"Запомни, сынок" - песня Гудвина в переводе на иврит

Перевод на иврит песни Гудвина "Запомни, сынок".
Текст оригинала ниже:
מה גדול הוא הסבל, עם קרקע קפואה מעורבב
הקליעים התועים לא הוסיפו חוכמה ולא מוח
ברגליים צורבים השבילים שהובילו לקרב
אבל הם רק הולכים והולכים לא נגמר להם כוח
תזכור את זה בני, תזכור את זה בני, תזכור ותפנים
ברעש ברזל יגיע גם לילה וחלומות
רק אל תעזוב, תחזיק בחוזקה, אחוז בחיים
ודרכם שתמיד תישאר בדרכי מלחמות.
*
רסיסי המראות, מרטפים אטומים בלי מוצא
גיחלי מחשבות השרופות ואלים הצלובים
אהבה זעקה, אך נדומה, הגיע קצה
נקברה בפזיזות בשולי הצתלבות הדרכים
תזכור את זה בני, תזכור את זה בני, תזכור ותפנים
ברעש ברזל יגיע גם לילה וחלומות
רק אל תעזוב, תחזיק בחוזקה, אחוז בחיים
ודרכם שתמיד תישאר בדרכי מלחמות.
*
לרכוש מהמוות קמצוץ של דקות החיים
אך אין אגורה בכיסי נבואות של זמננו
אף צעד אחורה! והם רק הולכים והולכים
והד בחוצפה מתקרב, מתחזק כדיננו.
תזכור את זה בני, תזכור את זה בני, תזכור ותפנים
ברעש ברזל יגיע גם לילה וחלומות
רק אל תעזוב, תחזיק בחוזקה, אחוז בחיים
ודרכם שתמיד תישאר בדרכי מלחמות.
*
ידיים אוחזות בפלדה אי אפשר לשחרר
גבם מחורר על ידי מבטים מחרידים
היי, שם, לפנים! מי זה שם? לא ניתן לברר
היי, שם לפנים! האיתך או אחריך הולכים?
תזכור את זה בני, בצליל חרבות
תמיד יהיה לילה וחלומות
תמיד יהיה לילה וחלומות
רק על תעזוב, תחזיק בחיים, תמשיך לאחוז
ודרכם שתמיד תישאר בדרכי מלחמות.
בדרכי מלחמות.
И оригинал (снято с записи одного из "Зилантконов"):
Сколько боли смешали они со стылой землёй,
Но заблудшие пули умнее не стали.
Сколько воин прилипало к их ступням саднящей тропой,
А они всё идут и идут, они не устали
пр.
Запомни сынок, запомни сынок, запомни сынок-
За лязгом стальным всегда будет ночь и сытые сны.
Ты только держись, ты взглядом держись за чью-нибудь жизнь,
Ты только молись, что б ни не свернули с войны.
Подвалы без выхода, битые зеркала,
Сожжённые мысли, распятые боги.
Любовь всё молилась, стенала, потом умерла.
Её суетливо зарыли у этой дороги.
пр.
Запомни сынок, запомни сынок, запомни сынок-
За лязгом стальным всегда будет ночь и сытые сны.
Ты следом держись, ты взглядом держись за чью-нибудь жизнь,
Ты только молись, что б ни не свернули с войны.
Купить бы у смерти хоть несколько лишних минут,
Да только пусты кошельки у последних пророчеств
«Ни шагу назад!», и они всё идут и идут,
А эхо за спинами ближе, наглее и громче.
пр.
И пальцы, что держат металл им уже не разжать,
И взгляды, что сзади им спины протёрли до дыр.
«Эй, там впереди! Да кто ж там?», не разобрать,
«Эй там, впереди! Проводник ты иль поводырь?»
Запомни сынок, за лязгом стальным
Всегда будет ночь и сытые сны
Всегда будет ночь и сытые сны
Ты следом держись, ты взглядом держись за чью-нибудь жизнь,
Ты только молись, что б они… не свернули с войны
Не свернули с войны.

[@ayrinprofitness]

Молодец, как всегда по жизни с песней