EP. 115 ชนบทเวียดนามเหนือ# มาดูสาวไตหลั่น พูดเหมือนคนไทยมั้ย? # สาวเกิ้นไต
HTML-код
- Опубликовано: 4 окт 2024
- เดินไปตามชนบทของเวียดนามเหนือ จะเห็นผู้คนที่เป็นกลุ่มชาติพันธ์ุไต(ไท) ตั้งบ้านเรือนอยู่มากมาย วัฒนธรรมการเป็นอยู่คล้ายกับคนไทยในยุคก่อนหรือในเหนือและอีสานปัจจุบัน มีกี่ทอหูกมีปลูกผักผลไม้ตามบ้าน ที่หน้าอัศจรรย์ภาษาที่ใช้กับเป็นภาษาดั้งเดิมซึ่งอยู่ในกลุ่มของไท-กะได
ถ้าให้คนกลุ่มชาติพันธุ์ผู้ไทในประเทศไทยมาคงจะสื่อสารกันได้ง่าย โดยเฉพาะไทยกลุ่มที่อยู่ในแถบภาคอีสานตอนบนและก็กลุ่มของพี่น้องไทลื้อและไทยองในภาคเหนือ เพราะมีความคล้ายคลึงทั้งความเชื่อวัฒนธรรมการกินและภาษาที่พูด จึงนำเรื่องราวของพี่น้องเมืองคองอำเภอบางเทือกจังหวัดแทงฮวา เวียดนามเหนือ มาให้ท่านได้ชม
ส่วนในคลิปชื่อ น้อง ฮา กิม จี เธอพูดภาษาผู้ไท (ผู้ไต)ได้ชัดเจน น่าชื่นชมทั้งทั้งที่เป็นเด็กรุ่นใหม่โดยส่วนใหญ่ที่มักจะพูดแต่ภาษาเวียดนาม
รัฐบาลควรส่งเสริมให้พี่น้องชาวไต ในเวียดนามได้เข้ามาทำงานที่ประเทศไทย MOUกับรัฐบาลเวียดนาม เพื่อความใกล้ชิดกันในกลุ่มไตกะได
น่าเสียดายที่ รัฐบาลไทยกับเวียดนาม ยังไม่มีข้อตกลงแบบนี้ครับ แต่ว่าแรงงานเวียดนามนั้นมีจำนวนมากที่หลบเข้ามาทำงานผิดกฎหมายในประเทศไทย
เคยไปกินอาหารที่ลาดกระบัง ถามเด็กเสริฟว่ามาจากไหนพูดไทยชัดจังเลย น้องบอกเป็นคนเวียดนามมาจากเวียดนาม น่าจะมาจากทางเหนือ
มาทำงานในกรุงเทพ ส่วนใหญ่จะมาจากจังหวัดฮาติ่งห์ ครับ จังหวัดนี้จะพูดภาษาไทยเปะเวอร์
ได้เห็นบ้านเขาเมืองเขา น่าอยู่ดีครับเรียบง่าย อากาศก็ดีครับ🫰👍👍
อากาศก็ดีครับคนก็ดีด้วยนะ
อากาศเหมือนจะหนาวนะครับ วันนี้ซอกหาจนเห็นน้อคนดีสาว😊😊เป็นภาพที่ สวยงามกับมิตรภาพระหว่างทาง
อากาศหนาวครับ ส่วนมิตรภาพนั้นไม่ต้องพูดถึงไม่คิดว่าจะได้เจอคนที่มีน้ำจิตน้ำใจขนาดนี้
เค้าอู้ไตนี่ พอรู้เรื่องคล้ายๆแถวแม่ฮ่องสอน😊
ถ้าพี่น้องไตโหลง แม่ฮ่องสอนมาคงจะพูดกันได้สบายครับ
สบายดีครับภาษาเว้ากันฟังกันได้
แม่นเนาะ ฟังง่าย
น้องชื่อเหมือนผักดองเกาหลีบังเอิญผมเคยไปทำงานที่เกาหลีใต้ ภาษาคนไตเวียตนามบางคำก็จะเหมือนกับไตลื้อสิบสองปันนา เชียงตุง ล้านนา ลาว
ใช่ครับ กลุ่มนี้เป็นคนในตระกูลไท -กะได ครับ
ไว้มีเวลาจะดูละเอียดอีกครั้ง
ขอบคุณครับ
น่าไปเที่ยวด้วย ต้องฝึกภาษาพื้นฐานจะได้สื่อสารง่ายขึ้น
น่าเที่ยวมากครับธรรมชาติก็ดีสำคัญคือจิตใจคนที่นั่นดีมาก
ยังหนาวยูติครับ
อากาศยังหนาวอยู่ครับ
เมืองไหนรึครับ
เมืองคอง ครับอยู่จังหวัดแทงฮวา
อยากให้แอตไปหาไทโท-ไทนุ่งบ้าง เห็นว่าสำเนียงคล้ายคนทางภาคใต้ของไทยครับ ตามคลิปพีสกายไปมา
ลองดูที่EP.63-70ดูนะครับ แอดไปแถบนั้นมา
@@Phutai-OnTour ครับ
คงจะหนาวบ่ บ่าว เห็นเจ้าใส่สื้อกันหนาวหนาๆ จากกรุงเทพ
ทั้งหนาวทั้งฝนครับ
ไต มีมากในอุษาอาคเนย์ พม่า ลาว เวียดนาม มีหลายล้านคน ไตในเวียดตามเมืองแถงคือผู้เอาชนะฝรั่งเศสที่เดียนเบียนฟู
ใช่แล้วครับ ในเวียดนามเองมีกลุ่มไต ไท อาศัยอยู่มากครับ
แม่นแล้วครับ....น้าผมไปรบที่นั่นก็บอก....พูดลาว(ลาวเหนือคล้ายหลวงพระบาง ไชยยะบุรี) ครับ 555....
😂😮สาวผู้ไทไปอยู่กรุงเทพฯกันเอ่(สาวไปอยู่กรุงเทพเยอะ)เช่นเดียวกันกับสาวไต รัฐฉาน ทั้งจากภาค(ป้อด) ห่อง จาน แลตางออกคง(ตะวันออกของน้ำสาละวิน(เช่น แสนหวี ล่าเสี้ยว ตองกี เมืองนาย เชียงตุง) กำหนำกว่า(ส่วนมากๆไป) เฮ็ดเวียก เฮ็ด ก็าน ตี่ เจียงฮาย เจียงใหม่ ลำปาง กำพ่อง(บ้าง)กว่าอยู่จอม(กับ)ป้อเลี้ยง(นายจ้าง) เมืองกอก ระยอง ภูเก็ต ) เคยได้ยินสาวไตได้ไปเที่ยวบ้านเพื่อนสาวผูู้ไท ที่กาฬสินทร์ ถึงบ้านเพื่อนไม่ถึงชั่วโมง เธอก็ตะลึงว่า คำศัพท์ต่างๆที่คนผู้ไทอีสานพูดหลายๆคำเหมือนคำไทใหญ่บ้านเธอ(ที่ล่าเสี้ยว )เลย เป็นที่โจษจันกันว่า ภาษาไต มีหลายคำมากที่เหมือนกับ คำในภาษาภูไทย ?😂😂
ไม่ใช่แต่ภาษาคำศัพท์ที่ภาษาผู้ไทเหมือนกับภาษาไทใหญ่นะครับ สำเนียงนั้นยังเหมือนด้วย
แอด เคยไปรัฐฉานตอนเหนือแล้วก็เมื่อพูดคุยกับพี่น้องที่นั่น เขาก็บอกว่า แอด น่าจะไปอยู่เมืองไทยแล้ว ถึงแม้สำเนียงจะเพี้ยนแต่ก็ยังเป็นไทโหลง(ไทใหญ่)อยู่ดี
แล้วก็คนงานของแอดมิน เองตอนที่ได้ยินแอด พูดโทรศัพท์กับญาติที่เวียดนามเหนือ เขาก็ถามว่า นี่พูดภาษาไตโหลง ได้ด้วยเหรอ(ทั้งๆ ที่แอด พูดภาษาผู้ไทไล 12จุไท)
"สาวผู้ไทไปอยู่กรุงเทพฯกันเอ่ (เอ้ )" เอ้ = เยอะ เป็นภาษาพูดของกลุ่ม (ผู้)ไทเม้ย ๆ อยู่แถวเมิงปากกะดิ่ง เมิงเวียงทอง สปป.ลาว ถ้าของผู้ไทจะพูดว่า "โหลง(หลวง)หลาย" = เยอะ เช่น "สาวผู้ไทไปอยู่กรุงเทพฯกัน โหลงหลาย" (สาวผู้ไทไปอยู่กรุงเทพกันเยอะ) และภาษาผู้ไท กับภาษาไทใหญ่ ออกเสียงสระ พยัญชนะ เหมือนกันเลยครับ
@user-mz9ct1nu5v ขอบคุณ ข้อมูลความรู้ที่เข้ามาเพิ่มเติมครับ
สุดยอดครับท่านเป็นครั้งของข่อยที่ได่ฟังคำเว่าคำจาของเผินว่าเว่าจาแบบได่สำเนียงได่
ขอบคุณกำลังใจ และเข้ามารับชมรับฟัง
พูดเหมือนภาษาที่บ้านคนรุ่นพ่อแม่เรียกเครื่องทอผ้านี้คือกัน..เข่นฟืมตำหูก
ภาษาไท ไต เรียกเหมือนกันเลยนะครับ
🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
ขอบคุณที่ทักทายครับ
คุณอาผมรบกวนสอบถามครับ การเดินทางไป มีสนามบินไหมครับ แล้วต่อรถไปต่อยังไง อยากไปมากๆครับ
จังหวัดนี้นี้ไม่มีสนานบิน เมืองนี้ห่างฮานอย 150 กม. เช่ามอไซด์ไปได้ (แต่จะต้องระวังอันตรายให้มากครับ)
ทริปนี้ไปทางรถยนต์เข้าที่ชายแดนนี้พาว หลักซาว แขวงบอลิ คำไซ กลับด่านเกาแจว จังหวัด ฮาติ่ง
แล้วต่อรถขึ้นไปทางเหนือ เส้นทางนี้อาจจะต้องเข้าใจภาษาเวียดนามนิดนึง หรือต้องมีคนมารับ เพราะขึ้นไปอีก 400 กิโลถือว่าไกลมากในเวียดนาม
อีกวิธีนึง บินไปลงสนามบินสนามบินโหน่ยบาย กรุงฮานอย แล้วหารถเช่า หรือนั่งรถประจำทาง ไปที่นั่น
อีกวิธีนึง ซื้อทัวร์จากlocal ทัวร์ในกรุงฮานอย
ลองดูคลิปย้อนไปของผู้ไทออนทัวร์นะครับ บอกวิธีเดินทาง ไว้ให้แล้วครับ
คล้ายๆทางภาคอิสาน
ภาษาพูดก็คล้ายด้วย วัฒนธรรมต่างๆคล้ายทั้งอีสานทั้งเหนือ นะครับ
คนกลุ่มนี้อพยพลงไปตั้งถิ่นฐานแถบลุ่มแม่น้ำโขงตั้งแต่ยุคโคตรบูรณ์กลายเป็นคนลาว คนอีสานในปัจจุบันครับ
@user-em1qn5rh3e ใช่ครับ การอพยพเคลื่อนย้ายมีมาแต่บรรพกาล
สำเนียงออกทางใต้นิ
ใช้แล้วครับ เกิ้นไต สำเนียงใต้ชัดเจน ยิ่งทางตะวันออกเฉียงเหนือของเวียดนาม ยิ่งชัด คำศัพท์ก็มีคล้ายกันด้วยครับ
เรียกคือกันกับอิสาน บ้าน ป้า เลย
คืออีสาน บ้านเฮาเนาะ วัฒนธรรมแบบพี่แบบนัอง
สมัยผมเป็นเด็กก่อนจะมาเรียนต่อในกรุงเทพฯ แถวจังหวัดทางภาคเหนือของประเทศไทยก็มีการทอผ้าอย่างนี้เหมือนกันแต่ปัจบันคนที่ทอผ้าตายหมดคนรุ่นใหม่เลิกทำเลยไม่มีเลยนะน่าเสียดายนะไม่อนุลักษณ์ไว้
น่าเสียดายครับ คงจะคล้ายๆกันในหลายภูมิภาค ที่มักมีกี่มีหูก ใต้ถุนบ้านยกพื้นสูง เส้นด้ายเด็กก็จะเอาไปทำว่าวกระดาษ หลายๆบ้านปลูกฝ้าย อย่างที่ท่านกล่าวถึง เดี๋ยวนี้แทบไม่มีให้เห็น ครับ
เสียงมีแต่คนทำคลิป...อยากฟังคนที่นั่นพูด.. แต่มันโคตรเบาเลย ...เสียดาย
ต้องขออภัยครับ ที่เสียงเบาไป แต่นี่ไม่ใช่การแสดงที่จัดเตรียมกันก่อนถ่ายทำครับ เป็นคลิปเรียล คงไม่ง่ายที่จะเอาอุปกรณ์ไปจ่อปาก คนที่เพิ่งเจอกันครั้งแรกครับ
เราคือพี่น้องกันอาณาจักรสยาม .พวกฝรั่งล่าอาณานิคม มาแบ่งแยก เราออกจากกัน .
ความเป็นเครือญาติ ก็ ยังเรียบๆเช่นเดิมครับ
น้องจีที่นั่งเย็บผ้ากับเพื่อนใช่ไหมครับ
คลิปหน้าครับจะเห็นน้องลองทอผ้าให้ดู
นี้ภาษาภูไทผสมภาษาย้อที่สกลนครหลายอําเภออยู่
ขอบคุณข้อมูลที่นำมาแชร์ให้กับผู้ไทออนทัวร์ครับ
ประทับใจเขายังตำหูกความปากเขาเอิ้นกี่คือกันกับบ้านข่อยขอบคุณค่ะได้ค่าเลาะ
ชื่อเอิ้น เป็นสากลเนาะคับ
น่าเที่ยวมากครับ❤❤❤❤❤❤❤คำเว่าแบบอิสานฟังรู้เรื่อง
ว่าวคือกันเนาะ หาโอกาสไปเด้อครับ
ชีวิตเรียบง่ายดีจังพูดกันยังรู้เรื่องอยู่เลย
ใช่ครับชีวิตเค้าดูมีความสุขนะครับแล้วก็ยังรักษาวัฒนธรรม ความเป็นไต(ไท)อยู่เลย
คำเรียกเหมือนภาษาไทยเลยบ้านผมอยู่ขอนแก่นเมื่อก่อนที่บ้านก็ผ้าแบบนี้แหล่ะ
เมืองนี้ มีคำศัพท์หลายคำที่เหมือนภาษาไทยเราเยอะพอสมควรครับ
ำเนียงไตลื้อชัดเจนกี่ทอผ้าฟืมลดเสียงดนตรีบ้าบอลงมั่งพูดคุดกันไม่รู้เรื่องเลย
ฟังเป็นสำเนียงไตลื้อก็เหมือนครับ ขอบคุณที่ให้คำแนะนำครับ