獅子山下 - 羅文 (Below the Lion's Rock - Roman Tam)

歌詞 (lyrics):
人生中有歡喜 難免亦常有淚
In life we are sometimes glad But we'll also be sad
我哋大家 在獅子山下相遇上
We together have met under the lion rock
總算是歡笑多於唏噓
Our joy is counted more than singing
人生不免崎嶇 難以絕無掛慮
In life there is rugged Can't be without worries
既是同舟 在獅子山下且共濟
on the same boat in Hong Kong we each help each other
拋棄區分求共對
Dump our difference seek for ways
放開彼此心中矛盾 理想一起去追
Release those conflicts in our mind Ideals chase together
同舟人 誓相隨 無畏更無懼
Swear to stay with always Be Brave Without fear
同處海角天邊 攜手踏平崎嶇
As we live in Hong Kong With Hands to Overcome
我哋大家 用艱辛努力寫下那
We together used hard works to have written those
不朽香江名句
Hong Kong Immortal words
放開彼此心中矛盾 理想一起去追
Release those conflicts in our mind Ideals chase together
同舟人 誓相隨 無畏更無懼
Swear to stay with always Be Brave Without fear
同處海角天邊 攜手踏平崎嶇
As we live in Hong Kong With Hands to Overcome
我哋大家 用艱辛努力寫下那
We together used hard works to have written those
不朽香江名句
Hong Kong Immortal words
Fun facts: "Below the Lion's Rock" was sung by renowned Cantonese pop singer, Roman Tam (1950-2002). This song is often regarded as Hong Kong's national anthem.

[@lilliantsoi1310]

香港永遠不朽的歌。

[@janepang484]

永遠懷念顧嘉煇🎖黃霑👨‍🎓羅文🕺
Great!🎼🎵🎹🎤📀🎧👍👏💯
帶給我們很多歡樂和美好回憶🥰

[@ionstefanion4205]

😢

[@wailam7166]

懷念，羅文先生，獅子山下的人和事，小時候，好老土，人大了，感觸太多🙏🙏🙏🪷

[@mr.someone5909]

天佑香港

[@setockw]

十分懷念羅文！他那磁性動人的音韻，令我陶醉！

[@meing1985]

真的懷念這位真才實料的歌星 羅文先生.

[@verveine2113]

羅文此曲提醒大家獅子山下的精神💪💪💪🙏😍🤩

[@alfredcheng5739]

依首歌真係幾時聽都咁有feel (我90後出世)

[@ionstefanion4205]

Me too! His voice îs magic! I didn't imagine that Hong Kong,Taiwan gave birth to such artists!
Even I am European I can say sincerely:I love his songs! This îs Reilly music în our dans!

[@krissie128]

2019年聽這首歌更感慨😢

[@Vincent-Tim]

2020

[@longlongyu8918]

2020

[@HenryXu]

2021

[@valarmorghulis9527]

2022

[@mimiyan461]

2022 傷心感觸！

[@simonpeterleung68]

是一勵志的傳統的歌曲!

[@liongrose1173]

A Legend of Hong Kong entertainment world.
RIP Roman

[@homegigi3033]

數大填詞人，一人一首絕世金曲：
黃霑 獅子山下
盧國沾 小李飛刀
鄭國江 紅棉
林振強 激光中
潘偉源 波斯貓
林夕 塵緣
小美 幾許風雨
陳永祺 留給這世上最愛的人
我們由细唱到老的金曲。
謝謝分享。

[@Noobloxina_q]

Who here 2024 as a hong Kong residents
⬇︎

[@Idk55431]

Definitely me

[@Telstar999]

I like this song, very good. I sing this song too! Live 🦁獅子山下 (羅文) 胡樂音 男歌手現場演唱

[@ionstefanion4205]

Me too ! I love it!

[@SuperSiuwai]

鼓勵香港人,奮鬥.

[@莊鳳瑜-b2n]

香港人永遠記住羅文的獅子山下精神今日我地香港人地獅子山精神團結一致

[@ionstefanion4205]

Wonderful sing! Even I am european,i can say: I love IT! IT touches your heart!

[@中國古典音樂-l3h]

這首是我在國小五年級聽到的，好聽！如今我已經34了。

[@wongsc2925]

希望現在的香港人能好好感受這歌的內含精神

[@中國古典音樂-l3h]

好怀念那个时代的香港，我童年做过的所有的英雄梦都在那些电影，那些歌声里面。吴宇森的《英雄本色》，《喋血双雄》，《辣手神探》；徐克的《黄飞鸿》，《倩女幽魂》；杜琪峰的《枪火》，《阿郎的故事》；成龙《A计划》，《警察故事》；周星驰《大话西游》，《一本漫画闯天涯》，《江湖最后一个大佬》；王家卫《东邪西毒》，《旺角卡门》；陈可辛《甜蜜蜜》，《金枝玉叶》；张婉婷《秋天的童话》，《玻璃之城》。还有诸如《龙门客栈》，《古惑仔》等等等等。。。那是香港黄金一代，是碾压整个亚洲的存在。。。
然后突然张艺谋的一部《英雄》创造了票房奇迹，至此开启了华语电影大制作，大轴心，大画面的模式。然后诸如《无极》，《爵迹》，《富春山居图》等等这些，你甚至难以把它们称之为电影的不明制作横空出世，票房个个破亿，口碑却个个扑街。就在大家认为大制作的到来将迎来华语电影第二个春天的时候，却悄然不知，华语电影进入了彻头彻尾的毒瘤时代。有时候钱呐，可以让很多东西变得美好，也可以让很多东西变得低廉。当面瘫男和整容女们只需要出镜几分钟就能挣下票房的时候，哪有导演还会去在乎剧情是否合理呢？最终的最终，大部分华语电影终于还是选择取悦了投资商，而不是观众。

[@homegigi3033]

數大作曲人，一人一首原劁絶世金曲：
顧嘉輝 獅子山下
黄霑 滄海一聲笑
黎小田 問誰領風騷
趙文海 中國夢
鍾肇峰 紅棉
林慕德 激光中
徐日勤 塵緣
王福齡 水仙
生活愉快💜🧡謝謝分享

[@cansu-ur2qs]

獅子山下，獅子山代表的香港人的奮鬥、不屈、坚强向上生活的精神已经没有了，被铁拳击打到烟消云散

[@张奇-e8i]

明白

[@kaze987]

Rest in peace, Joseph Koo, composer of this song. Died in Vancouver today

[@TylerCheng-x3n]

Hi dude we practiced your song at school at did it as my final performance before moving to a different country this song let's me remember my school thanks a lot and nice music❤

[@李世民大唐太宗文皇帝]

今日聽左《共建美好社區大匯演》之後, 始終最好聽的都是羅記的版本

[@朱-l1f]

我們的歌❤

[@dearmymeIody]

my dad always listen to this song

[@jyanneskye2535]

A singing legend. So proud of Hong Kong.

[@det1mark777]

I weep for Hong Kong.

[@STEMexLtd]

I feel like the English should be better translated into this:
In life, there is joy, but inevitably there is also sorrow
We met underneath the Lion Rock
(When look back) We laugh more than we sigh
In life, there are struggles/rough roads,. Inevitably we can’t go without worries
Since we are in the same boat, share the same life underneath the Lion Rock,
Let’s put aside our differences and get together
Put down our conflicts/differences, chase dream/a good cause together
People in the same boat will walk together, without fear, not intimidated
We both are at the corner of the world (Literally it says we dwell at the corner of the sea and edge of the heaven). Hand in hand we can trample and level all obstacles
We use our sweat and hardwork to write our own legend, that will go down history forever

[@amanekaneshiro9816]

Quite nice

[@amanekaneshiro9816]

有些中文未必有exact translation.

[@Alan__Chiu]

set aside divergence , pursuit dreams hand in hand
that will pass down from generation to generation

[@chaocheong496]

James Wong is well known for his Simple Words, not big vocabulary.

[@sunnylam5058]

現在香港獅子山下的人和以前完全不一様，完全現實化！

[@awcwong1]

香港己經是淪落了，曾經美麗光彩的海港己失色失自由！往日風光已逝去！我的少年時代已消失了！

[@awcwong1]

不禁淚流滿面 ！記憶往年的自由風彩不再返！

[@nakim1200]

人口結構不同，口味不同，世界觀不同。

[@Jennaobese]

2021 不朽香江名句

[@maryyong6706]

Memories of times past.

[@aisyahfarhatussolihah8217]

saya sangat suka dengan lagu2 dari Roman,jadi ingat saat roman meninggal,sat itu aku ada di hongkong.jadi teringat masa lalu.saya jadi sedih nih!

[@howardhoyinchu543]

dari warga Hongkong, terima kasih atas dukungan dan dorongannya. thank you very much!

[@howardhoyinchu543]

sangat menyedihkan ketika dia meninggal. tapi lirik lagunya tetap hidup

[@Sai049]

old memorys man I'm 13 and I live in hk but I wish I could've been at that concert

[@nialombok6624]

I don't know why , i really like this song , even im not hongkong people

[@peterlili2630]

2019年還在聽讚

[@zuichiang5088]

very nice song. it has a regal feel about it.

[@amardhakal1887]

I am proud to be a Hong Kong resident

[@alisonliu6929]

Glad we share the same boat!

[@mintrendsan1819]

Music composed by the late Koo Kar Fai. Lyrics by the late Wong Jim (or James Wong) and sung by the late Roman Tam 👍👍

[@homegigi3033]

俠影山踪紅棉現，
藝海無涯有情天，
高山流水頌親情，
桃李滿林香滿苑。
☯️🧡💜💚☯️
🌺🎵🎹🎵🎹🎵🌺
🙏🙏

[@mikechung8665]

羅記你好嗎？2020年6月

[@FakeGender99]

Nice ! 👍👍👍👏👏👏💖💖💖💚💚💚💙💙💙💛💛💛💜💜💜💕💕💕💟💟💟💞💞💞❤❤❤🎄🎄🎄🌞🌞🌞

[@hinydrlee2274]

不朽星州名句。 😅

[@莊鳳瑜-b2n]

平台全華人廣東人香港的獅子山下精神我要我地香港下一代盛傳落去

[@nakim1200]

💪💪💪

[@yra-09jaggedaliance58]

Best

[@wood.c3060]

香港人聽就聽得多 就算明白但又有幾多體現出當中道理…

[@robertusrobert-]

I come here because of Glory to HongKong by pianist and composer Ricker Choi❤

[@mrsyuen8959]

好好聴，2017，8月5号😃

[@mrsyuen8959]

獅子山下，的歌，系有共嗚，2018，9月10号👍👍👍👍

[@sk-uh3ug]

@@mrsyuen8959 2019年4月11日👍加油

[@tong3549]

2019 8月12日 希望今日嘅香港人可以好快再一次獅子山下

[@kentkeatha9250]

2019/12/10

[@klcantone9315]

【恭喜好人發大財】gung hei faat choi
十二天干十地支，天地雙生人是師。
十二天音十腔韻，天賜九音嘩人知。
Happy lunar 農曆【Can Tone SE 】new year

[@陳高佬-y5n]

👍👍👍👍👍👏👏👏👏👏

[@ohz1999-cwingcity]

香港明天会更好

[@amanekaneshiro9816]

美。

[@nicholasliu9721]

👍👍👍👍👍👍😌😌

[@yra-09jaggedaliance58]

Очень круто

[@TaylorPoon]

2020

[@barendagames5541]

👍

[@gregoriuswicaksana]

Hong Kong national anthem?

[@arwenhead]

A bit like that

[@alexkwok7251]

你應該叫返你“陷害我嘅人“去收睇返之啱，因為人，是你叫的

[@leungtingkai]

若果不是逃避赤禍，怎會那麼多中國人在獅子山下同舟共濟？

[@Anson-d6g]

0:05 2:07 3:09

[@张著-g7q]

为啥是单声道

[@kunyangexplorer1019]

Its 2023 not 2019

[@AndyF.-kq1cq]

香港國國歌!
敬禮!

[@julianchau7094]

Andy Fong 國屁咩。人哋羅文都係十七歲先黎香港。如果當時好似你班本土廢青話事，佢可能黎吾到香港。

[@peterlili2630]

On9咩道理 咩國歌

[@kennymak431]

香港現在很好了！❤❤❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉🎉

[@liongrose1173]

真枪真刀 不是假的

[@hinydrlee2274]

Sorry. 花芭山下。 你明白的？

[@julianchau7094]

Nice song about the Chinese immigrants who built Hong Kong, despite tough times under British colonialism.

[@longlongyu8918]

It'ss not Chinese immigrants, Chinese are the native on this land.

[@julianchau7094]

@@longlongyu8918 Yes, Chinese are indigenous to Hong Kong. I live in one of the villages in New Territories. I am talking about the Chinese who came en masse during the 20th century. HK was a British colony but thankfully it's part of China today.

[@SimonChurchGood]

人間幾許 風雨多
猶恨偏偏 選 中我
無情之刀 未知錯
無緣之份 嘆 奈何 18.10.17

[@suifuyung1947]

唱得咁細聲嘅？

[@kimtimkwong]

當時患病中

[@x520x1314x]

Can someone tell me alan tams equivalent for this song? I rmb alan tam had a song sounds like this too

[@gordon2586]

譚詠麟哪有獅子山精神

[@glorialam6741]

@@gordon2586😂😂😂🙂

[@中國古典音樂-l3h]

Be sure to check out my latest Mojito cover! - ruclips.net/video/JzOkqmIoVJw/видео.html

[@greenhilltree3458]

光时的港人…

[@isotopeofadmiralty]

光復香港 時代革命！

[@alexkwok7251]

淘汰老餅歌💩

[@tanglancelot9233]

不要再讲什么香港精神啦，看看如今的年青人只知抱怨社會，而不去努力装备自己，面对来自中国大陸的青年那種好学与拼搏精神，真早已比下去。

[@mileycyrusvivi]

你們這些愚笨而沒禮貌的大陸人只是懂得被人洗腦，沒有自己的腦袋。你不會明白香港的精神。

[@chautinsing5774]

因為你地中国人破壞香港美好既一切，香港先至會沉

[@chautinsing5774]

仲有，香港咁差你地中国人又沖落黎?犯唔犯賤d?

[@benng7013]

Chau Tin Sing 殘體字？

[@daweiz4427]

好啦， 大家， 听歌啦

[@莊鳳瑜-b2n]

Love you hong kong yes

[@莊鳳瑜-b2n]

Hong kong yes number one money is the number one miss it is

[@莊鳳瑜-b2n]

❤❤❤❤😂😂😂😂

[@莊鳳瑜-b2n]

不要買大陸的柬酉做信站個平后

[@郭德綱]

加油，Hong Kong