Lead the Way (multilanguage | 6)
HTML-код
- Опубликовано: 17 окт 2024
- ~ Enable subtitles for lyrics and translation!
After the massive letdown that was the "multicultural" Trust Again, I went back to the only other option I had, so here is the umpteenth multi of Lead the Way. It's so sad to see that only two SEA languages had their own version of this song... on a side note, Disney gotta stop make English versions different.
Special thanks to @Mainn and @arjunabetta4572 for helping me with the Thai and Malay names!
Performers:
English: @SailingSoulAiko
Filipino/Tagalog: @KZTandingan
Indonesian: @Viavallen.official
Italian: Camille Cabaltera
Korean: @JJung2eonni 효정 | Hyojung
Spanish: @Danna
All my multilanguages: • My Multilanguages
Translations credits:
Filipino: lyricstranslat...
Indonesian: lyricstranslat...
Translations for English bits:
Filipino/Tagalog: Jake Alcomendas - / @jakealcomendas9937
Indonesian: @EverywhereYT
Malay: @arjunabetta4572
Thai: lyricstranslat...
Vietnamese: • [Lyrics + Vietsub] Lea...
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Follow me on Instagram: / flamsparks
![Lead the Way มีทาง | THAI VERSION [ From Raya and the Last Dragon ] | Cover by เจ้าลิน สุชาวดี](http://i.ytimg.com/vi/RGjOsNUzYxE/mqdefault.jpg)
![Lead the Way มีทาง | THAI VERSION [ From Raya and the Last Dragon ] | Cover by เจ้าลิน สุชาวดี](/img/tr.png)
MY FAVORİTE *ENGLISH, TAGOLOG, INDONESIAN* 🐉 from _Turkey_
💖🇹🇷🇲🇨🇬🇧🇺🇸🇵🇭💖
ruclips.net/video/w2YimAmINRc/видео.html persian version
I love it ✨❣️ all versions are wonderful 😍
Согласна
A multilanguage including an official Filipino song from Disney, I think I'm going to cry. Too bad we don't and we won't get any official Filipino dub :(
I just don't understand Disney's logic on the Philippines. There's a solid structure which would be perfectly capable of sustaining Disney's high demands in terms of dubbings, and yet not only have they never dubbed anything into Tagalog, but they didn't even dub this one movie, which is openly inspired to the Philippines, among others...I just don't understand...
BTW, could you please translate "When we just trust" into Tagalog, please? :3
@@FlamSparks Since Disney+ will be released on Hotstar way (it's different from normal Disney+) in the Philippines (+Malaysia&Thailand, thats why there is a lots of Thai and Malay dubs on D+ Hotstar rn) (based on Wikipedia) I believe 50% will have Tagalog dubs there, also confirmed there will be dubbing of BATB 2017 in Tagalog.
@@EverywhereYT I really hope that Disney+ will have the Philippines to start dub movies, like it did with Malay, Indonesian, and Indian dubbings. Any clue when the release date is?
@@FlamSparks
3:03 the rough tagalog translation is:
When we just trust
Kung tayo'y magtitiwala
(Trust and believe it, you'll see that, we'll lead the way)
(Magtiwala't maniwala, inyong makikita na tayo ang siyang gabay)
Indonesian translations:
Ada energi di dalam air
Ada keajaiban di dalam lubuk hati kita
I like how they use a songwriter who is also a vocal director for this song in Indonesian, the lyrics sound really good. Great multi, thanks for making this! ❤️
Thank you so much for everything!
@@FlamSparks welcome :)
MY FAVORITE IS:1)ITALIAN.2)KOREAN AND 3)LA SPANISH.
Korean thanks
Thanks from Italy
Thanks from México
So che più persone abbiano fatto multilanguage di questa canzone, ma, non so come, tu riesci a rendere lo stesso format ancora più bello esteticamente (immagino che le immagini stesse del film aiutino, è animato da Dio). Adoro anche il fatto che tu abbia riscritto ogni versione in più lingue asiatiche, indonesiano, vietnamita, tagalog, un tocco di classe. Ovviamente ogni versione è eccellente, non spreco parole sulla bravura di queste cantanti😉
Grazie! Questo commento mi fa davvero felice **^** E sono perfettamente d'accordo, le animazioni di questo film sono pazzesche, mi hanno lasciata di stucco
ruclips.net/video/w2YimAmINRc/видео.html persian version
ruclips.net/video/w2YimAmINRc/видео.html persian version
Great multi and transitions! I assume the video was edited by Vegas? It won’t show the last topping Thai vowels; this happened to the Thai translation of Italian and Korean in your video… The solution is that you put two spaces in front and back of the words.
DA FUK?!? Thank you so much for letting me know! Now I know what was wrong also with Indians scripts, they just wouldn't turn out right...damn Vegas shitting up scripts it doesn't like...
I was a little down when I discovered that the movie wasn't a musical, I miss that movies since Moana (Frozen 2 don't count, dunno, these songs didn't click me)
Good multilanguge!
Can you upload Vanessa's song (Little mermaid) in some languages?
Or maybe a one - line multilanguge of that song?
I was sad too :/
@@Victoria08822 :(
If you watch this movie in a more advanced way, this movie doesn't need to be a musical movie, it's not quite good.
@@EverywhereYT It's not a good movie? Based on the plot or the animation? I haven't watched it yet
@@Victoria08822 I think he means it'd be so good if it's a musical. Because the movie is very action-intense so musical might lose much of its charm
here before this video turns years old 🥺❤️
All versions are 🌟
Que bello
So beautiful
Love it
Me encanta 😻 💕
Indonesian is the best
My favourite cartoon 💖
Jhené Aiko
Via Vallen
Danna Paola
KZ Tandingan
Camille Cabaltera
Hyojung
3:03 the rough tagalog translation is:
When we just trust
Kung tayo'y magtitiwala
(Trust and believe it, you'll see that, we'll lead the way)
(Magtiwala't maniwala, inyong makikita na tayo ang siyang gabay)
Added, thank you very much ^^
@@FlamSparks 🤗💖
i do wish KZ Tandingan will have a MV on the tagalog ver.
🥋Mulan and the Last Dragon.🐉
Cool.
Vietnamese: Chỉ cần ta đặt hết niềm tin của mình
I take the one from UMG Vietnam official translation video here: ruclips.net/video/GNI4-ZfC8II/видео.html
I just love this video, amazing editing and transition. I especially like how you use different SEA languages for the language name, it just amazing! (Even though I'd expect to see other SEA languages like Khmer, Lao or Burmese tbh hehe). Also I wish you have include Vietnamese Nom tho, but it's fine haha
Thank you very much! But I don't understand what you mean by "I wish you have include Vietnamese Nom tho"?
@@FlamSparks Like Malay with Jawi writing, Vietnamese has an old writing called Nom, it looks like Chinese writing but it is different, cmiiw, search on google for more information....
Ahn I see, I didn't know about it....but I guess my Vegas would have shitted it up, like it did with Thai =.="
@@FlamSparks Yeah I think it might lol my Vegas mess it up a lot too haha
Thanks a lot for doing this! I love how you put the name of languages!
For Malay translation, I suggest this:
Ada legasi yang kita perlu hormati
Apabila membawa cahaya ke kegelapan
Thank you so much! Now I finally got them all!
Lmao both my country languages are here Filipino and Korean UwU
Amazing multilanguage 🤩🤩🤩
Me gustaron todas las versiones ❤️
Hyojung's voice is really something else
All versions are beautiful. My favorites: English, Korean and Italian
Tagalog, and indonesian 👁👄👁
My favorite Spanish English Italian Korean and Indonesian
I hope there will be other versions 😊
No, all dubbings have been released, so this makes the whole of the existing versions, from what we know
@@FlamSparks Oh...I still hope there are more to come though.
Can you do the SEA Version??
can u try to find one with all south east Asian languages because the movie was inspired by all of the country’s
These are all the version officially released by Disney
yea ik but he can probably find fan made ones or not
@@khmer720 as you easily tell from this video, I do not use fan-made covers, only official dubbings
와... 효정 언니 좋아해
why philippines dont have official music video ?
Ask the singer why she hasn't released any
@@FlamSparks um you don't ask a singer about that kind of stuff. I don't think they're allowed to.
Well just to let you know The official Music Video for the Philippines is already done filming or shooting, they have not yet released the Music Video for the Philippines due to the fact that the movie itself which is DISNEY'S RAYA AND THE LAST DRAGON is still Not Legally Available in the Philippines because cinemas in the Philippines are still closed and Disney+ App is still Not Yet Legally Available in the Philippines unfortunately
Income is low
@@iorianam8070 no, it's not really about the low income, FYI just to let you know The official Music Video for the Philippines is already done filming or shooting, they have not yet released the Music Video for the Philippines due to the fact that the movie itself which is DISNEY'S RAYA AND THE LAST DRAGON is still Not Legally Available in the Philippines because cinemas in the Philippines are still closed and Disney+ App is still Not Yet Legally Available in the Philippines unfortunately
Memang disney raya dari negara mana
South East Asia Territories (Malaysia, Indonesia, Vietnam, Singapore, Thailand, Philippines, Myanmar, Laos, Cambodia, Brunei and East Timor)
Campuran dri negara2 asean kak
J'espère qu'une version française est prévue ! ☺
Malheureusement, il n'y aura aucune : le doublage français est déjà sorti, et si il y avait une version française, on le saurait déjà
@@FlamSparks Quel dommage !
do not have in Brazilian Portuguese ??? that sad
I don't quite remember the last time Brazil made its own end-credits song
It's good but Korean is "เกาหลี" (you missed ี)
Italian is "อิตาลี" (you missed ีtoo)
Yeah, I know. They told me that the program I used had messed up the Thai script. For some reason, there are a bunch of scripts it just won't get right
Jawi is best
Buen video segundo comentario XD saludos cordiales
Yeah the earth need commandra
Italian part is wrong. She says proverò but it's written proverai
"DiverrAI sempre più forte quando proverÒ"? Perché dovrebbe cambiare persona così da principale a subordinata?
Se ascolti meglio il punto di vocalizzo, ti renderai conto che dice "proverai", semplicemente il ritmo della parola é spezzato, ma non dice "proverò"
@@Valagh oppure basta attivare i sottotitoli sul video ufficiale: ruclips.net/video/iO7aqaJS_Dc/видео.html
@@FlamSparks sì anche, ma un secondo ascolto non fa mai male 😂 e lo dice una che spesso ha imparato canzoni dicendo parole per altre LOL
Vim pelo paulin bacana
What is the main idea for the movie: comes from China’s world war for the 56 states even tho there’s only five in RATLD
Sounds like a _very_ forced interpretation to me
Hi
🥋Mulan and the Last Dragon.🐉
Cool.