【Kanaria Feat. GUMI】KING (English Subs)
HTML-код
- Опубликовано: 5 авг 2020
- Original Links: • 【GUMI】KING【Kanaria】 www.nicovideo.jp/watch/sm3728...
Off-Vocal: commons.nicovideo.jp/material/...
commons.nicovideo.jp/material/...
Music: Kanaria (@Kanaria390)
Art: Nou (@nounoknown)
Translation: aquariantwin
Subs: Mage
Hi guys, here is Kanaria's second and newest song! I'm not sure if I like this one or the first one more, but I do wish this song was longer. We probably won't be translating many more of their works this consistently, given their songs are pretty tough to piece together.
Our Tumblr: / magenetratranslations
Our Twitter: / the_magenetra
Request songs here: www.tricider.com/brainstorming...
This upload is not child-friendly
We got permission from Kanaria to upload their songs~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload
Kanaria様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
幽閉 利口 逝く前に
ユーヘイじゃ利口に難儀ダーリン
幽閉 ストップ 知ってないし
勘弁にしといて なんて惨忍
Locking up the clever* one before they die
You, hey, you know that it’s a pain to get you to be obedient*, darling
Don’t lock me up! It’s not like I knew
Give me a break! You’re so cruel
人様願う 欠片のアイロニ
だれもが願う無機質なような
一足先に始めてたいような
先が見えないヴァージンハッピーショー
The wishes of the people feel like scraps of irony
Everyone’s wishing for the same thing: it’s a mechanical
virgin happy show you want to get in on before everyone else,
where nobody knows what’s going to happen next
無いの新たにお願い一つ
愛も変わらずおまけに
ワーニング ワーニング
無いのあなたにお願い一つ
張り詰めた思い込め
I don’t have a single brand-new wish:
it’s the same as ever, and on top of that, there’s no
warning, warning
I put all my stress
into a wish for you
レフトサイド ライトサイド
歯をむき出して パッパッパッ 照れくさいね
レフトサイド ライトサイド
歯を突き出して パッパッパッ
Left side, right side
Baring your fangs, pa-pa-pa, this is so embarrassing
Left side, right side
Let your fangs poke out, pa-pa-pa
HAHA YOU ARE KING
YOU ARE KING
無邪気に遊ぶ
期待期待のダーリンダーリン
健気に笑う 痛い痛いの消える
無様に〇(し)ねる 苦い思いもなくなって
ラララブウ ラッタッタ
嫌い嫌いの最低 泣いて ダウン
Playing innocently
You’re the darling, darling that I’ve been wishing and hoping for
When you laugh admirably, all of my pain disappears
and I’m able to d*e clumsily, my bitter feelings fading too*
Lo-lo-love, ra-ta-ta
I hate it, I hate it, it’s the worst-I burst into tears and I’m down for the count
毎度新たにお願い一つ
愛も変わらずピックアップの
ワーニング ワーニング
無いのあなたにお願い一つ
張り詰めた思い込め
Just as always, here’s a brand-new wish:
the same as ever, there’s no picked-out
warning, warning
I put all my stress
into a wish for you
レフトサイド ライトサイド
歯をむき出してパッパッパッ 邪魔くさいね
レフトサイド ライトサイド
歯を突き出して パッパッパッ
Left side, right side
Baring your fangs, pa-pa-pa, this is so bothersome
Left side, right side
Let your fangs poke out, pa-pa-pa
HAHA YOU ARE KING
YOU ARE KING
YOU ARE KING
____________________________________________________________________________
*T/N: Both “clever” and “obedient” are sung as the same word, but implied to have different meanings in each line.
**T/N: Sung as “die”. 
Видеоклипы
I love how Kanaria makes Gumi sound 'foreign' by pronouncing both Japanese and English words in a foreign way! Makes it seem like a non-Japanese person is covering a Japanese song and it really adds a layer to this song
it kinda sounds like a chinese accent to me
I think its Gumi's english voicebank
Police Picadilly's Rumor is also a great usage of using Gumi's English voicebank for Japanese.
Yah
@@zcdace2204 yeah, the original title was “King (eng gumi)” actually
This is insultingly catchy. Thank you so much for translating!
You’re welcome!
Insultingly?????
Insultingly?
insultingly?
I'll say it again.
INSULTINGLY?
YES
Intensely ambitious to do the "GUMI English but in Japanese" gimmick on your second song, and they pulled it off so well too.
It's only their second song and I already stan Kanaria
This is their SECOND SONG?
I found out about this song from a meme with Rick Astley, now I can't stop listening to it, I love it!
Same
m
ME TOO LMAO
it was so high effort
You too?
Same bro
Ricking
So anyone want to talk about how messed up this song is? The way she's saying "you are king" it implies she's trying to convince the Male listener that she's not abusive. When clearly everything she stated was an abusive relationship. The listener's in kanaria's songs really know how to pick em...
Actually I think it's the other way around. She's a masochist.
@@paperclipcereal5896 when she says "hey it's not like I knew" that entire part of the song is basically her trying to convince the listener that it was an accident...whatever that event may be. This was absolutely gaslighting
@@iamfat6164 I guess I can see the reading there, but I'm not really convinced.
@@iamfat6164 It does sound like she's gaslighting the other character xD
I heard that the song is about someone who can grant wishes, but there’s one wish they’re unable to grant. Not sure if it’s true, but the song is definitely about dominance
You dropped this my king ( ´ ▽ ` )ﾉ 👑
YAS OML THANK YOU SM FOR THE FAST ENGLISH TRANSLATION
You’re welcome!!
Thank you so much for the translation! With the death of subtitle submissions on youtube, uploaders like you are true heroes.
really excited to see a TL for this song--kanaria did it again!! thanks
You’re welcome! It’s good to see Kanaria not jump off the map after their incredible debut
Ah yes, much better than, "[music] foreign [music][applause][music] oh every morning, you are [music] okay, you are [music]", thank you
I couldn't believe this was gumi until I realized that kanaria was using her English voicebank. such a strange but cool choice!
i love how she suddenly opens her eyes!
Im confused wether the song is insulting me or praising me. Anyways, good job. Thx for the lyrics
I think she's actually an abusive girlfriend, but she's trying to manipulate us by giving us excuses for her actions. With the line of "you are king" being mostly to try to convince the listener that she's genuinely in love with him.
@@iamfat6164 What is the name of the anime ?
@@erickdaniel3667 🥲 that wasnt a plot it was just the guy's theory
@@iamfat6164 so she's basically manipulating us to believe she's the victim?
@@trishtastically-5755 pretty much
Man this song is too short. I need more!!
This is like the background music of the final music in every action retro RPG games
Uuuh i still dont get the meaning lol, but thanks for translating!
the lyrics make me feel something thank you
Thanks for the translation!
I’m just a bit confused e, is this song about a King asking a virgin to do something..?
•咚月Azukar it sounds like it could be about a vampire king. Don’t vampires LOVE virgins? 😅
Vampire queen maybe
Isnt this about this Vampire Queen capturing some human, who unexpectedly proves to be amusing and endearing to her? But he never smiles (probs scared) so her wish is to see him smile, and make him feel like a KING, baring his fangs, smiling.
@@alzhanvoidsansado hmm intresting
So, the warp glitch effect plays out 20 times for the entire duration of the MV.
I can only assume that each glitch represents each time the dominatrix vampire bites the *KING* , aka the prisoner. The final bite (2:13) sucked him dry and he died.
or maybe I'm thinking too hard about this...
Maybe
I was thinking about another theory but whatever
This was so gooooooood
I love how kaharian say you are king I love this little Japanese it give me good vibes
This is going on the top of my Undead pact warlock's Spotify playlist.
Thank you for the upload! Just out of curiousity, what is hard about their lyrics to translate?
You're welcome! It's mostly that Kanaria tends to put words all over the place and it becomes really difficult to figure out what descriptors attach to what subject.
@@magenetra8808 i tried to translate this too but it was so hard, i appreciate your work and thank you for the subs
whooooa this is a banger
This sounds so good holy
A very wonderful, beautiful and incredibly attractive song keep it up and the translation is great
This somehow reminds me of we are number one
Yuuhei rikou iku mae ni
You hey ja rikou ni nangi Darling
Yuuhei stop shittenai shi
Kanben ni shitoite nante zannin
Hitosama negau kakera no Irony
Daremo ga negau mukishitsu na you na
Hitoashi saki ni hajimetetai you na
Saki ga mienai Virgin Happy Show
Nai no arata ni onegai hitotsu
Ai mo kawarazu omake ni
Warning Warning
Nai no anata ni onegai hitotsu
Haritsumeta omoikome
Left side, right side
Ha o mukidashite pa-ppa-ppa
Terekusai ne
Left side, right side
Ha o tsukidashite pa-ppa-ppa
Haha, you are king!
You are king!
Mujaki ni asobu kitai kitai no,
Darling Darling
Kenage ni warau itai itai no kieru
Buzama ni (shi) neru nigai omoi mo naku natte
Lo-lo-love, rattatta
kirai kirai no saitei naite down
Maido arata ni onegai hitotsu
Ai mo kawarazu pick up no Warning Warning
Nai no anata ni onеgai hitotsu
Haritsumeta omoikome
Left sidе, right side
Ha o mukidashite
pa-ppa-ppa
Jamakusai ne
Left side, right side
Ha o tsukidashite
pa-ppa-ppa
Haha, you are king!
You are king!
You are king!
Thank you for the translation! But I feel many words were not properly expressed in English, for example the pre-chorus. That just shows how much difference languages can have!
If your like me and want the lyrics in romanji too [not sure if it’s good found it on a random site
[Verse 1]
Yuuhei rikou iku mae ni
Yuuhei ja rikou ni nangi darling
Yuuhei stop shittenai shi
Kanben ni shitoite nante zannin
Hitosama negau kakera no irony
Daremo ga negau mukishitsu na you na
Hitoashi saki ni hajimetetai you na
Saki ga mienai virgin happy show
[Pre-Chorus]
Nai no arata ni onegai hitotsu
Ai mo kawarazu omake ni
Warning warning
Nai no anata ni onegai hitotsu
Haritsumeta omoikome
[Chorus]
Left side, right side
Ha o mukidashite pa-pa-pa
Terekusai ne
Left side, right side
Ha o tsukidashite pa-pa-pa
Haha, you are king
You are king
[Verse 2]
Mujaki ni asobu kitai kitai no darling darling
Ken age ni warau itai itai no kieru
Buzama ni shineru nigai omoi mo naku natte
Lo-lo-love, ratata
Kiraigirai no saitei naite down
[Pre-Chorus]
Maido arata ni onegai hitotsu
Ai mo kawarazu pick up no warning warning
Nai no anata ni onеgai hitotsu
Haritsumeta omoikome
[Chorus]
Left sidе, right side
Ha o mukidashite pa-pa-pa
Jamakusai ne
Left side, right side
Ha o tsukidashite pa-pa-pa
Haha, you are king
You are king
You are king
Tysm!
Great. Song. Love it!
I think its about gaming wanting to get a guy to be a cruel ruler that she can pull the strings on
am I the only one who feels like this would be gilgamesh's (nightcore version-ish) theme if he was a woman
the captions youtube auto translated from vietnamese make more sense than the actual lyrics
had no idea this was such a recent song
SO I READ A LOT OF COMMENTS THEN READ THE LYRICS AGAIN ...And I have a theory:
So basically the girl is a vampire and not just any! She's the vampire queen and she hunted humans one of them was very interesting for her so she left him alive and turned him into a vampire like her wanting him to be her "King" but the problem is that he didn't want to be a vampire nor to be hers... He also didn't want to drink any blood so she locked him up and wanted him to continue the "last step of vampire formation" (y'know when the bitten human must drink blood to become a full vampire)
So he keeps crying telling her to get away and it's painful for him to resist the urge of drinking blood
He still doesn't smile to her at all and she starts getting annoyed and stressed so she pours all this in one wish that's to make him smile at her and so she praises him most of the time ( basically she's trying to brain wash him to accept being a vampire and that he'll never return to being a human again) and his expression becomes blank by the day like he lost hope but still feels pain from not being able to escape... And the vampire queen before wanted him to be her king and smile (a lot of wishes) but now has only one wish : to get him to smile again...
And so she keeps telling him he's a king (as if he'll be convinced enough to forget his humanity and move on...)
But looks like it's not working at all and he probably will stay like an unmoving puppet setting in the corner of the locked room...
This is my headcanon now thx
Bruh so creative wtf
"Unmoving puppet sitting in the corner of a locked room" Sounds like the origin story of Springtrap :)
Thanks Gumi but I prefer to be a queen so no thanks Gumi
There is a queen song by the same producer
Finally i know what im actually playing in Beatsaber
The little "haha"😭❤️
Thank you Gura now I like this song
This need more attention omg
Ah yes this is totally unnoticed
how good should the song be? YES
Hmm yes the original song is always the best
Also thanks for the translation
Gura and Calli's version isnt bad
Hololive brought me here , and I can't stop listening to....any version of this song
*WE* cant stop listening
@@bronii4953 *soviet anthem in 152mm intensifies*
I arrived here searching for codfish's king cover but found this and im not disappointed
Yes
I don't know how I got here
Still this is good 10/10 would recommend
This is breaking my ears but it somehow sounds good?
Confusion out of 10
Might recommend, might murder
Keep your fetish to yourself egglord
1:18 best part
Police Piccadilly also made GUMI ENG sing in Japanese too! Such cool idea tbh.
👍
I’m confused because the title says kanaria feat. GUMI so are there 2 people singing this song? I really can’t tell
Ahh new to Vocaloid, I see. Basically this song was produced by Kanaria, and the voice belongs to Gumi, a vocaloid .
@@takahashinana7827 AHAHAHAH that’s exactly what I thought when I read it lmaoooooo
This is some new stuff for me I can't really here GUMI out of this.
Right?! I could only hear gumi at the end of the sentence.
Apparently it uses the English voicebank and not the Japanese one
This is so good
You ari king bro
left side, right side, PULL UP! WHOOP WHOOP PULL UP! FIRE LEFT ENGINE! FIRE RIGHT ENGINE!
0:03 i thought i hypnotised
First time hearing this. I missed out!
i feel like this could be in hades anime hybrid
I have to ask is this the origial cover?
I've seen so many covers that I don't know anymore
the original upload is linked in our description, but these are the original vocals yes
@@magenetra8808 thanks
I've seen so many covers that I can't search for the original singer of this song ;-;
Can someone please tell me?
This is the original! Or well, this is a subbed reupload, but the original upload (with GUMI as well) is in the description
@@hind__ ohhh I see the link! Thanks for telling me!!
am i the only one who gets reminded of we are number one
Наканецто я нашла оригинал!круто
Правда в том, что это не ориг. Это с англо-сабом. В описании можно перейти на видео с официального канала продюсер_ки
Slay
Prepare for the deadbeats and the chumbuds to swarm the song
Deadbeat myself, Also Calliope is my fav from holoEN
It’s been awhile that people called Gura fans chumbuds instead of Shrimps
We are number one.
Well... Nice
Me not knowing and singing the song in japan . . . I fucked up real bad
I like your music
luka luka night fever
Why is finding the original version of this song so difficult???
virgin happy
Show
All hail GUMI
Playing CK3 be like
does anyone think this sounds like we are number one
why the vid keep loading ;-;
I need to know if this uncopy right music
パーパーパん。
Is this song copyrighted even if someone were to do a cover
What is the name of the anime?
Okay, so is this from something, is it about something, I need to know!
Vtubers fav. song
Damn I came From HLEN But Gumis Songs Are Disturbingly Catchy And Amazing.
i like thr like bwomps
Its now a famous song
Thanks hololive
I can't hear it without the rickroll it hurts
fun fact: I recreated this character in roblox-
Wait, that doll in the video and the Ara from the Elsword game?
if it is not it seems a little
I rhought it said "hail our king"
What does dOe mean?
dOe means dOe
@@trinitychicken3704 ooooh it all makes sense now... thank you i apreciate it 😉
You can check the translation notes in the description for an explanation on that part
@@magenetra8808 Oh Thanks 😁
is this the original song?
yes
Where my 3am insomnia homies at
Giving 100 gecs vibes
jammer?
sus - Mylin and Maxx
Is there a anime for this or no
No
What anime is this from??
It’s not from an anime
@@user-yq3tx4vm8k who is the girl anyway
What is this, Japanese?