito' é bem forte, amei!
Eu vi a série da Netflix, me deu uma angústia muito grande, é uma estória bem deprimente.
Sensacional esse livro e esse vídeo. Vou reler agora prestando atenção nas suas observações ❤
Tatiana, você soube que saiu agora em DVD mais um filme em cima deste livro do Henry James? Chama-se "Através da Sombra" do diretor Walter Lima Jr., com Virginia Cavendish e Domingos Montagner. Tem na Saraiva e na Cultura.
mano ! as crianças desses filmes antigos são um pouco assustadoras kkkkkk não sei, eles tem um olhar que me apavora hahahah