[Engsub] [Vietsub] 欧陽菲菲 (Feifei Ouyang) - 追憶 (Tsuioku)～Never fall in love

Trans, Edit: Đỗ Trác Thức
Movie: Haruka, Nostalgia (1993)
Vào buổi Thứ 6 tuần trước, mình nghe bài "Niềm đau chôn giấu" do chú Tuấn Ngọc hát được anh Trưởng phòng bật, cái giai điệu nó như ăn vào đầu mình, chậm chậm buồn buồn và chẳng biết có phải là tình cờ hay không vì tới Chủ nhật tuần đó, chuyện tình của mình cũng kết thúc. Tới sáng Thứ 2 hôm sau, mình lại bật nó nghe cả buổi sáng rồi tình cờ phát hiện ra bản tiếng Nhật của cô Feifei Ouyang lại là bản gốc (mình cũng kiếm khá nhiều để tìm xem bản gốc thật sự của bài này là lời thế nào nhưng kết quả có lẽ là của cô ấy) - dĩ nhiên là mình đã bắt tay vào dịch bài này rồi, nó như là một sự sắp đặt để khiến mình có thể hiểu cảm giác buồn là gì, đau đớn là gì.
Mình đã dịch xong vào Tối thứ 3 nhưng vì lay hoay kiếm một bộ phim nào đó để lồng bài nhạc vào, ấy thế mà kiếm không ra một bộ phim đau khổ nào trong giai đoạn 80s - 90s hoặc là do mình tải toàn phim về lứa tuổi học sinh là chủ yếu. Tiếp theo đó là tốn 2 ngày để coi một mớ phim mình tải về để xem nó có phù hợp hay không nhưng kết quả vẫn là không và rồi mình nghĩ tới bộ phim này. Ừ thì nó không phù hợp lắm nhưng mà thôi đành vậy, ít ra thì nó cũng chia sẻ tâm trạng với mình một chút.
Ừ thì cũng còn gì để nói vốn mình mấy nay cũng không biết nói gì, cứ như có sự u ám vây quanh đầu và chẳng có hứng thú với bất cứ gì nữa. Và vì thế nên mình cảm thấy bản dịch lần này cũng chẳng tốt là mấy, hơi tù (bản thân mình đánh giá là vậy)
I don't own this song. I just an editor who love old song like that.
Hope you guys like this~~