BASILIO In quegl'anni, in cui val poco la mal pratica ragion, ebbi anch'io lo stesso foco, fui quel pazzo ch'or non son. Che col tempo e coi perigli donna flemma capitò; e i capricci, ed i puntigli della testa mi cavò. Presso un piccolo abituro seco lei mi trasse un giorno, e togliendo giù dal muro del pacifico soggiorno una pella di somaro, "prendi disse, oh figlio caro!", poi disparve, e mi lasciò. Mentre ancor tacito guardo quel dono, il ciel s'annuvola rimbomba il tuono, mista alla grandine scroscia la piova, ecco le membra coprir mi giova col manto d'asino che mi donò. Finisce il turbine, nè fo due passi che fiera orribile dianzi a me fassi; già, già mi tocca l'ingorda bocca, già di difendermi speme non ho. Ma il finto ignobile del mio vestito tolse alla belva sì l'appetito, che disprezzandomi si rinselvò. Così conoscere mi fè la sorte, ch'onte, pericoli, vergogna, e morte col cuoio d'asino fuggir si può.
BASILIO En aquellos años en que la inexperiencia hacia fallar la razón, yo también era muy impulsivo, hacía el loco como no hago ahora. Pero con el tiempo y los peligros el Sentido Común hizo su aparición y me quitó de la cabeza los caprichos y el ardor. A una pequeña cabina me llevó un día, y de la pared del pacífico lugar cogió una piel de asno. "Toma", dijo, "querido hijo" Después, desapareció. Mientras observaba el regalo en silencio, el cielo se nubló, se oyó el trueno y comenzó a caer la lluvia. Podría cubrirme con la piel del asno que me regaló, pensé. Acabada la tormenta, di dos pasos, y apareció ante mí una bestia salvaje. Pude sentir los terribles dientes, ya no esperaba escapar. Pero el fétido olor de mi vestido acabó con el apetito de la bestia que, despreciándome, volvió a la selva. Esto me dió una lección: que la vergüenza, el peligro, la desgracia y la muerte pueden evitarse cubriéndose con una piel de asno;
Marvelous interpretation, congratulations!
magnifica interpretacion
BASILIO In quegl'anni, in cui val poco la mal pratica ragion, ebbi anch'io lo stesso foco, fui quel pazzo ch'or non son. Che col tempo e coi perigli donna flemma capitò; e i capricci, ed i puntigli della testa mi cavò. Presso un piccolo abituro seco lei mi trasse un giorno, e togliendo giù dal muro del pacifico soggiorno una pella di somaro, "prendi disse, oh figlio caro!", poi disparve, e mi lasciò. Mentre ancor tacito guardo quel dono, il ciel s'annuvola rimbomba il tuono, mista alla grandine scroscia la piova, ecco le membra coprir mi giova col manto d'asino che mi donò. Finisce il turbine, nè fo due passi che fiera orribile dianzi a me fassi; già, già mi tocca l'ingorda bocca, già di difendermi speme non ho. Ma il finto ignobile del mio vestito tolse alla belva sì l'appetito, che disprezzandomi si rinselvò. Così conoscere mi fè la sorte, ch'onte, pericoli, vergogna, e morte col cuoio d'asino fuggir si può.
BASILIO En aquellos años en que la inexperiencia hacia fallar la razón, yo también era muy impulsivo, hacía el loco como no hago ahora. Pero con el tiempo y los peligros el Sentido Común hizo su aparición y me quitó de la cabeza los caprichos y el ardor. A una pequeña cabina me llevó un día, y de la pared del pacífico lugar cogió una piel de asno. "Toma", dijo, "querido hijo" Después, desapareció. Mientras observaba el regalo en silencio, el cielo se nubló, se oyó el trueno y comenzó a caer la lluvia. Podría cubrirme con la piel del asno que me regaló, pensé. Acabada la tormenta, di dos pasos, y apareció ante mí una bestia salvaje. Pude sentir los terribles dientes, ya no esperaba escapar. Pero el fétido olor de mi vestido acabó con el apetito de la bestia que, despreciándome, volvió a la selva. Esto me dió una lección: que la vergüenza, el peligro, la desgracia y la muerte pueden evitarse cubriéndose con una piel de asno;