桑布伊 Sangpuy 【擁抱 - maava - Embrace】 Official MV
HTML-код
- Опубликовано: 20 апр 2021
- 桑布伊說【擁抱 maava】乍聽之下是一首情歌，但它不是情歌，而是述說環境、土地對我們的擁抱，大自然對我們的擁抱。或許也可以當作是情歌，像是樹一樣抱住了你。
桑布伊說：
「這首歌是在布拉瑞揚的舞團開始的。那裡有一台不是很好的鋼琴，練舞場裡面沒什麼人，我在那邊彈。布拉瑞揚是我很尊敬的大哥哥，他對舞蹈的執著、回到台東對這些孩子的訓練，我覺得很感動。他的行為都是一種愛的表現吧？他是排灣族，我想說用些略熟的排灣族曲調，用這樣的方式編看看，然後寫給他。
後面就想到，誒，這樣的愛比較小，我就放大一點，變成是環境的愛，而且又碰到疫情，剛好去年寫，就整理成這首歌。
我覺得台灣這塊土地，有很多人來殖民過，可是土地從來不會選擇是誰，她一樣給你養分，她不會分。土地就是母親，還是包容我們，沒有傷害我們，除了我們傷害自己而已。
所以擁抱，也算是一種陪伴的力量吧？」
==========================
特別感謝舞者李尹櫻・微光製造
Special thanks to the dancer Lee Yin-Ying from Shimmering Production
==========================
【擁抱 - maava】
詞/Songwriter：桑布伊/SANGPUY、楊慕仁/ Ushiw Pakaruku
曲/Composer：桑布伊/SANGPUY
編曲/Arrangements：鍾興民/ Baby-C (果核音樂 GoAhead Music)
弦樂編寫/Strings Arrange：鍾興民/Baby-C (果核音樂 GoAhead Music)
如果你寂寞 我會靠近你
nu salrengsengan, mudalrep ku kanu
如果你離開 我會捨不得你
nu maruwaday u lra,uri sa’ela’elam ku
如果你覺得冷 我會給你光的溫暖
nu litek u lra, uri pasenasenaw ku
如果你喜歡我 我會將你擁入懷抱
nu kasahasahar, uri ku avayaw u
像陽光一樣溫暖
i~yanelra sadeku na senan
如樹根蜿蜒蔓生
i~na kawi tu kimirami ya
像雲朵輕勻跟隨
i~na mikurelralrang na runev
如藤蔓緊緊綑綁
i~na meraru’es na ’uway ya
如果你寂寞 我會靠近你
nu salrensengan, mudalrep ku kanu
如果你離開 我會捨不得你
nu maruwaday u lra, uri su’ela’elam ku
如果你覺得冷 我會給你光的溫暖
nu litek u lra, uri pasenasenan ku
如果你喜歡我 我會將你擁入懷抱
nu kasahasahar, uri ku avayaw u
==========================
【抱きしめて】
寂しいなら そばに行くよ
離れるとき 君を手放したくないんだ
寒ければ 光の暖かさをあげるよ
僕のことを好きなら 君を抱きしめるよ
陽射しのように暖かく
木の根が延々と伸びていくように
雲のようにふんわりと一緒に
つるのようにしっかりと結ばれている
寂しいなら そばに行くよ
離れるとき 君を手放したくないんだ
寒ければ 光の暖かさをあげるよ
僕のことを好きなら 君を抱きしめるよ
==========================
【Embrace】
If you feel alone, I will come closer to you.
If you leave, I will be heartbroken.
If you feel cold, I will warm you up with light.
If you adore me, I will embrace you.
Warm as gentle as sunshine.
Grow as meandering as roots.
Follow as light as clouds.
Bind as tight as vines.
If you feel alone, I will come closer to you.
If you leave, I will be heartbroken.
If you feel cold, I will warm you up with light.
If you adore me, I will embrace you.
==========================
製作人/Producer：曾仁義/NINE G、洪子龍/Hung Tzu-lung、桑布伊/SANGPUY
弦樂編寫/Strings Arrange：鍾興民/Baby-C
弦樂監製/Strings Director：鍾興民/Baby-C
指揮/Conductor：鍾興民/Baby-C
鋼琴/Piano：鍾興民/ Baby-C
黑管/Clarinet：高承胤/KAO Chen-yin
長笛/Flute：聶琳/NIEH Ling-chieh
第一小提琴/1st Violin：羅景鴻/Leo Lo、張譽耀/Eric Chang、朱奕寧/JU Yi-ning、吳芷軒/Lotti Wu
第二小提琴/2nd Violin：陳翊婷/CHEN I-ting、薛媛云/Aggie Hsueh、陳俞文/CHEN Yu-wen、陳鏡宇/CHEN Ching-yu
中提琴/ Viola：甘威鵬/Weapon Gan、牟啟東/Wayne Mau
大提琴/ Cello：林宏霖LIN Hung-lin、孫韻淳SUN Yun-chun
錄音/Recording Engineer：鄭皓文/Howard Tay (Vox)、王家棟/David Wang (Strings)、嚴任佑/Yen Jen-Yu (Piano)、邱居正/Chiu Chu-Cheng (Piano)
混音/Mixing Engineer： 林正忠/Jerry Lin
母帶後製/Mastering Engineer：Ted Jensen (Sterling Sound)
錄音室/Recording Studio：Lights Up Studio、九太音響/NINE TAI AUDIO
==========================
影像團隊 MV Credit
監製 Executive Producer | 陳健立 Jerry Chen、桑布伊 SANGPUY
導演 Director | Uki Bauki 潘昱帆
舞者 Dancer | 李尹櫻 Lee Yin-Ying・微光製造 Shimmering Production
執行製片 Line Producer | 高芯妤 Nikar
攝影指導 Director of Photography | 鄭智仁 Cheng Chih-Jen
空拍攝影 Aerial Photography | 李益宏Lee Yi-Hung
攝影協力 Assistant Camera Operator | 闕宇良 Chueh Yu-Liang
攝影器材協力 Camera Equipment | 中影製片廠 C.M.P.C STUDIOS
製片助理 Production Assistant | 陳晏萱 Chen Yen-Hsuan
司機組 Transportation | 胡又中 Bannu Isdanda
妝髮 Hair & Makeup | 吳惠敏 Fifi Wu (李尹櫻)、陳潔茹 Chen Jie-Ru (桑布伊)
服裝 Costumer | 李尹櫻 Lee Yin-Ying、高芯妤 Nikar、Uki Bauki 潘昱帆
剪接 Editor | Uki Bauki 潘昱帆
手寫字 Hand Writing | 桑布伊 SANGPUY
手寫字後製 Subtitle | 高芯妤 Nikar
調光師 Colorist | 詹謹嘉 Ben Cha・繼續映畫工作室 Persist Film
==========================
特別感謝 Special Thanks
李尹櫻 Lee Yin-Ying
微光製造 Shimmering Production
布拉瑞揚・帕格勒法Bulareyaung Pagarlava
台東縣卡大地布文化發展協會
==========================
專輯【得力量】暨MV製作出品：卡達德邦文化工作室
專輯【得力量】發行：風潮音樂國際股份有限公司 (著作暨詞曲版權代理)
Album “pulu'em” & MV “Life in a day” were both produced by Katatepan Cultural Studio.
The album “pulu'em” is published and distributed by Wind Music. 
Видеоклипы
![MURDER DRONES Series Finale [TRAILER]](http://i.ytimg.com/vi/p6mhC5Iatns/mqdefault.jpg)
雖然聽不懂原住民語
但每當心情有些高高低低的時候
來這裡
就像被擁抱了
謝謝您
聽著歌曲，搭配資訊欄的文案介紹，眼淚來的太快，我才意識到我被歌曲感動了，住在台灣西岸的我，老聽說東岸的美，遠離塵囂。我想我的眼淚是有著委屈的成份，因為好累，汲汲營營於追求什麼，卻很有可能是一場空，忘了總有個大地母親永遠守護著我，不管我在不在乎她，她只管給，想像著自己被擁抱，心被療癒了，休息了，也可以再出發，這一次是有目的地，一個有意義的目標。
不要害怕 我們都在這塊土地遇見一樣的事 來 來到自己生活的每個角落 好好安靜 好好呼呼 也許會看見聞到熟悉的 也許會得到更活著生活的力量 一起加油💪💪💪
盡力了就好，好壞都會過去的。
現在知道也很好 今天透過音樂 提醒你該安靜休息 祂一直都在
每次聽他的歌，都有一種不可思議的感覺！
東岸是不是可以治癒的地方😢
なんなんでしょうね。心の奥が揺さぶられますね。日本の民謡に近いけど、でも違う。さらに根源的な説得力があり、かつ洗練されている。朝から泣いてしまった。
本当に美しい音楽です。初めて聴いて、一気にファンになってしまった。映像も素晴らしいです。
真的太好聽
不可思議，音樂居能能有大地的氣息，彷彿能穿透靈魂？～～
我以為是日本大河劇的片頭曲還是神思者這類的團體，結果是原民歌手唱的!!
好強~!太驚豔的聲音跟曲風了！
這次年度歌曲的入圍名單中，我最喜歡的就是這首作品
大大感謝支持鼓勵👍
日常生活的壓抑
瞬間毀壞崩落的心牆
觸動心湖中最深、最深的波瀾
母親聲聲喚著
早已模糊的記憶
似解開了心鎖
卻開啟了淚雨
母親一直都在
只是忘了母親的存在
沒有聽錯，從專輯一出就知道是年度專輯等級的，入場所願，桑布伊我太愛你的聲音了！！！
「像陽光一樣溫暖／如樹根蜿蜒蔓生／像雲朵輕勻跟隨／如藤蔓緊緊綑綁」卑南族語把擁抱形容得如此極致、如此深刻，謝謝這首歌！
謝謝💪
感谢金曲奖带我发现这首好歌
因為動力火車的天空，認識桑布伊。原來聲音可以有畫面，荒漠深海群山莽原。我的年度金曲。
聽到會忍不住想哭的作品，金曲實至名歸👍
感謝蔣勳老師的推薦，讓我聽見這樣的好聲音！說不出來的感動，彷佛來自山川，來自海洋，來自星空----
真是一首无限靠近完美的作品，词曲创作、编曲、歌手演绎、舞者演绎、MV拍摄都让人感受到大自然对人类、对每一种动物植物深沉的爱。感动！
看著畫面中的大地伴隨著舞者的肢體語言...一秒爆哭
彷彿那個不完美的自己 都被這片大地給無條件地接納了
❤️❤️❤️
希望能得獎，這個時候最需要這樣音樂陪伴
謝謝桑布伊，也恭喜你入圍八項獎項。
感謝支持鼓勵❤️
得獎了 真的好好聽
非常非常感動！！
聽的時侯呼吸都要放慢。
我臉企圖貼近螢幕，以為能稍稍聽到那水面上的動靜 或是那雙手的溫度…
2020-2021我最感動的音樂之一。
（有些許坂本龍一的味道…）
昨晚桑布伊這首曲子的歌聲一出，腦海中隨即浮現舞者在大地舞動的身影！...我是說之前因分享來看過1次...驚喜於印象之深刻...謝謝你們，生命力充滿。
好美的作品。
不管怎樣，這首已經是我的年度歌曲了!
桑布伊就是鐵票保證，心中卑南族第一人！
👍👍👍
還是這麼少人懂得欣賞好音樂 很可惜
本來已經買了台中場的票，可惜遇到疫情取消了，如果之後再辦一定會去搶票。這麼美的歌聲，音樂，畫面，很感動
前面的編曲，及整段的音樂鋪陳，都好有宮崎駿神影少女的味道喔！
第一句就起雞皮疙瘩，謝謝金曲獎讓我聽到這首歌曲
撑台灣的原住民
多謝金曲獎讓我找到這麼優美的歌
得力量pulu'em一定會得年度專輯獎！今年聽過幾個最好聽的專輯
一聽心就平靜了起來 謝謝金曲獎讓我知道這首好歌
請桑布伊及團隊們繼續做音樂，會一直支持下去的🦾🦾🦾
感謝大力的支持鼓勵 得力量💪💪💪
希望能有更多人看見您♡
年度專輯拉！！！！！
桑布依寫字很漂亮
3Q😁😁😁
之前只有聽而已
這次第一次看歌詞
感覺輕輕的 又是深深的情感
感謝支持 😁😁😁
手寫字好可愛！
金曲年度歌曲入圍最佳作品
整個雞皮疙瘩都起來了.... 也太好聽!!!
很好聽！恭喜入圍金曲獎!
聽到起雞皮疙瘩了 好棒👍
療育~
恭喜桑布伊!!
Love the instrumental, but I'm not such a fan of the vocals. But I do get why it won the GMA.
好好聽的歌.....
👍 好聽
很美的曲子，恭喜入圍!
好聽❤️ 8/31
恭喜
好美的歌
太好聽了，被圈粉了
really really appreciate his music ♥
恭喜入圍！非常開心
希望等疫情過去趕快聽你演唱會
衝著史都來這的
2.6萬 得獎前紀錄一下
聽了心好靜
建議可以做個一小時循環版
感謝支持😁😁😁
編曲竟然是鍾興民！！！！（話說這個女舞者為什麼讓我一直聯想到助理……）
有宮崎駿音樂的FEEL~
恭喜入圍金曲獎八項大獎。真正代表台灣的聲音，怎麼就這點閲量？
因為小眾，不是很好理解嗎？你也是今天才來評論啊
@@Aalizzwell 但我是從這張專輯發行就有買實體…
@@trevorma4440 感謝支持鼓勵💪
@@Katatepan 您的同名專輯"dalan"和"椏幹"我都有買，也期待新專輯在金曲獎大放異彩，能被更多人聽見。
聽歌有感動, 看MV有嚇到
得力量💪💪💪
點閱率太少了 好好聽
本來充滿崇敬的心點開這首歌曲
結果跑出質感超low的遊戲廣告傷我耳朵還有眼睛 煩死了
這地方好美，是知本溼地嗎？
是 的 最無辜的自然環境 大家一起保護捍衛🤟🤟🤟
一直的
❤好美麗的景緻………………
阿們
哈
嘍
路
亞～～～亞～～～亞～～～
One 聖節
Only one
一、要相信耶穌
二、要遵行上帝的話
三、要結出 （聖靈）的果子
四、要傳平安的福音
哈哈哈(笑)
哈大笑
❤阿們
哈
嘍
路
亞～～～亞～～～亞～～～更生機構屏東區會：聖經都是神的默示／回轉歸向神、按行為得報應也是恢復基業的日子讚頌
❤更生機構（屏東區會：情願盡力傳福音）即使義人跌倒七次，也會重新站立，生活的優先次序
中華民國各年度於屏東縣市及高雄縣市及其中需要弱勢基督教會(thank you sign)(讚)(heart)(愛心)更生主日
One 聖節🙏+1
一身的勞碌，不如上帝片刻的恩寵
(heart)(heart)早安，更好的自己，就從被愛開始。讓天父的愛，來滿足你我心底深處的需要，當盼望和喜樂充滿了身心，自然就沒有空間，留給那些一直阻礙我們過的更好的壞習慣。
〔聖經中的祝福〕
我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裡面的，我也常在他裡面，這人就多結果子；因為離了我，你們就不能做什麼。（約翰福音15：5）
〔神是力量的來源〕
天父，求祢使我在基督裡，能擁有滿足的喜樂；免得我明知道對自己有害，卻仍然依賴不健康的習慣，來試圖麻痺心中的愁苦重擔。
求你的真理成為我腳前的亮光，為我驅散使生活陷入一團混亂的黑暗；讓我在基督的救恩中重拾盼望，找到令人傾心，願意一生跟隨的方向。
使我進入祢愛的大能裡，得著能力消化原來覺得沈重的壓力，並且有動力開始建造一個更好的(heart)(thank you sign)(saluting man)自己；將每天都會出現的不如意，按時帶到祢面前來處理，透過聖靈的運行，轉變成祢賜福我的美意。
感謝天父垂聽我的禱告，奉主耶穌的聖名祈求，阿們。(愛心)(saluting man)(thank you sign)(讚)
amen 🙏 +1(愛心)
❤阿們
哈
嘍
路
亞～～～亞～～～亞～～～更生機構屏東區會：聖經都是神的默示／回轉歸向神、按行為得報應也是恢復基業的日子讚頌
❤更生機構（屏東區會：情願盡力傳福音）即使義人跌倒七次，也會重新站立，生活的優先次序
中華民國各年度於屏東縣市及高雄縣市及其中需要弱勢基督教會(thank you sign)(讚)(heart)(愛心)更生主日
One 聖節🙏+1
一身的勞碌，不如上帝片刻的恩寵
(heart)(heart)早安，更好的自己，就從被愛開始。讓天父的愛，來滿足你我心底深處的需要，當盼望和喜樂充滿了身心，自然就沒有空間，留給那些一直阻礙我們過的更好的壞習慣。
〔聖經中的祝福〕
我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裡面的，我也常在他裡面，這人就多結果子；因為離了我，你們就不能做什麼。（約翰福音15：5）
〔神是力量的來源〕
天父，求祢使我在基督裡，能擁有滿足的喜樂；免得我明知道對自己有害，卻仍然依賴不健康的習慣，來試圖麻痺心中的愁苦重擔。
求你的真理成為我腳前的亮光，為我驅散使生活陷入一團混亂的黑暗；讓我在基督的救恩中重拾盼望，找到令人傾心，願意一生跟隨的方向。
使我進入祢愛的大能裡，得著能力消化原來覺得沈重的壓力，並且有動力開始建造一個更好的(heart)(thank you sign)(saluting man)自己；將每天都會出現的不如意，按時帶到祢面前來處理，透過聖靈的運行，轉變成祢賜福我的美意。
感謝天父垂聽我的禱告，奉主耶穌的聖名祈求，阿們。(愛心)(saluting man)(thank you sign)(讚)
amen 🙏 +1(愛心)
科座平安：
瑪家鄉雨量驚人，全國第二名，願你今天喜樂，願你全家蒙神，奧秘同在的祝福賜福給你全家族的親人………………待續
與你同工祈求代求，祈禱的平信徒春祖筆更生機構屏東區會：聖經都是神的默示／回轉歸向神、持續傳授神的話語能夠照亮黑暗的未來
❤好美麗的景緻………………
阿們
哈
嘍
路
亞～～～亞～～～亞～～～
One 聖節
Only one
一、要相信耶穌
二、要遵行上帝的話
三、要結出 （聖靈）的果子
四、要傳平安的福音
哈哈哈(笑)
哈大笑
❤阿們
哈
嘍
路
亞～～～亞～～～亞～～～更生機構屏東區會：聖經都是神的默示／回轉歸向神、按行為得報應也是恢復基業的日子讚頌
❤更生機構（屏東區會：情願盡力傳福音）即使義人跌倒七次，也會重新站立，生活的優先次序
中華民國各年度於屏東縣市及高雄縣市及其中需要弱勢基督教會(thank you sign)(讚)(heart)(愛心)更生主日
One 聖節🙏+1
一身的勞碌，不如上帝片刻的恩寵
(heart)(heart)早安，更好的自己，就從被愛開始。讓天父的愛，來滿足你我心底深處的需要，當盼望和喜樂充滿了身心，自然就沒有空間，留給那些一直阻礙我們過的更好的壞習慣。
〔聖經中的祝福〕
我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裡面的，我也常在他裡面，這人就多結果子；因為離了我，你們就不能做什麼。（約翰福音15：5）
〔神是力量的來源〕
天父，求祢使我在基督裡，能擁有滿足的喜樂；免得我明知道對自己有害，卻仍然依賴不健康的習慣，來試圖麻痺心中的愁苦重擔。
求你的真理成為我腳前的亮光，為我驅散使生活陷入一團混亂的黑暗；讓我在基督的救恩中重拾盼望，找到令人傾心，願意一生跟隨的方向。
使我進入祢愛的大能裡，得著能力消化原來覺得沈重的壓力，並且有動力開始建造一個更好的(heart)(thank you sign)(saluting man)自己；將每天都會出現的不如意，按時帶到祢面前來處理，透過聖靈的運行，轉變成祢賜福我的美意。
感謝天父垂聽我的禱告，奉主耶穌的聖名祈求，阿們。(愛心)(saluting man)(thank you sign)(讚)
amen 🙏 +1(愛心)更生機構屏東區會：聖經都是神的默示／回轉歸向神、按行為得報應也是恢復基業的日子