夜空焦がす neon-light 都会(まち)は踊るよ through the night 硝子の摩天楼 横切る dancing people, running people バック・ミラーが 映し出す 蒼い傷跡 memories 時間(とき)を追いかけて アクセル city chaser, misty chaser Lonely chaser... (Don't wanna be missing you, baby) don't you know know know (Dream about you tonight) Misty (lonely chaser) 都会(まち)は今日も 愛を夢見てる 虚ろな lonely heart (Misty) Lonely chaser (Driving for your life, you can't) run away Misty lonely chaser (Driving for your life, you can't) hide away Misty lonely chaser Ooh! (running too fast) Misty chaser (living too fast) Lonely chaser... グラス越しに 目が合えば 揺れる誘惑 ルージュ 移り気な時間の 狭間で loving people, crying people 愛に凍えた アスファルト 覚めたBeatの クラクション シグナルは 赤い点滅 City chaser, misty chaser Lonely chaser... (I wanna be with you more, baby) don't you know know know (Dream about you tonight) Misty (lonely chaser) 寒い心 愛の光求め 彷徨う broken heart (Misty) Lonely chaser (Running through your life, you can't) run away Misty lonely chaser (Running through your life, you can't) hide away Misty lonely chaser Ooh! (Missing too fast) Misty chaser (Passing too fast) Lonely chaser...
I ain't a professional TL, and Japanese ain't my mother tongue (neither is English). So half assed translations for the Japanese segments are in [square brackets] following the Japanese sections. 夜空焦がす neon-light [neon light scorching/searing in the night] 都会は踊るよ through the night [the town is dancing through the night] 硝子の摩天楼 横切る [across the skyscrapers of glass]/[reflected in the glass skyscrapers?] dancing people, running people バック・ミラーが 映し出す [In the rear view mirror, 蒼い傷跡 memories memories of blue wounds are reflected] (I think the use of 蒼い/blue is "mood" not literal) 時間（とき）を追いかけて アクセル [Accelerate to chase after time]/[Accelerate, in pursuit of time] city chaser, misty chaser Lonely chaser― （Don't wanna be missing you, baby） don't you know know know （Dream about you tonight） Misty（lonely chaser） 都会は今日も 愛を夢見てる [Even today in town, I see a dream of love] 虚ろな lonely heart [with this hollow, lonely heart] （Misty）Lonely chaser （Driving for your life, you can't）run away Misty lonely chacer （Driving for your life, you can't）hide away Misty lonely chaser Ooh!（running too fast） Misty chaser（living too fast） Lonely chaser― グラス越しに 目が合えば [Our eyes lock across the glass] 揺れる誘惑 ルージュ [A shade of rouge; quivering temptation] 移り気な時間の 狭間で [In that time between our flirtatious moments] loving people, crying people 愛に凍えた アスファルト [On the asphalt where love has frozen over] 覚めたBeatの クラクション [The beat of the car horn that wakes me up] シグナルは 赤い点滅 [The light is flashing red]/[The signal is flashing red] city chaser, misty chaser Lonely chaser― （I wanna be with you more, baby） don't you know know know （Dream about you tonight） Misty（lonely chaser） 寒い心 愛の光求め [A cold heart yearns for the light of love] (愛の光 here could be interpreted as the light of love) 彷徨う broken heart [This wandering, broken heart] （Misty）Lonely chaser （Running through your life, you can't）run away Misty lonely chaser （Running through your life, you can't）hide away Misty lonely chaser Ooh!（Missing too fast） Misty Chaser （Passing too fast） Lonely chaser―
While the neon lights gaze yearningly at the night sky, the city dances through the night. Traversing skyscrapers made of glass, dancing people, running people. Through my rear-view mirrors, I see reflections of my blue scars and memories. Chasing after time, I accelerate. City chaser, misty chaser, lonely chaser... (Don't wanna be missing you, baby) don't you know know know (Dream about you tonight) Misty (lonely chaser) Today, too, the city is dreaming about love, while its lonely heart remains empty. (Misty) Lonely chaser (Driving for your life, you can't) run away Misty lonely chaser (Driving for your life, you can't) hide away Misty lonely chaser Ooh! (running too fast) Misty chaser (living too fast) Lonely chaser... Through glass, when their eyes meet, people are drawn to the enticing red lips. Within the capricious time's small breaks, Loving people, crying people The asphalt has solidified around love. The car horn is sounding beats that have awakened. The red traffic light is flashing. City chaser, misty chaser, lonely chaser... (I wanna be with you more, baby) don't you know know know (Dream about you tonight) Misty (lonely chaser) My frozen heart, searching for the light of love, ends up a wandering broken heart. (Misty) Lonely chaser (Running through your life, you can't) run away Misty lonely chaser (Running through your life, you can't) hide away Misty lonely chaser Ooh! (Missing too fast) Misty chaser (Passing too fast) Lonely chaser...
It fills me with an immense disgust that an anime with an opening this rad got shitcanned after only 20 something episodes and was left unfinished. The world is a cruel place
Could not be helped, toy company who bankrolled it went under during its airing and it could not get another sponsor (toys didn’t sell too well either). Cash dried up so they rushed it to a half-assed ending with a narrator expositing one of the protagonists had a wedding and they won.. somehow. Those in Japan who remember it vainly hope that the Super Robot Wars franchise can give the show a sort of proper ending, but Bandai doesn’t own the rights to it and it has fallen into obscurity, lost in a sea of failures.
Galvion is such a tragic show. Not because of anything in it, but because the show goes from ugly and boring at the beginning to really enjoyable and fun... only to get cancelled before it could finish its story. cancelled.
![DDG & G Herbo - Nosey [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/I9Ra0Zc2NlQ/mqdefault.jpg)
夜空焦がす neon-light
都会(まち)は踊るよ through the night
硝子の摩天楼 横切る
dancing people, running people
バック・ミラーが 映し出す
蒼い傷跡 memories
時間(とき)を追いかけて アクセル
city chaser, misty chaser
Lonely chaser...
(Don't wanna be missing you, baby)
don't you know know know
(Dream about you tonight)
Misty (lonely chaser)
都会(まち)は今日も 愛を夢見てる
虚ろな lonely heart
(Misty) Lonely chaser
(Driving for your life, you can't) run away
Misty lonely chaser
(Driving for your life, you can't) hide away
Misty lonely chaser
Ooh! (running too fast)
Misty chaser (living too fast)
Lonely chaser...
グラス越しに 目が合えば
揺れる誘惑 ルージュ
移り気な時間の 狭間で
loving people, crying people
愛に凍えた アスファルト
覚めたBeatの クラクション
シグナルは 赤い点滅
City chaser, misty chaser
Lonely chaser...
(I wanna be with you more, baby)
don't you know know know
(Dream about you tonight)
Misty (lonely chaser)
寒い心 愛の光求め
彷徨う broken heart
(Misty) Lonely chaser
(Running through your life, you can't) run away
Misty lonely chaser
(Running through your life, you can't) hide away
Misty lonely chaser
Ooh! (Missing too fast)
Misty chaser
(Passing too fast)
Lonely chaser...
たがみ先生のイラスト、めっちゃカッコいい
イントロから超絶カッコいい！
当時は何を歌ってるのかサッパリ分からなかったけど、今もよく分からない💦
歌おうにもサビがついていけないぜ…それもまたいい！
Still a banger in 2020. God bless
2023, God Bless You Friends.
2023 here , can confirm it still is a banger
何もかも全てが勿体ない作品でした。 だけど今でも大好きです。
Who still watching in 2024??? :) banger
One of the forgotten mecha saga..
Love Galvion
世代ではないけど、めちゃカッコイイ曲😢
Mister Lonely Chainsaw
yep!
Mister Loli Chaser
@@thomas86800 Mr Lowly Chaser
@@thomas86800 Mr Loli Jay-san
Mystic Lonely Chain, Sir
2021 this still badass song
好きな曲やわ〜！
80's animes are the best ! Golden age...
ジャケだけ見ると凄く面白いアニメそうw
JUST BEAT IT!
great tune
This theme rules.
End 2022 still cool watch this song
全然関係ないけど、フロンティアライン大好きでした。
今更だけどアニメ化しないかな。
あれはたがみさん本人が後書きで失敗作と語ってるから無理っぽい。好きな作品なんだけどねぇ。
Being able to turn into a car means you can beat it a lot faster.
that guitar lead was SICK yeah its like kerry king doing the guitars hahaha
良い！(≧∇≦)b
This is so cool as cool as SLANGLE.
キャラクターデザインは漫画家のたがみよしひさ。
for the longest time i was confused why they kept talking about this "loli chaser". i mean, its japan, so i get it, but still...
ガルビオンの超合金魂(・ω・)出てくんないかな？
양념갈비온
No need Misty
イラストだけ見ればグレイっぽい。
ガルビオンに失望してグレイ描いたらしいよ。
@@skylovin32
グレイのアニメが、ガルビオンより劣る現実…
グレイの作画は古臭い絵柄のマジックバス
キャプテンの作画で有名なマジックバスだがSFに向かない振るわない絵柄。
一方、ガルビオンの谷口守泰アニメアール作画回は、クールかつカッコいい。
高橋朝雄や服部憲治の作画回もグレイより遥かにカッコいい。
マジックバスに制作を依頼した徳間書店のプロデューサーはセンスがなかったな。
Is this streaming anywhere?
Brother....all 22 episodes, here you go:
bit.ly/3yMRjyL
Can we get some English lyrics here?
I ain't a professional TL, and Japanese ain't my mother tongue (neither is English). So half assed translations for the Japanese segments are in [square brackets] following the Japanese sections.
夜空焦がす neon-light
[neon light scorching/searing in the night]
都会は踊るよ through the night
[the town is dancing through the night]
硝子の摩天楼 横切る
[across the skyscrapers of glass]/[reflected in the glass skyscrapers?]
dancing people, running people
バック・ミラーが 映し出す
[In the rear view mirror,
蒼い傷跡 memories
memories of blue wounds are reflected] (I think the use of 蒼い/blue is "mood" not literal)
時間（とき）を追いかけて アクセル
[Accelerate to chase after time]/[Accelerate, in pursuit of time]
city chaser, misty chaser
Lonely chaser―
（Don't wanna be missing you, baby）
don't you know know know
（Dream about you tonight）
Misty（lonely chaser）
都会は今日も 愛を夢見てる
[Even today in town, I see a dream of love]
虚ろな lonely heart
[with this hollow, lonely heart]
（Misty）Lonely chaser
（Driving for your life, you can't）run away
Misty lonely chacer
（Driving for your life, you can't）hide away
Misty lonely chaser
Ooh!（running too fast）
Misty chaser（living too fast）
Lonely chaser―
グラス越しに 目が合えば
[Our eyes lock across the glass]
揺れる誘惑 ルージュ
[A shade of rouge; quivering temptation]
移り気な時間の 狭間で
[In that time between our flirtatious moments]
loving people, crying people
愛に凍えた アスファルト
[On the asphalt where love has frozen over]
覚めたBeatの クラクション
[The beat of the car horn that wakes me up]
シグナルは 赤い点滅
[The light is flashing red]/[The signal is flashing red]
city chaser, misty chaser
Lonely chaser―
（I wanna be with you more, baby）
don't you know know know
（Dream about you tonight）
Misty（lonely chaser）
寒い心 愛の光求め
[A cold heart yearns for the light of love] (愛の光 here could be interpreted as the light of love)
彷徨う broken heart
[This wandering, broken heart]
（Misty）Lonely chaser
（Running through your life, you can't）run away
Misty lonely chaser
（Running through your life, you can't）hide away
Misty lonely chaser
Ooh!（Missing too fast）
Misty Chaser
（Passing too fast）
Lonely chaser―
english lyrics to japanese language songs tend to be meaningless fluff.
While the neon lights gaze yearningly at
the night sky,
the city dances through the night.
Traversing skyscrapers made of glass,
dancing people, running people.
Through my rear-view mirrors,
I see reflections of my blue scars and
memories.
Chasing after time, I accelerate.
City chaser, misty chaser,
lonely chaser...
(Don't wanna be missing you, baby)
don't you know know know
(Dream about you tonight)
Misty (lonely chaser)
Today, too, the city is dreaming about
love,
while its lonely heart remains empty.
(Misty) Lonely chaser
(Driving for your life, you can't) run
away
Misty lonely chaser
(Driving for your life, you can't) hide
away
Misty lonely chaser
Ooh! (running too fast)
Misty chaser (living too fast)
Lonely chaser...
Through glass, when their eyes meet,
people are drawn to the enticing red
lips.
Within the capricious time's small
breaks,
Loving people, crying people
The asphalt has solidified around love.
The car horn is sounding beats that have
awakened.
The red traffic light is flashing.
City chaser, misty chaser,
lonely chaser...
(I wanna be with you more, baby)
don't you know know know
(Dream about you tonight)
Misty (lonely chaser)
My frozen heart, searching for the light
of love,
ends up a wandering broken heart.
(Misty) Lonely chaser
(Running through your life, you can't)
run away
Misty lonely chaser
(Running through your life, you can't)
hide away
Misty lonely chaser
Ooh! (Missing too fast)
Misty chaser
(Passing too fast)
Lonely chaser...
It fills me with an immense disgust that an anime with an opening this rad got shitcanned after only 20 something episodes and was left unfinished. The world is a cruel place
Could not be helped, toy company who bankrolled it went under during its airing and it could not get another sponsor (toys didn’t sell too well either). Cash dried up so they rushed it to a half-assed ending with a narrator expositing one of the protagonists had a wedding and they won.. somehow.
Those in Japan who remember it vainly hope that the Super Robot Wars franchise can give the show a sort of proper ending, but Bandai doesn’t own the rights to it and it has fallen into obscurity, lost in a sea of failures.
@@KevinSmith-wm8td was nearly in Compact 3
The era of anime themes with good bass lines. (See also L-Gaim and Dunbine.)
Bubblegum Crisis, too!
Also the ending theme to tokimeki tonight!
Slangle is too cool in 80th
ANIME song. it is OTAKU progressive rock.
これと飛影のLOVEサバイバーはカッコよくて好き^_^
I can't stop returning to this video, even after months of finishing the show... This is one of the best mecha openings of all time I swear
令和5年に出来のいいプラモデルが買えるとは思わなんだ、マジで｡
2022 - am 40 and I grew up with this song.
山本正之先生の名作の一つ。題名にMistyはいらんと思うが
CHECK THIS FUCKING GUITAR RIFF DAAAAAMN
Galvion is such a tragic show. Not because of anything in it, but because the show goes from ugly and boring at the beginning to really enjoyable and fun... only to get cancelled before it could finish its story. cancelled.
It's one of those where nothing could be done