前往 大廳 主題 【日文＋羅馬＋中文】【歌詞中文翻譯】星座になれたら / 結束バンド 千尋丶 | 2023-01-11 09:37:15 | 巴幣 9670 | 人氣 19079 星座になれたら seiza ni naretara 若能化為星座 If I could be a constellation 作詞：樋口愛 作曲：内藤英雅 編曲：三井律郎 翻譯：Chih1r0 もうすぐ時計は6時 mousugu tokei wa roku ji 時刻即將來到六點 もうそこに一番星 mou soko ni itiban bosi 最閃耀的星斗即在眼前 影を踏んで 夜に紛れたくなる帰り道 kage wo funde yoru ni magire takunaru kaerimiti 踩著影子 想混入夜色的歸途 どんなに探してみても donna ni sagasite mitemo 不論如何探尋 一つしかない星 hitotu sikanai hosi 也只有一顆星星 何億光年 離れたところからあんなに輝く nan oku kounen hanareta tokoro kara anna ni kagayaku 在距離幾億光年的地方 仍然如此搖曳生輝 いいな 君は みんなから愛されて iina kimi wa minna kara aisarete 真好呀 你是如此地備受眾人喜愛 「いいや 僕は ずっと一人きりさ」 「iiya boku wa zutto hitori kiri sa」 「才不呢 我呢 一直都是獨自一人」 君と集まって星座になれたら kimi to atumatte seiza ni naretara 若能與你匯聚成為星座 星降る夜 一瞬の願い事 hosi huru yoru issyun no negai goto 星星劃過天際之夜 剎那間許下的願望 きらめいて ゆらめいて 震えてるシグナル kirameite yurameite furueteru sigunaru 閃閃發亮 熠熠生輝 陣陣閃爍的信號 君と集まって星座になれたら kimi to atumatte seiza ni naretara 若能與你匯聚成為星座 空見上げて 指を差されるような sora miagete yubi wo sasareru you na 如同仰望天空 被人伸手指著 つないだ線 解かないで tunaida sen hodokanaide 已相繫的線 請你不要解開哦 僕がどんなに眩しくても boku ga donna ni mabusiku temo 即使我變得多麼燦爛耀眼 もうすぐ時計は8時 mousugu tokei wa hati ji 時刻即將來到八點 夜空に満天の星 yozora ni manten no hosi 點點繁星滿據夜空 何億光年 離れたところにはもうないかもしれない nan oku kounen hanareta tokoro niwa mou nai kamosirenai 在距離幾億光年的地方 說不定已經消逝了 月が綺麗で 泣きそうになるのは tuki ga kirei de nakisou ni naru nowa 月亮真美 欲使我哭泣的則是因為 いつの日にか 別れが来るから itu no hi nika wakare ga kuru kara 有朝一日 別離時刻會不請自來 君と集まって星座になれたら kimi to atumatte seiza ni naretara 若能與你匯聚成為星座 彗星みたい 流れるひとりごと suisei mitai nagareru hitorigoto 像彗星一樣 獨自流過的每一人 消えていく 残像は 真夜中のプリズム kieteiku zanzou wa mayonaka no purizumu 逐漸消逝的殘影猶如午夜的稜鏡 君と集まって星座になれたら kimi to atumatte seiza ni naretara 若能與你匯聚成為星座 切なる願い 誰かに届いたら setunaru negai dareka ni todoi tara 誠摯的願望 若能傳遞給誰的話 変われるかな 夜の淵を kawareru kana yoru no huti wo 就能改變嗎 なぞるような こんな僕でも nazoru you na konna boku demo 像是要臨摹夜晚的深淵一樣 哪怕是如此的我 遥か彼方 僕らは出会ってしまった haruka kanata bokura wa deatte simatta 在遙遠的彼方 我倆早已如此相遇 カルマだから 何度も出会ってしまうよ karuma dakara nando mo deatte simau yo 正因宿命如此 不論幾次我倆都會再度相逢 雲の隙間で kumo no sukima de 就在雲霞的隙縫之間 君と集まって星座になれたら kimi to atumatte seiza ni naretara 若能與你匯聚成為星座 夜広げて 描こう絵空事 yoru hirogete egakou esoragoto 在無邊星空 一起描繪虛幻故事吧 暗闇を 照らすような 満月じゃなくても kurayami wo terasu you na mangetu jyanaku temo 就算不是能夠照耀黑暗的盈滿之月也沒關係 だから集まって星座になりたい dakara atumatte seiza ni naritai 綜上所述 我想與你匯聚成為星座 色とりどりの光 放つような iro toridori no hikari hanatu you na 如同釋放五彩繽紛的光芒 つないだ線 解かないよ tunaida sen hodokanai yo 已相繫的線 我不會解開的哦 君がどんなに眩しくても kimi ga donna ni mabusiku temo 即使你變得多麼光彩奪目
ソロが原曲のじゃなくて文化祭ライブの時のやつなのも凄いしなによりボトルネックで使ったカン？を置いて演奏に戻るタイミングまでライブとおんなじなのがリスペクトを感じるしすごいと思う
原作は夜が早く来る冬の夜っぽい感じがしたけどこっちは夜風吹く夏の夜って感じがして好き
ボトルネック奏法やるのエグ過ぎます！！！
もうすぐ時計は6時
もうそこに一番星
影を踏んで
夜に紛れたくなる帰り道
どんなに探してみても
一つしかない星
何億光年
離れたところからあんなに輝く
いいな 君は みんなから愛されて
「いいや 僕は ずっと1人きりさ」
君と集まって星座になれたら
星降る夜 一瞬の願い事
きらめいて ゆらめいて
震えてるシグナル
君と集まって星座になれたら
空見上げて ゆびをさされるような
繋いだせんほどかないで
ぼくがどんなに眩しくても
もうすぐ時計は8時
夜空に満点の星
何億光年離れたところにはもうないかもしれない
月が綺麗で泣きそうになるのは
いつの日にか別れが来るから
君と集まって星座になれたら
彗星みたい 流れるひとりごと
消えていく 残像は 真夜中のプリズム
君と集まって星座になれたら
切なる願い 誰かに届いたら
変われるかな 夜の淵を
なぞるようなこんな僕でも
遥か彼方 僕らは出会ってしまった
カルマだから 何度も出会ってしまうよ
雲の隙間で
君とあつまって星座になれたら
夜広げて描こう絵空事
暗闇を照らすような満月じゃなくても
だから集まって星座になりたい
色とりどりの光
放つような
繋いだせん解かないよ
君がどんなに眩しくても
ありがとう！
サンクス！
ついつい見惚れてしまった。
喜多さんのおかげで流田さんのソロが聞けるの幸せです❤
ありがとう喜多さん！
アニメ観たときから感じてたこの曲の既視感の正体が、この男性ボーカルver.のおかげで分かった。
この曲めちゃくちゃBase Ball Bearだわ。
2010年代前半のベボベ。
2サビ終わりの間奏からCメロの流れとかモロだわ。
普通なら8小節でCメロに行くところを喜多ちゃんのアドリブとぼっちのボトルネック奏法にしてくれたのは神すぎる
カップ酒の空きカップで無く、午後ティー(ミルクティー)のボトル缶なのがご愛嬌❤
@@赤城太郎-v1b 紅茶花伝じゃね？w
流田Projectさんの演奏でロックに興味持ってぼっちざろっくハマりました！
危うくギター買いそうになった、、、
これだ…
あの時夢中になってたバンド…
高校のころ思い出して泣きそう
❤️
J-POPをバンド演奏でやるのもいいけど、やっぱバンドの曲をバンドがやるのが一番好きだ
キー下がってるからベースの低音が更にドシンと来る感じになっててクソかっけえ……
なんだろ、昔君の知らない物語で夢中でリピートしてた頃の気持ちが戻ってきたみたいで嬉しいw 変わってない安心感と進化してる感動が混在してすごく不思議な感覚だw
流田さんのリズム感エグい
この曲歌いながら弾くの頭おかしいレベルで難しい
原作再現部分がラストに来るの本当すこ
けいおん！が流行ったときに見てました。今でもこのように同志が集まってプロジェクトが存続していることに感動しています。
ボトルネックバージョンで男性キーアレンジしてるとこにぼざろ！愛があるな〜って思った。
ぼっちちゃんパートのBメロとか難しいのに顔で表現も出来てて余裕みあるなって思った
リズムもむっちゃ安定してて本家再現出来てて上手いな〜って思った
練習がんばる〜
ドラムとベースの安定感が好きすぎる
こういうのをさらっと出せるところに長年アニソンカバーをやってきた地力があると感じる。
かっこいい🥰豊さんの歌声好きです❤️癒される〜！！たーくさん観ます❤️🔥❤️🔥❤️🔥
すげぇ！！ボトルネック奏法まで！？
原作再現もしてくれて最高っス！！
流田Pの星座になれたらもめちゃくちゃ聴きたかったから泣いた😭
間奏のボトルネック奏法で叫んだ😮
めちゃくちゃクールでドライブ中に聴きたくなる大人ソングになってるのがまた良すぎる…！
結束バンドで一番この曲がすき
喜多ちゃんパートもあってボトルネック奏法も再現されててもう鳥肌モノ！！！😂
凄いかっこよくて本家より聴いてる気がする。なんならこっちのキーで耳コピしたのが先になっちゃった
前往
大廳
主題 【日文＋羅馬＋中文】【歌詞中文翻譯】星座になれたら / 結束バンド
千尋丶
|
2023-01-11 09:37:15
|
巴幣
9670
|
人氣
19079
星座になれたら
seiza ni naretara
若能化為星座
If I could be a constellation
作詞：樋口愛
作曲：内藤英雅
編曲：三井律郎
翻譯：Chih1r0
もうすぐ時計は6時
mousugu tokei wa roku ji
時刻即將來到六點
もうそこに一番星
mou soko ni itiban bosi
最閃耀的星斗即在眼前
影を踏んで 夜に紛れたくなる帰り道
kage wo funde yoru ni magire takunaru kaerimiti
踩著影子 想混入夜色的歸途
どんなに探してみても
donna ni sagasite mitemo
不論如何探尋
一つしかない星
hitotu sikanai hosi
也只有一顆星星
何億光年 離れたところからあんなに輝く
nan oku kounen hanareta tokoro kara anna ni kagayaku
在距離幾億光年的地方 仍然如此搖曳生輝
いいな 君は みんなから愛されて
iina kimi wa minna kara aisarete
真好呀 你是如此地備受眾人喜愛
「いいや 僕は ずっと一人きりさ」
「iiya boku wa zutto hitori kiri sa」
「才不呢 我呢 一直都是獨自一人」
君と集まって星座になれたら
kimi to atumatte seiza ni naretara
若能與你匯聚成為星座
星降る夜 一瞬の願い事
hosi huru yoru issyun no negai goto
星星劃過天際之夜 剎那間許下的願望
きらめいて ゆらめいて 震えてるシグナル
kirameite yurameite furueteru sigunaru
閃閃發亮 熠熠生輝 陣陣閃爍的信號
君と集まって星座になれたら
kimi to atumatte seiza ni naretara
若能與你匯聚成為星座
空見上げて 指を差されるような
sora miagete yubi wo sasareru you na
如同仰望天空 被人伸手指著
つないだ線 解かないで
tunaida sen hodokanaide
已相繫的線 請你不要解開哦
僕がどんなに眩しくても
boku ga donna ni mabusiku temo
即使我變得多麼燦爛耀眼
もうすぐ時計は8時
mousugu tokei wa hati ji
時刻即將來到八點
夜空に満天の星
yozora ni manten no hosi
點點繁星滿據夜空
何億光年 離れたところにはもうないかもしれない
nan oku kounen hanareta tokoro niwa mou nai kamosirenai
在距離幾億光年的地方 說不定已經消逝了
月が綺麗で 泣きそうになるのは
tuki ga kirei de nakisou ni naru nowa
月亮真美 欲使我哭泣的則是因為
いつの日にか 別れが来るから
itu no hi nika wakare ga kuru kara
有朝一日 別離時刻會不請自來
君と集まって星座になれたら
kimi to atumatte seiza ni naretara
若能與你匯聚成為星座
彗星みたい 流れるひとりごと
suisei mitai nagareru hitorigoto
像彗星一樣 獨自流過的每一人
消えていく 残像は 真夜中のプリズム
kieteiku zanzou wa mayonaka no purizumu
逐漸消逝的殘影猶如午夜的稜鏡
君と集まって星座になれたら
kimi to atumatte seiza ni naretara
若能與你匯聚成為星座
切なる願い 誰かに届いたら
setunaru negai dareka ni todoi tara
誠摯的願望 若能傳遞給誰的話
変われるかな 夜の淵を
kawareru kana yoru no huti wo
就能改變嗎
なぞるような こんな僕でも
nazoru you na konna boku demo
像是要臨摹夜晚的深淵一樣 哪怕是如此的我
遥か彼方 僕らは出会ってしまった
haruka kanata bokura wa deatte simatta
在遙遠的彼方 我倆早已如此相遇
カルマだから 何度も出会ってしまうよ
karuma dakara nando mo deatte simau yo
正因宿命如此 不論幾次我倆都會再度相逢
雲の隙間で
kumo no sukima de
就在雲霞的隙縫之間
君と集まって星座になれたら
kimi to atumatte seiza ni naretara
若能與你匯聚成為星座
夜広げて 描こう絵空事
yoru hirogete egakou esoragoto
在無邊星空 一起描繪虛幻故事吧
暗闇を 照らすような 満月じゃなくても
kurayami wo terasu you na mangetu jyanaku temo
就算不是能夠照耀黑暗的盈滿之月也沒關係
だから集まって星座になりたい
dakara atumatte seiza ni naritai
綜上所述 我想與你匯聚成為星座
色とりどりの光 放つような
iro toridori no hikari hanatu you na
如同釋放五彩繽紛的光芒
つないだ線 解かないよ
tunaida sen hodokanai yo
已相繫的線 我不會解開的哦
君がどんなに眩しくても
kimi ga donna ni mabusiku temo
即使你變得多麼光彩奪目
何年たっても活動続けてくれてて安心するわ
爽やかななんだか透き通る声で何回も聞きたくなりました。
やっぱこの人たち別格だわ
こうちゃんと印象変えてくれると聞き心地に違和感ないんだよなぁ…
ありがとうございます！
星座になれたら、めっちゃ好き
素晴らしすぎる！！！
ボトルネック奏法まで、、、！
この曲好きすぎる！
ありがとうございます！！
穴澤さんの缶持った時ちょっとドヤるん好き😂
関連で出てきたので聞いてみたけどめっちゃ声が好みだ フル聴いてきます！
うわ、めちゃくちゃいい……歌はもちろん演奏が良すぎる…
きたさんのソロのとこ最初2小節流田さんオクターブ上弾いて次からシフトするのかっけー！
3:05 bottle approved
元気でます。
ヤバそうだなぁ。。から、おお歌声イイネからのバンド音源もイイネ。イイネイイネでした！
天才すぎて涙出てきた🥲
しっとりロックな感じで演奏カッコいい✨
穴さんのボトルネック奏法決まってるし🎸
歌声も合ってるし最高！！！！
文化祭の再現好きすぎる😊
『星座になれたら』がぼざろの中で一番好きな曲なので、うれしいです〜！！！文化祭再現されててめちゃめちゃよいです！！！！
これは・・・ライブで見て聞いたら泣いてしまいそう
原曲聴いたことないけどかっこよすぎる。
こうやっていつの間にか原曲も好きになるんよね、、。
おすすめに急に出てきてびっくり！学生の頃好きでCD買ってました！シャナのJOINTのカバーが好きでした！
ボトルネック奏法再現めちゃくちゃ楽しみです！わくわく！
何回もリピートしてます。
次回放送のあのバンドと今回分のホワイトノイズも楽しみです。 宜しければ何回前かの放送で演奏されていた堕天もカッコ良かったので動画されるのも待ってます😊
ソロのとこドラムライドで裏打ちにすんの曲調変わってめっちゃかこええがな
流田Pのこれを待っていた
ボトルネックもある、素晴らしすぎ！！
やっぱ好きなんだよな
超電磁砲の演奏から流田projectにハマったんですが流田projectの星座になれたらを聴けてめちゃくちゃ嬉しいです！！✨✨
声がとてもあってる。ほんとエモい曲です
しばらく聴けてなかったけどやっぱかっけえわ流田
踊らずにいられないなあ。。。 ボトルネック奏法も、コーヒー缶に変えてきたのがGOOD！！！
流石に好きが過ぎるわ。最高だろ。
もう最高
you guys are cool 😎
キタコレ。待ってました！
この方達のカバー聴いて毎回思うんですが原曲を呑み込むぐらいカッコよくて
「あれ！？…流田さんのオリジナルかな」って思ってしまうw
ワクワク
This is what I call good music
もうね、かっけーー
ガチで待ってた
改めてぼざろは神曲しか生み出してないんだなと実感しました！これからもご活躍期待しております！
最高です
この曲絶対流田さん達に合うと思ってました
忘れてやらないもお願いします🤲
最高だった！やってくれた！泣きそう！
ぼっちざろっくの曲の中でも『星座になれたら』は特に好きなので、演奏してくださってとても嬉しいです😊
原作通り、ボトルネック奏法をしているのも最高ですね🎸✨
座ってて草
激しい曲もかっこよくて大好きですが、こういう曲の優しい歌声や柔らかい演奏もグッと来ます🥰息ぴったりな4人の演奏がたまりません😖💞
やったー！！リクエスト聞いていただき嬉しいっす！！
このテンポ感すごく流田さんっぽい！(アニメリスペクトも😂)
忘れてやらない、何が悪いとか聞きたいのがいっぱいです笑🎉
あまりにも……あまりにも最高です……😭😭流田さんにぜひ星座になれたらをカバーしてほしいと思っていました……😭😭素敵です……
中学生の頃にニコニコで出会ってから、RUclipsで発見してすごく嬉しくなりました!これからも応援してます!
本編の星座と別の感じな印象になるのええな
優しいけど、しっかりシンクロしているのが
凄いし、とても心地よいサウンドになっていて気持ちいいですね。
やっぱええわぁ
マイナスキーの星座になれたらもかっこいいですね
優しい歌い方で好きです
改めていい曲やなぁ
良………………
めっっちゃめちゃかっけえす……！！！
好きが止まりません、通勤中聞かせてもらいます！
この人達のキーが最高に歌いやすい😌
ニ音半下げか
ぼざろ！の中でも一番好きな曲なので…桃山さんのアレンジ、とても参考になります！
Aメロもそうですが、Bメロを指で弾こうと思うとノリがうまく出せず、なんちゃってスラップを使ってしまいます💦
2コーラス目の入り、すごくかっこいいです！
フルバージョンでのボトルネックソロ、きいてみたかったのでとてもよきよきですね☆彡
こういうテンポの曲、流田さんの歌声がすごく会う感じしますです～
男性キーで歌う時の参考にさせていただきます
この兄さんたちはホントにいつもスゴイわ
いつもありがとうございます！
どのパートも演奏の安定感が凄い！
これは楽しみすぎる！
まじいいねえ!!!!!
かっけえぇぇ！
最高じゃないですか！！！
沁みる
best cover i've heard so far
マジでカバー待ってました
イントロからめちゃくちゃおしゃれで素敵です✨豊さんの声もいい
(♡∀♡)いっぱい聴きます！
星座になれたら待っていました！ありがとう！正座でみます！
待ってました
最高！！！！！