Y en "Romantik" está diciendo "Romanticismo" (movimiento del que bebieron muchas ideas adoptadas por los nazis), no "romance", y por eso hacen la broma de que él es tan inculto que se cree que el romanticismo tiene que ver con el romance, y por eso hacen la broma con el LP de Kuschelrock (género pasteloso de baladas de amor). En ese sentido, la frase de "zwischen Störkraft und den Onkelz stehts ein Kushelrock LP" sería "entre Störkraft y los Onkelz (dos bandas nazis) hay un CD de baladas"
ayer en mallorca en el "ballermann" lo han puesto cuando unos nazis estupidos sacarón la bandera del "reich" y empezarón a despotricar. Nazis raus- nazis fuera- gritó el público durante 20 minutos..Uno de estos momentos en los que estoy orgulloso de mis paisanos. Bueno - de la mayoria.
Muy buena traducción! Sólo hay un par de pequeños fallos: en "was Attitude heißt" en el verbo heißen está usado como "significar", que es su segunda acepción, queda muy raro utilizarlo como llamar.
![Eminem - Lose Yourself [HD]](/img/1.gif)
Y en "Romantik" está diciendo "Romanticismo" (movimiento del que bebieron muchas ideas adoptadas por los nazis), no "romance", y por eso hacen la broma de que él es tan inculto que se cree que el romanticismo tiene que ver con el romance, y por eso hacen la broma con el LP de Kuschelrock (género pasteloso de baladas de amor). En ese sentido, la frase de "zwischen Störkraft und den Onkelz stehts ein Kushelrock LP" sería "entre Störkraft y los Onkelz (dos bandas nazis) hay un CD de baladas"
Muy buen tema, gracias a Federico x hacerme escuchar es banda, voluntario alemán q está de paso x Argentina
ayer en mallorca en el "ballermann" lo han puesto cuando unos nazis estupidos sacarón la bandera del "reich" y empezarón a despotricar. Nazis raus- nazis fuera- gritó el público durante 20 minutos..Uno de estos momentos en los que estoy orgulloso de mis paisanos. Bueno - de la mayoria.
Muy buena traducción! Sólo hay un par de pequeños fallos: en "was Attitude heißt" en el verbo heißen está usado como "significar", que es su segunda acepción, queda muy raro utilizarlo como llamar.
Gut
Alguien me puede decir que idioma es?
Alemán