ΣΕ ΜΕΛΕΤΑ Τ' ΑΧΕΙΛΙ ΜΟΥ - CHÓRES [ At AETHRION ]

ΣΕ ΜΕΛΕΤΑ Τ’ ΑΧΕΙΛΙ ΜΟΥ
Συρραφή ανώνυμων μελωδιών από την περιοχή της Ηπείρου & Eπεξεργασία: Αλέξανδρος Καψοκαβάδης
Στίχοι: παραλλαγή δημοτικού τραγουδιού που βρίσκεται στο βιβλίο του Νικολάου Πολίτη με τίτλο Ἐκλογαὶ ἀπὸ τὰ τραγούδια τοῦ ἑλληνικοῦ λαοῦ
• Καλλιτεχνική διεύθυνση: Μαρίνα Σάττι
• Μουσική διδασκαλία: Ειρήνη Πατσέα, Χριστίνα Πουπάλου, Σιμέλα Εμμανουηλίδου
• Μουσική διεύθυνση: Ειρήνη Πατσέα
• Κινησιολογία: Σοφία Κωνσταντινίδου
• Έρευνα - Δραματουργία: Γιάννης Παναγόπουλος
• Κοστούμια: Μαριλένα Καλαϊτζαντωνάκη
• Ηχογράφηση & Μίξη ήχου: Γιάννης Δαμιανός
• Διεύθυνση παραγωγής: Νάντια Σαμαρά, Θωμαΐς Τριανταφυλλίδου
• Σκηνοθεσία: Lexi Kiddo
• Διεύθυνση Φωτογραφίας: Evan Μαραγκουδάκης
• Μοντάζ: Lexi Kiddo, Γιάννης Παπαναστασόπουλος
• Χρωματική επεξεργασία: Δημήτρης Καρτέρης
• Steadicam OP: Stefanos Knapp
• Βοηθός Steadicam : Πέτρος Καλφαμανώλης
• 2ος Οπερατέρ: Κωνσταντίνος Καλαβρέζος
• 1AC: Steve Kekis
• Μετάφραση - Υποτιτλισμός: Χριστίνα Μεταξά
Ευχαριστούμε: Ήρα Καραγκούνη, Μαργαριτά Δοσούλα, Γιώργος Κρικρής, Μαρκέλλα Μανωλιάδη & Μετάνειρα, DK Rental House, Αχιλλέας Γουάστωρ, Μάρθα Πανάκη, Άννα Βερνάρδου, Αναστασία Στήνιου, Γιάννης Βακαρέλης & Μέγαρο Μουσικής Αθηνών
• Τραγουδούν οι Chóres:
Δέσποινα Γεώργα, Όλγα Γιαννακοπούλου, Κωνσταντίνα Γιαννοπούλου, Βαρβάρα Γιδοπούλου, Λιάνα Γκιώζου, Ματίνα Γλένη, Έμιλυ Γουσγούνη, Μαρίνα Εμμανουηλίδου, Σιμέλα Εμμανουηλίδου, Ελεονώρα Ζαχαριά, Γεωργία Ζαχαριάδη, Ειρήνη Ζούτσου, Μαρία Καζάλα, Μαρία Καμπάνη, Ειρήνη Καμπανού, Δήμητρα Καραδήμου, Γεωργία Καρανδινάκη, Αναστασία Καραχρήστου, Ναταλία Κατσιμάνη, Χρύσα Κλεισιάρη, Δέσποινα Κοντοζανή, Κατερίνα Κουτσονικόλα, Άριελ Κράρουπ, Βασιλική Κωνσταντέλλου, Ειρήνη Μασάλη, Αναστασία Μεγαλοκονόμου, Εβελίνα Μεγαλοκονόμου, Αλκμήνη Μπασακάρου, Παναγιώτα Μπελιά, Χριστίνα Μπλιούμπα, Στέφανη Νεοφύτου, Δάφνη Νικολάου, Βάσω Ντεβέ, Σίσσυ Ορφανίδη, Δάφνη Παγουλάτου, Φρόσω Παπαδάκου, Ειρήνη Παπάζογλου, Νάνσυ Παπαϊωάννου, Αιμιλία Παπαπέτρου, Ινώ Πικιώνη, Δανάη Πολίτη, Χρυσάνθη Προβατά, Ναταλία Ρουτσολιά, Δανάη Στεργίου, Θωμαΐς Τριανταφυλλίδου, Λίνα Τρουμπούνη, Ελένη Τσάμη, Δανάη Χαντά - Μάρτιν, Κατερίνα Χατζηαθανασίου
Σολίστ: Δάφνη Νικολάου
Η βιντεοσκόπηση πραγματοποιήθηκε στο Αίθριο των Μουσών - Μέγαρο Μουσικής [ Αθήνα, 5&6 Ιουλίου 2021 ]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Τίνος νᾶ πῶ τὸν πόνο μου, τὸν πόνο τῆς ψυχῆς μου;
Νὰ σᾶς τὸν πῶ ψηλὰ βουνά; Ψηλὰ εἶστε, δὲν ἀκοῦτε
Νὰ σᾶς τὸν πῶ ψηλὰ δεντρά; Φυσᾶ βοριάς, τὸν παίρνει
Νὰ σᾶς τὸν πῶ χαμόκλαρα; Φυσᾶ νοτιά, τὸν λιώνει
Ἐγεῖραν τὰ δεντρόφυλλα κι ἀκούμπησαν στὸ χιόνι
Σὲ μελετᾶ τ’ ἀχείλι μου, μέσα ἡ καρδιά μου λιώνει
ON YOU, MY LIPS PONDER
Music: Compilation of anonymous melodies from the Epirus region
Adaptation: Alexandros Kapsokavadis.
Lyrics: Folk song variation, from the book Selections from the songs of the people of
Greece, by Nikolaos Politis.
• Creative director: Marina Satti
• Μusic coaches: Eirini Patsea, Christina Poupalou, Simela Emmanouilidou
• Conductor: Eirini Patsea
• Movement coach: Sofia Konstantinidou
• Researcher: Yiannis Panagopoulos
• Stylist: Marilena Kalaitzantonaki
• Recording & Mixing engineer: Yiannis Damianos
• Production managers: Nadia Samara, Thomais Triantafyllidou
• Director: Lexi Kiddo
• DP: Evan Maragkoudakis
• Editor: Lexi Kiddo & Yiannis Papanastasopoulos
• Colorist: Andrew Gordeev
• Steadicam OP: Stefanos Knapp
• Steadicam Assistant: Petros Kalfamanolis
• B-Unit OP: Konstantinos Kalavrezos
• 1AC: Steve Kekis
• Translation & Subtitling: Christina Metaxa
• Special Thanks: Ira Karagkouni, Margarita Dosoula, Giorgos Krikris, Markella Manoliadi & Metanira, DK Rental House, Achilleas Wastor, Martha Panaki, Anna Vernardou, Anastasia Stiniou, Janis Vakarelis & Megaron, the Athens Concert Hall
Chóres:
Despina Georga, Olga Giannakopoulou, Konstantina Giannopoulou, Varvara Gidopoulou, Liana Gkiozou, Matina Gleni, Emily Gousgouni, Marina Emmanouilidou, Simela Emmanouilidou, Eleonora Zacharia, Georgia Zachariadi, Irini Zoutsou, Maria Kazala, Maria Kampani, Irini Kampanou, Dimitra Karadimou, Georgia Karandinaki, Anastasia Karachristou, Natalia Katsimani, Chrysa Kleisiari, Despina Kontozani, Katerina Koutsonikola, Ariel Krarup, Vassiliki Konstantellou, Irini Masali, Anastasia Megalokonomou, Evelina Megalokonomou, Alkmini Basakarou, Panagiota Belia, Christina Bliouba, Stefanie Neofytou, Dafni Nikolaou, Vasso Deve, Sissy Orfanidi, Dafni Pagoulatou, Froso Papadakou, Irini Papazoglou, Nancy Papaioannou, Emilia Papapetrou, Ino Pikioni, Danai Politi, Chrysanthi Provata, Natalia Routsolia, Danai Stergiou, Thomais Triantafyllidou, Lina Troubouni, Eleni Tsami, Danai Chanta - Martin, Katerina Chatziathanasiou
Solo: Dafni Nikolaou
The performance was video recorded at the Atrium of the Muses - Megaron, the Athens Concert Hall [ Athens, 5&6 July 2021 ]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
© 2021 womo

[@choresvoices5855]

H γυναικεία χορωδία CHÓRES, σε καλλιτεχνική διεύθυνση της Μαρίνας Σάττι, συμπράττει με τον Πανελλήνιο Σύλλογο Γυναικών με Καρκίνο Μαστού «Άλμα Ζωής» και πραγματοποιεί την Τετάρτη 29 Ιουνίου και ώρα 8μμ, στην Τεχνόπολη Δήμου Αθηναίων, ειδική μουσική παράσταση, για την ενίσχυση του σκοπού και του έργου του Συλλόγου.
Mέλη του Συλλόγου «Άλμα Ζωής», έπειτα από έναν κύκλο βιωματικών μαθημάτων πολυφωνικού τραγουδιού, θα συναντηθούν επί σκηνής με 100 CHÓRES και με όχημα τη μουσική θα μας μεταφέρουν από τόπο σε τόπο της Ελλάδας, αναδεικνύοντας διαφορετικές μουσικές παραδόσεις, δίνοντάς τους νέα πνοή με την ακαπέλα πολυφωνική ερμηνεία τους.
Η εκδήλωση και τα βιωματικά μαθήματα πολυφωνικού τραγουδιού πραγματοποιούνται στο πλαίσιο μιας ευρύτερης συνεργασίας μεταξύ της χορωδίας CHÓRES και του Πανελλήνιου Συλλόγου Γυναικών με Καρκίνο Μαστού «Άλμα Ζωής» και του Προγράμματος «Είσαι Γυναίκα. Είσαι Δύναμη!», της Novartis Hellas, με στόχο την υποστήριξη και ενδυνάμωση των ασθενών μέσα από την τέχνη.

[@user-vr7bu7wp3e]

Как это прекрасно! Теперь я уважаю Марину Сатти ещё больше.

[@marina_satti]

Κόρες είστε υπέροχες! Περιμένω να σας δω ζωντανά στην Τεχνόπολη στις 29 Ιουνίου! Σας αγαπώ πολύ 💙

[@user-fx1tz9ud1h]

Απλά υπέροχο πολλά συγχαρητήρια σε όσους δούλεψαν για αυτό το υπέροχο αποτέλεσμα ❤

[@lindakalaitzis7648]

Μου θυμίζει την Ηπειρώτισσα μητέρα μου που τραγουδάει τέτοια τραγούδια. Θα της το δείξω να το ακούσει και να τραγουδήσει. Σίγουρα θα το ξέρει. Είστε υπέροχες!!

[@alexandroschrysidis379]

Δάφνη Νικολάου Top!💯💯💯

[@Sarganai]

Φοβερό μοιρολόι, πολυφωνικό, με χορογραφία μοναδική. Η απόδοση του συναισθήματος για όσα βιώνουμε. Ο έρωτας και η θλίψη, σε πεντατονική αρμονία

[@greek_yard]

Ἀριστούργημα. Κάτι, νὰ μᾶς ἑνώνει μὲ τὸν ἑαυτό μας. Εἰς ἀνώτερα !!

[@MaryBeatrice-NaEstrada]

Σας ευχαριστώ για τις όμορφες φωνές, ηρεμεί η καρδιά. Βραζιλιάνος που μαγεύεται από το τραγούδι της Grecia❣❣💯

[@user-xt6do2sf6g]

ΥΠΕΡΟΧΕΣ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@user-dr1mj8ds1m]

Οι Καρυάτιδες μας τραγουδάνε!!!!!!

[@jamesharvey8134]

Στιγμιαία ρίγη. Τραγουδισμένα τέλεια και εξαιρετική και όμορφη χορογραφία. Τι τιμή είναι να ζούμε ταυτόχρονα με chorεs!

[@MimiMimi-m2003]

What's the lyrics ?

[@user-ew9tu14qs63h]

ΠΑΡΑΠΟΛΥ ΩΡΑΙΟΤΑΤΟΣ ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ..ΕΥΓΕ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΣΑΣ...!!!

[@wonderlandian8465]

beautiful performance

[@Divix19]

Pure beauty, pure magic. Incredible. Is there any chance to find You on Spotify?
Greetings from Poland

[@fairweird9]

Υπέροχοι στίχοι και τραγούδι!
Μπράβο σε όλη την ομάδα!

[@marinaemmanouilidou3882]

ΤΡΈΛΑΝΕ ΜΑΣ!!! ❤️

[@vasilikizoi9094]

Είστε απλά υπέροχες.
Παλιά ακούσματα σύγχρονα διασκευασμένα και δοσμένα με έναν φρέσκο αέρα.
Συγχαρητήρια στην νέα , ελπιδοφόρα και πολλά υποσχόμενη γενιά.
Να είστε όλοι οι συντελεστές αυτού του εγχειρήματος πάντα καλά.
Μας δώσατε μεγάλη χαρά.

[@baswtsama3400]

Ανατρίχιασα πραγματικά! Αριστούργημα!❤️ Μπράβο σας!!!

[@Channel-Theo_Frag]

Καλοτάξιδο 👏👏

[@nickkousvidispro]

Εξαιρετικό!!! Χίλια Bravo!!!

[@bittersugar3758]

Πολύ ωραίο ❤️

[@aWesoMe8888]

AweSoMë

[@miriamjohn1822]

Absolutely mesmerizing! ❤❤❤ Thank you for sharing this art with us🙏🏽

[@kyriakospolyzogopoulos6874]

Το ξέρω ότι υπάρχουν θέματα ηχητικά, ακουστικής κ.α. αλλά όσο καιρό παρακολουθώ την δουλειά σας σκέφτομαι πως θα ήταν αν τραγουδούσατε στην εξοχή. Όλη αυτή τη μαγεία και την μυσταγωγία πιστεύω το φυσικό τοπίο ως φόντο θα την αποθέωνε. Συγχαρητήρια! Δεν σας χορταίνουμε.

[@sogroigsanolim2190]

Πάλι καλά υπάρχει ελπίδα για την ελληνική μουσική ιστορία μας!

[@user-wt8tg1zn9t]

Υπέροχες....με συγκινησατε.

[@charistrasanis]

Εξαιρετικό!!!

[@krits.p]

Εξαίσιο!!! Είστε μοναδικές chorεs!!!

[@GongMaster]

I love this so much ❤

[@blackkat7693]

Μπράβο! Συγχαρητήρια! Ἐξαιρετική δουλειά. Ἄρτιο ἀπ' ὅλες τίς ἀπόψεις. Ἐπιτέλους καί λίγα ἀληθινά ἑλληνικά στίς ὀθόνες μας...

[@johnitskia985]

Δεν πρέπει αλλά συγκινούμαι όταν το ακούω, έχετε τον σεβασμό μου!!!

[@matiariel2244]

[@user-ml8qt3jq5l]

Υπεροχες

[@user-lr5pq8to1m]

Μόνο η Σάττι σ' αυτήν τη χώρα προσπαθεί με έντεχνο τρόπο κι όχι με λογική πανηγυριού να διατηρήσει την παράδοση με έναν πιο μοντέρνο τρόπο. Μπράβο Μαρίνα!

[@vaggos013]

Την αγαπώ, αλλά υπάρχουν και άλλες προσπάθειες. Πχ. οι αδελφές Βουγιουκλή και η Αλκυόνη. Σίγουρα και άλλοι/ες που δεν γνωρίζουμε. Βέβαια κάνει καλή δουλειά, και επειδή έχει πέραση στα παιδιά, είναι σημαντικό που τους μαθαίνει και τέτοια τραγούδια.

[@user-lr5pq8to1m]

@@vaggos013 Μακάρι να βρεθούν κι άλλοι καλλιτέχνες να περάσουν έμμεσα έστω την παράδοσή μας στα παιδιά. Έχουμε απίστευτους ρυθμούς και μελωδίες!!!

[@afroditivrag.522]

Ανατριχίλα...

[@Eirinikos_Antidrastiras]

Δεν έχω λόγ....🌷

[@mariatzima9284]

Καλησπερα.Στην Κρητη εχετε προγραμμα να μας επισκεφθεοτε!!Συγχαρητηρια!!

[@BogovidZivkovic]

LAT. BONO (sub. benissimus!!! aeternae!!! gya pantsc,+;!!!...

[@rodorodarakis7463]

111111111111111111

[@zhaw4821]

Γειά σου Ρόδο! Ζωή

[@user-oc3fz7ks2q]

❤ΕΔΩ ΝΙΟΥΘΟΥΜΕ ΑΚΟΥΜΕ ΜΠΑΊΝΕΙ ΣΤΗΝ ΨΥΧΗ ΜΑΣ Η ΑΓΑΠΗ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΡΩΤΑ. ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΤΗΣ .ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΝΟ ΤΗΣ . ΕΔΩ ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΟΤΙ Η ΓΗ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΤΗΣ ΓΥΝΑΊΚΑΣ. ΜΗΝ ΑΛΛΑΞΕΤΕ