JAIRO "INDIO TOBA (Antiguo dueño de las flechas)" - 27 octobre 1979
HTML-код
- Опубликовано: 13 окт 2012
- / jairoofficiel
JAIRO, comme de nombreux invités, participe aux sketches du célèbre humoriste et de sa troupe. On le retrouve donc aux cotés de Daniel GUICHARD et Stéphane COLLARO dans une ambiance western propice à l'interprétation de ce titre dédié aux indiens Tobas, à prendre au second degré bien entendu, puisque les westerners et les Tobas ne se sont pas franchement rencontrés...
(Mixage stéréo : F&COM Studio).
JAIRO
ANTIGUO DUEÑO DE LAS FLECHAS
(Indio Toba)
Paroles : Felix Luna / Musique : Ariel Ramirez
Indio Toba,
Sombra errante de la selva
Pobre Toba reducido,
Dueño antiguo de las flechas
Indio Toba ya viniendo
De la Cangayé,
Quitillipi, Aviateral,
Coguazú, Charadai
Guacurú, Taponagá,
Pirané, Samubú,
Guacará, Guacará, Pinaltá,
Guacará, Guacará, Pinaltá,
Indio Toba no llorando
Aquel tiempo feliz
Pilcomayo y Bermejo
Llorando por mi
Campamento de mi raza
La América es
De mi raza, mi raza de Yaguareté
De la América es
De la América es
Toba dueño como antes del bagre y la miel,
cazador de las charatas, la onza, el tatú
Toba rey de yararás, guazupú, aguarás
El Gualamba ya es mío otra vez
otra vez, otra vez, otra vez
Indio Toba,
El guazuncho y las corzuelas,
La nobleza del quebracho
Todo es tuyo y las estrellas
Indio Toba,
Sombra errante de la selva
Pobre Toba reducido,
Dueño antiguo de las flechas
Indio Toba,
Ya se han ido tus caciques
Tus hermanos Chiriguanos,
Avipones, Mocovies
Sombra de Koktá y Nohuete,
Viejos brujos de los montes
No abandonen a sus hijos,
Gente buena, gente pobre
Indio Toba ya viniendo
De la Cangayé,
Quitillipi, Aviateral,
Coguazú, Charadai
Guacurú, Taponagá,
Pirané, Samubú,
Guacará, Guacará, Pinaltá,
Guacará, Guacará, Pinaltá,
Indio Toba no llorando
Aquel tiempo feliz
Pilcomayo y Bermejo
Llorando por mi
Campamento de mi raza
La América es
De mi raza, mi raza de Yaguareté
De la América es
De la América es
Toba dueño como antes del bagre y la miel,
cazador de las charatas, la onza, el tatú
Toba rey de yararás, guazupú, aguarás
El Gualamba ya es mío otra vez
otra vez, otra vez, otra vez
Extrait du single éponyme : RCA ZB 8421 © 1979
Extrait des albums : “OLYMPIA 81” ZL 37516 © 1981
“NICARAGUA” MU.190001 © 1987
“LIVE BATACLAN” MU.191731 © 1988 
Видеоклипы
Ariel Ramírez y Félix Luna. Unos genios al componer está hermosísima canción magistralmente interpretada por Jairo.
Un retour sur nos ancêtres les indiens d Amerique
Merci mille fois mon beau jairo
JAIRO POSTAL "L'INTERVIEW FRANÇAISE" Chapitre 1 - HD 720p © F&COM Studio Mars 2022. ruclips.net/video/cnCG6IqzPO0/видео.html
Enserio? Es joda, lo respetable es escuchar a Jairo pero del minuto cero hasta el 1:50 es una burla, una representación del aborigen del norte de la america... Les falta historia como asignatura... Nunca vieron un toba estos franchutes... Vergüenza reírse de nuestra amada América
Que belleza de cancion y Jairo un grande!!!!
Hermosa canción Jairome hace acordar a mis hermanos Tobas de Embarcación Salta
EXCELENTE!!! JAIRO UN DIVINO TOTAL EN ESTE VIDEO LO AMO!!!
Cantar está maravillosa canción, lamento de nuestros ignorados pueblos originarios en semejante escenario es casi como cantar el Ave María en un prostíbulo de Marsella
me enamore de sus canciones cuando me enamore de mi esposo ,hoy encuentrto su musica de nuevo y sigo enamorada demi esposo como de las cansiones de jairo
Del año 79! Hermoso skech
Me encanta la canción 😢 me hace acordar a mi niñez cuando mi mamá nos hacía escuchar el indio toba
que bellisima cansanção
Yo soy originario y no me molesta lo de este programa frances una porque no entiendo frances otra porque se tendria que agradecer el lugar que se le dio a esta canción y tendriamos que centrarnos en lo hermoso que lo canto Jairo. Así que cierren el orto
Usted lo dijo todo !!!!
Increíble lugar q le dieron a semejante canción, y lo teatral lo hace especial más allá de q el msje de la canción sea distinto a lo representado ... Lo importante es la intención de difundir y llevar ese mensaje q Jairo increíblemente emite con todo corazón y alma
Siii jajaja genial tu respuesta
Maravilloso Jairo en esta interpretación. Como en todas. Amo esta canción.
aguante el chaco lpm, !
Sos único para interpretar éste tema
crsp 118. tenés razón en todo lo que decís. Si querés ver algo muy bonito y que realmente se relaciona con AMERICA te recomiendo si te gusta Jairo un video homenaje a Mexico Donde además de cantar muestra TODO México, DESDE LAS RUINAS DE TEOTIHUACAN, CANTANTES Y BAILES DEL PAIS,, ARTESANIAS. CONSEJO: ES MUY COMPLETO Y HERMOSO pero tenés que disponer de tiempo dura casi una hora y media. Los mexicanos seguro que estarán muy agradecidos ya que es un video excelente. SALUDOS
Pero "indio Toba" es un tema de los nativos de sudamerica...precisamente del norte de la rep. Argentina
cuando uno ama a un artista como jairo hasta la cancion de arroz con leche son una maravilla escucharle sos mi amore lo maximo para mi es lo qe es
Jejjeje . Que Tobas tan raros 😜😀 grande Jairo !!!
Nada que ver con los Tobas jajajajaj
Hablan en frances esos qom
M4LDIT0 LOS TBAS POR CULPA DE TODOS MURI3R0N
me encanto....amore algo chusco pero jairo es lo maximooo
Muy linda canción
Magnífico!!!
ruclips.net/video/cnCG6IqzPO0/видео.html
surrealismo puro
Lo sabemos, pero estaba un programa de humor y de entretenimiento muy popular en Francia a la época de la difusión, se necesito sobre todo de haber el sentido de humor...
Que divertido vídeo!!!
Con se que te das, hermana? Toma de la buena, así vas a acabar mal
Que mala producción y que buena voz y la canción de lo mejor.
QUE BELLEZA LA CANCIÓN Y ÉL BUE...NO ME GUSTÓ SIEMPRE.HERMOSO!, PARA MI GUSTO.
sos hermoso
❤️
Igualito a Yaco🥰 la voz intacta
ruclips.net/video/cnCG6IqzPO0/видео.html
Pero es capo cómo cantante!!!
Adoro este sketch .Me divierte mucho verlo.Gracias por subirlo.Rosana María de los Milagros Marchese.Buenos Aires,Argentina.30 de abril de 2018
Versión franchute, debe ser una broma. Se quieren sorprender? Vean y escuchen esta versión electrónica de TONOLEC del mismo tema Tonolec Indio Toba Video Oficial HD
+informaticSC La versión de Tonolec tambien es buena, otro estilo claro. Acá lo unico de Francés que hay es el contexto, un programa de humor bastante equivocado. Por lo demas Jairo hace playback con su versión de toda la vida.
pues a mi me encanta la version de Tonolec, tanto como la de Mercedes Sosa
Que bueno era este tipo! Es de una epoca donde habia basura como palito ortega y todos esos horribles y entre ellos este muchacho cantaba como los dioses, impresionante la calidad de esa voz para esa época donde no destacaban los cantantes con buena tecnica
ruclips.net/video/cnCG6IqzPO0/видео.html
Son distintos géneros musicales…distintas voces -obvio-, pero cada uno tiene su trabajo digno de respeto.
Palito: “sabor a nada”, tomando un café”, por nombrar temas donde se destaca mejor la voz…
@@lusich94 vos SOS sordo
Q payasada
Pobre tipo vos y los 2 que te likearon.
@@eliasduarte6208 No sé quién SOS que habla solo del fanatismo y no con sinceridad, pero yo tengo idea de las cuestiones actorales y performance, la fama no tiene nada que ver... Sinceramente la performance es una huevada, Jairo es muy buen cantante al cuál admiro pero los que le armaron las escenas son un desastre...
@@carlosvictoryc6555 a mi no me importa quien sos, con tu comentario se no algo igual. Juzgar algo hecho por un Francés hace más de 40 años es Ser un bolufo importante.
Magnifique 2023 qui est encore ici?
JAIRO POSTAL "L'INTERVIEW FRANÇAISE" Chapitre 1 - HD 720p © F&COM Studio Mars 2022. ruclips.net/video/cnCG6IqzPO0/видео.html
una lastima que tan linda canción este envuelta en semejante circo de incoherencias
Era un programa humorístico de la television francesa, pero tiene permi también de descubrir esta maravillosa canción de Felix Luna y Ariel Ramirez de manera un poco popular...
je suis tout à fait d'accord, une telle mise en scène est consternante !
No entiendo cómo alguien como Jairo, artista comprometido con la realidad de su pueblo pudo haber cantado con su celestial voz una canción tan profunda en ese cachivache. Que hubiera dicho Jorge Cafrune ?
No puedo entender que quiso decir el que ideó semejante disparate.
Insultó a los Tobas, al autor de esa obra de arte que es ls canción y al propio Marito González (enorme Jairo)
Si alguien alguna vez estuvo en el Impenetrable (Chaco) o en la provincia de Misiones y vio cómo viven estos postergados dueños de ls tierra, como son despojados de su dignidad (que es mucha, gracias a Dios) no puede menos que abominar de semejante humor. Una verdadera afrenta a quienes ni siquiera conocían
@@richardmenendez1165 No es la culpa de Jairo, que a la epoca no sabia hablar nuestra idioma francesa perfectamente cuando participó a esto programma de humor. Pensamos que estaba una idea de la producción, pero para nosotros, estaba una manera de conocer esta maravilloso canción de Argentina. Pero entendamos vuestra contrariedad...
Guerrero mistico
Hay siiiiiii!!!!!!!!!! Nashe
Esto es como tremendamente ofensivo, no?
Entendemos muy bien su pregunta, se trata de un programa humorístico de la época, es una parodia hecha por personas que no tenían el conocimiento de la cultura amerindia. JAIRO ha aceptado jugar el juego, es mejor reírse de él, y ver que de esta manera, el público francófono ha redescubierto esta magnífica canción. Gracias
Pour ceux qui ne savent pas que cette chanson est en réalité un véritable bijou: ruclips.net/video/m8f9zUtDD1M/видео.html
Odio a la gente que toma un Sketch como si fuera algo serio.Es Una Broma!! Si no vean las millones de versiones que lleva Jairo realizadas sobre este tema.Y él si toma en serio el tema de nuestros ancestros.No digan pavadas.Esto simplemente fue un Sketch Pd.: va para un comentario anterior que parece que no conoce el PENSAMIENTO de Jairo sobre éste tema.Un " cerebro a la derecha por favor" parafraseando al Dr.Raul Alfonsin.Saludos Rosana María de los Milagros Marchese.Buenos Aires, Argentina.30 de abril de 2018
Rosana..me parece q un hermoso tema como este..merece respeto..una verguenza como lo cagaron los franchotes con esta payasada
la belleza de canción es de Ariel Ramírez & Félix Luna
un beso Jairo!
😭🙏🙏🙏🥺🥺😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍
ruclips.net/video/cnCG6IqzPO0/видео.html
Es extraño el contexto, quizás para poner comida en la mesa de su familia o poner si música en un medio masivo
admiro a jairo, pero este vídeo de aquella época es una burla. nuestros aborígenes no tenían nada que ver con esa mirada "europizada" y mas en tierras del norte que de sudamericanas. la canción bella, lastima el video. saludos.
Jairo se luce cantando esto..pero vergonzoso. y de mal gusto ,este circo franchoto..una falta total de respeto a quienes está dedicada esta letra
Nous comprenons que cet extrait vous froisse, il faut le replacer dans le contexte de cette émission humoristique et potache de l'époque dont JAIRO n'était pas responsable et accepter l'augure d'un second degré assumé par tous les artistes qui ont participé à ce programme qui servait plus l'émission, mais aussi la promotion telle qu'elle se faisait à cette période à la télévision française... Nous n'avons pas d'autre prétention sur cette chaîne que de partager les archives de JAIRO pour ceux qui l'aiment et l'ont découvert parfois de cette manière un peu décalée... Cette séquence a le mérite d'avoir fait découvrir aussi, de manière plus “populaire” un titre emblématique de son répertoire tant pour le public français que argentin ou hispanique en général.
Totalmente de acuerdo con lo que dijistes, una burla a los pueblos originarios todo el show, una visión reduccionistas etnocentrista... me imagino que Jairo tuvo que aceptar mostrar esta canción bajo estás condiciones con tal de poder llegar a más gente
Totalmente de acuerdo, metieron una copia burda de los indios de america del norte, nada que ver con nuestros tobas, igual Jairo en la interpretación la descoce
Quizás para entender hay que pensar porque Jairo canto en ese contexto
Cuánta ignorancia... es solo eso ignorancia supina
El video en este show de tv frances me parecio lleno de incoherencias, casi rozando con la burla con el "indicieto con plumas atando al ñato a un totem sagrado" muy cliche, de mal gusto e ignorante.. pero todo sea para ser conocido y juntar billetes :_S
Era un programa humorístico de la television francesa, pero tiene permi también de descubrir esta maravillosa canción de Felix Luna y Ariel Ramirez de manera un poco popular...
De manera irrespetuosa querràs decir... Pero bueno, todo sea por ser "popular" en Europa...
Panqq Ito Si
+Panqq Ito NO SEAS BESTIA, es un programa como el de olmedo, SI JAIRO TIENE UN POQUITO DE SENTIDO DEL HUMOR ¿PORQUÉ VOS NO?
Alejandro González
cREO QUE A LOS ESPACIOS HAY QUE OCUPARLOS. TE DIERON ESE ESPACIO, Y DALE. AL MENOS SABRÁN DE LOS TOBAS, PERO PUEDO ENTENDER TU POSICIÓN, A OTRO NIVEL. LOS PORTEÑOS HACIENDO DE CORDOBESES EN LA NOVELITA DE LAS 21 ME PARECE ABERRANTE Y PEYORATIVO. DISCULPÁ LAS MAYÚSCULAS
Es una falta de respeto escuchar nombrar las pueblos de tan mala manera. APRENDE JAIRO QUE LA LETRA DICE INDIO TOBA YA VINIENDO DE LA CANGALLE, QUITILIPI, AVIATERAI, CAGUASÚ, CHARADAI, GUAICURÚ, TAPENAGA, PIRANÉ, SAMUHÚ, MATARÁ, GUACARÁ, PINAITÁC" y ni hablar cuando menciona los animales ja ja ja ja
Toba rey de yarará, del guasuncho, aguará... APRENDE JAIRO
Para los q nacimos en Buenos Aires (y no hemos estudiado esos lugares, tambien es dificil)
Agradecé que Jairo lo difundió ! Hacerse el ofendido en un país como Argentina donde no se respetan a los Pueblos Originarios ni hay interes por darles una mejor calidad de vida es ser hipócrita
un horror! nada que ver con nuestra tierra....
Emociona esa letra y la voz d Jairo, tan caudalosa y limpia! Y me apena ese horroroso y patético video. Revalorizar lo q subyace en nuestra sangre, tanta belleza expuesta entre payasos!
totalmente de acuerdo. Nunca había visto este video. Esta canción es un himno, su voz única, el video patético!!
que lastima que muestren indios norteamericanos que nada tienen que ver los Tobas..lastima
Estaba una parodia para la TV francesa, los productores del programa no sabían esta anécdota... ruclips.net/video/cnCG6IqzPO0/видео.html
Linda música, bella voz, pero que puesta estúpida y racista, tenia que ser en francia
Estaba una parodia en la TV francesa, sabemos que los productores del programa no estabian racistas, pero sobre todo faltan de la cultura sobre los indianos de latino America, Jairo no podía explicar a la época porque no sabia hablar bien en francés... ruclips.net/video/cnCG6IqzPO0/видео.html
Una verdadera porquería
Nous comprenons que cet extrait vous froisse, il faut le replacer dans le contexte de cette émission humoristique et potache de l'époque dont JAIRO n'était pas responsable et accepter l'augure d'un second degré assumé par tous les artistes qui ont participé à ce programme qui servait plus l'émission, mais aussi la promotion telle qu'elle se faisait à cette période à la télévision française... Nous n'avons pas d'autre prétention sur cette chaîne que de partager les archives de JAIRO pour ceux qui l'aiment et l'ont découvert parfois de cette manière un peu décalée... Cette séquence a le mérite d'avoir fait découvrir aussi, de manière plus “populaire” un titre emblématique de son répertoire tant pour le public français que argentin ou hispanique en général.
malísima versión y peor pronunciación. Tiene buena voz, podría haber hecho algo copado... pero no.
Es una cagada esto!!!