שיר עד - אל תירא עבדי יעקב - מילים: עמנואל הרוסי | לחן: מרדכי זעירא | ביצוע: גאולה גיל ואורנים צבר

מילים: עמנואל הרוסי (1979-1903) |
לחן: מרדכי זעירא (1968-1905) |
עיבוד, ניצוח ואקורדיון: דב (דובי) זלצר (נ' 1931) |
גאולה גיל (נ' 1932) ולהקת אורנים צבר: דב (דובי) זלצר (נ' 1931), מיכאל כגן, אברהם אלבר (2012-1927) |
זמרים אורחים: אליעזר פלוטניק (אלי פלוטניק), גדעון שוורץ, וריי בוגוסלב (2010-1929) -
Oranim Zabar Israeli Troupe, Featuring Geula Gill |
שנת הלחנה: 1932 | שנת הוצאת תקליט: 1959.
השיר "אל תירא עבדי יעקב" ("Al Tira Avdi Ya'Akov") ("Don't Be Afraid, My Servant Jacob") מבוסס על סיפור חלום יעקב, שבו התגלה לו סולם המוצב ארצה וראשו בשמים, ומלאכים עולים ויורדים בו. בחלום הבטיח האל ליעקב את הארץ אשר הוא שוכב עליה וכן הגנה בדרכו חזרה לארץ אבותיו (בראשית כ"ח, פרשת "ויצא").
המשפט "אל תירא עבדי יעקב", הפותח את השיר, לקוח מספר ישעיהו מ"ד 2, ומתייחס להבטחה האלוהית ליעקב בחלומו.
הוא מופיע בפיוט הנפוץ, "אמר ה' ליעקב", המושר במוצאי שבת בסעודת מלווה מלכה.
זהו השיר הראשון של עמנואל הרוסי שהתפרסם בארץ. הרוסי סיפר כי כתב אותו בבית הקפה התל אביבי, "שלג הלבנון", בנוכחות חברו, המלחין מרדכי זעירא, על גבי קופסה של סיגריות "לטיף".
שרה, רעייתו של מרדכי זעירא, סיפרה, כי לאחר שכתבו את השיר, עזבו הרוסי וזעירא את "שלג הלבנון" והלכו לבית ביאליק הסמוך והשמיעו לו את השיר.
השיר נדפס בשנת 1945 בשירון "שירי עבודה ומולדת", בעריכת ישעיהו שפירא (1986-1903) (תל אביב: ההסתדרות הכללית של העובדים העברים בארץ-ישראל, הוצאת המרכז לתרבות, 1945). השירון יצא לרגל חג חצי היובל של ההסתדרות.
הביצוע, המובא כאן לשיר מפי גאולה גיל עם "אורנים צבר", נטבע בשנת 1959 בתקליט "מסביב למדורה - אורנים צבר עם גאולה גיל" (תקליטי אלקטרה, ארה"ב), ובשנת 1960 "גאולה גיל עם להקת אורנים צבר - בשירי הארץ" (אלקטרה/הד ארצי).
ביצוע נוסף לשיר, מפי חנה אהרוני (נ' 1933), נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "מרדכי זעירא" ו"שירים מהמקורות".
אל תירא, עבדי יעקב,
הוי, חלמתי חלום.
אל תירא, עבדי יעקב,
מה נורא המקום!
ניצב לו הסולם
עם מלאכי שמיים,
עולים ויורדים כולם
עם צחורי- כנפיים...
יישר כוחך,
יעקב, אחא!
קומה לדרכך,
קדמה, מזרחה!
לך קדימה, אל תחתה, ( - מושר: לך קדימה, אל תחת)
לך לך!
כי תקום הארץ עתה,
לך ולזרעך!
הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.
עריכה: אתי ירוחמי.
"שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad