Merci pour la capsule. Je l'ai reçu juste avant les vacances et je n'ai pas pu le potasser encore mais la traduction me faisait un peu peur mais la, je suis rassuré
Oui, cette phrase peut sembler emplie de pléonasmes mais il y a un monde derrière elle 😄 (de la traduction uniformisée par le nouvel index, le calque, l'anglicisme et le retrait des équivalences et autres adaptations)
Tout à fait, la polysémie de Gifts n'est pas celle du tout que j'aurais choisi. Avec Don, on restait dans la double interprétation que l'on quitte avec la traduction choisie (peut-être qu'ils ont également choisi cela car "Don" existe déjà dans le lexique pour "Feat")
Un excellent supplément, j'ai envoyé mes PJ dans le désert. Après, passer d'un domaine à l'autre en boucle est un peu répétitif. Toutefois, deux points sombres pour moi : 1/ il aurait du sortir avant La malédiction de Stradh pour une vision plus large de l'univers. 2/ les cartes sont petites et en effet, certaines parfois pas à mon goût... et de styles très différents ce qui donne un patchwork dans le livre pas forcément bienvenu pour moi.
Très sympa ce supplément. La VF de la 4eme édition de Warhammer traduit aussi les dessins et c'est très utile pour l’immersion.
Merci pour la capsule. Je l'ai reçu juste avant les vacances et je n'ai pas pu le potasser encore mais la traduction me faisait un peu peur mais la, je suis rassuré
Elle est meilleure à l'intérieur que sur la couverture, avec quelques tournures néanmoins assez étonnantes.
Merci , superbe présentation ! de belles heures de jeu en perspective...
Tout à fait!
Merci pour ces capsules !
"Il y a des choix qui ont été fait pour la traduction"
S'il n'y avait qu'une seule phrase à retenir, ça serait celle-là !
Oui, cette phrase peut sembler emplie de pléonasmes mais il y a un monde derrière elle 😄 (de la traduction uniformisée par le nouvel index, le calque, l'anglicisme et le retrait des équivalences et autres adaptations)
@@Rolistetvjdr Et peut-être une maîtrise passable du français. On ne sait pas si l'on parle de sombres présents de Noël ou d'anniversaire. :-P :-)
Tout à fait, la polysémie de Gifts n'est pas celle du tout que j'aurais choisi. Avec Don, on restait dans la double interprétation que l'on quitte avec la traduction choisie (peut-être qu'ils ont également choisi cela car "Don" existe déjà dans le lexique pour "Feat")
Thanks
Un excellent supplément, j'ai envoyé mes PJ dans le désert. Après, passer d'un domaine à l'autre en boucle est un peu répétitif. Toutefois, deux points sombres pour moi : 1/ il aurait du sortir avant La malédiction de Stradh pour une vision plus large de l'univers. 2/ les cartes sont petites et en effet, certaines parfois pas à mon goût... et de styles très différents ce qui donne un patchwork dans le livre pas forcément bienvenu pour moi.
Et si petites!
@@Rolistetvjdr oui on aurait aimé des cartes dépliables....
Un rêve lointain...
Salut Mathieu
Je pense qu’il y’a le feu chez toi !!
😂😂
Les Brumes me surveillaient !
Sympa le bracelet aux crânes ! Chacun d'eux permet de lancer un sort de Necromancie ?
Je crois ...😄
d&d