看電影學泰語

[@penthaichen2171]

翻譯戲名是很深學問,既要保留外國文化神粹,又要吸引觀眾,
鬼妻港譯嚇鬼阿嫂,騙騙愛上你,港譯呃LIKE天團,其他電影在港沒有上映,
感謝用心解釋了泰國文化,要熟知當地文化,才能體會到名字中的味道呢

[@LJChineseThai]

是啊 不同文化背景下的用詞一字之差感覺就會差出好遠 感謝您的分享 讓我們也有所收穫🙏🙏

[@Xiang87112]

你們的影片好棒喔
剛好最近因為看了 泰劇 แค่เพื่อนครับเพื่อน 所以開始學泰文
希望之後可以看你們更多的影片 學習更多更好的泰文 ขอบคุณมากนะครับ🙏🏽

[@LJChineseThai]

開心，感謝大家的支持，會繼續努力的！🙏🙏🙏

[@jutiantan378]

谢谢老师讲解。

[@LJChineseThai]

裕典您好😁

[@林信宇-u5y]

太棒的影片謝謝您們

[@LJChineseThai]

歡迎常來玩兒喔😁😁

[@berttkltan]

第7部
พี่มาเก 不是很多哥哥，พี่มาเก 应该是故事男主角里老公的名字 “มาเก” (Mark), 通常老婆会叫老公为 “พี่" (Phi, 哥哥)

[@LJChineseThai]

不矛盾哟👍👍

[@fullgrain1089]

谢谢老师分享， 跟学中

[@LJChineseThai]

👍👍👍😁😁

[@小孟-b3n]

今天才推送给我 太有帮助了

[@LJChineseThai]

🙏🙏🙏😜😜😜

[@rblaker1217]

太棒了

[@LJChineseThai]

😉😉

[@xinerxiner7662]

谢谢老师 收藏了哈

[@LJChineseThai]

😁😁😁

[@chiendirk6958]

thanks for learning thai from movie🙂

[@LJChineseThai]

you are welcome😉

[@碧武里的黎明]

在哪里可以看到这些电影呢

[@LJChineseThai]

腾讯视频都有

[@小孟-b3n]

来催更了

[@LJChineseThai]

在制作中😁😁

[@winstonshen4553]

更新了 前排火线留名😁😁😁

[@LJChineseThai]

老铁老给面儿了！