Barış Manço • La Casa Della Mamma Tulipano [Türkçe Çeviri]

I do not own this translation. Just some addings.
Bu çevirinin tamamı bana ait değildir. Hiçbir yerde İtalyancadan İngilizceye çevirisini bulamadım ve internette var olan İtalyanca-Türkçe çeviriye biraz yorum katarak bu çeviriyi hazırladım.
İyi seyirler.
(✿)Lyrics,
Corre un fiume
Fra quelle montagne
Lì c'è un fiore
Nella casa grande
Ti offrirà il vino se lo chiederai
E ti servirà bene
Perché tu sei bello e giovane
Come il suo grande amore
Puoi sognar quel che vuoi ma aver non puoi
I suoi baci, le sue labbra son soltanto suoi
Puoi sognar quel che vuoi ma aver non puoi
Il suo cuore, il suo amore son soltanto suoi
Non c'è altro che dir nella casa della mamma Tulipano
Stai dubitando,le cose che ti dico
Ma è pura verità
Credimi, amico
Non far l'errore della mia gioventù
Mai non credere agli altri
Gli ho spezzato il cuor, rovinato il cuor
Ero il suo grande amor
Puoi sognar quel che vuoi ma aver non puoi
I suoi baci, le sue labbra son soltanto suoi
Puoi sognar quel che vuoi ma aver non puoi
Il suo cuore, il suo amore son soltanto suoi
Non c'è altro che dir nella casa della mamma Tulipano
Puoi sognar quel che vuoi ma aver non puoi
I suoi baci, le sue labbra son soltanto suoi
Puoi sognar quel che vuoi ma aver non puoi
Il suo cuore, il suo amore son soltanto suoi
Non c'è altro che dir nella casa della mamma Tulipano
Puoi sognar quel che vuoi ma aver non puoi
I suoi baci, le sue labbra son soltanto suoi
Puoi sognar quel che vuoi ma aver non puoi
Il suo cuore, il suo amore son soltanto suoi
Non c'è altro che dir nella casa della mamma Tulipano

[@emren2023]

Barış Manço, eşinin 40. yaş günü için özel bir şarkı yapmak istemiş ve düşünmeye başlamış. O ara Eurovision Türkiye elemeleri için yaptığı ancak finale kalamayan "Dön Desem Döner misin" adlı şarkıya İtalyanca sözler yazdırmayı ve yeni albümüne almayı kararlaştırmış. (Sebebi de Lale Hanım'ın babasının Nato subayı olarak İtalya'da görev alması ve bu yüzden İtalya'da doğmuş olması). O dönem Türkiye'de çok meşhur olan İtalyan şarkıcı Maria Rita Epik'e "Lale" kelimesinin mutlaka geçeceği bir şarkı sözü yazdırmış, sonunda da bu şarkı çıkmış.

[@user63622]

degisik bi' sarki, kimseye asik degilim ama yine de birinden sessiz sedasiz vazgecmisim gibi hisettiriyor.

[@bulutlarlabiromur8772]

Barış Manço'nun cidden türk müziğinde ve bende yeri çok ayrı. Bu şarkıyla da bir daha düştüm 🛐

[@bulutlarlabiromur8772]

Her şeyi düşledim onunla ilgili ama asla gerçekleşmedi. Onun aşkı, her şeyi ona ait. Bunu istemeye haddim yok.

[@mutercimcime]

...:')

[@zahideates8999]

Şarkının müziğinde hem yas hem umut var sanki... değişik bir şekilde etkisini bırakıyor🎼🎵🎶💔💝

[@Mine-if5sd]

Bu sarkiyi lale hanima ithaf etmis.Bir duygu ask bu kadar duru bukadar guzel anlatilabilr.Saf duru kelimelerle yuregini kelimelere dökmüş efsanesin sen Barıs abi Allah mekanını cennet etsin.

[@badidim]

Melih Kibar - Çiğdem Talu arasındaki aşkın "Fırtına" şarkısına yansıdığı hikayeyi anımsattı bana.. Muhteşem aşk hikayeleri bunlar, Barış'lar yapar böyle şeyler.. Çocukluğumda belki de bu yüzden bu şarkıyı çok sevip, tek kelime italyanca bilmeyen biri olarak tek kelimesini bile anlamadığım bu şarkıyı - yarı yanlış yarı doğru - ezberlemiştim ve bende yeri hep ayrıydı, demek hikayesini hissettirmiş bana.. Barış'lar yapar öyle şeyler...

[@zeynephos4645]

Bu şarkıyı bir süredir severek dinliyordum biraz önce videonun doğum günümde yayınlandığını fark ettim çok mutlu oldum ❤ barış Manço çevirlerinizi seviyorum

[@mutercimcime]

geçmiş doğum gününüz kutlu olsun 🌸 nice yıllara

[@zeynephos4645]

@@mutercimcimeçok tatlısınız 🥰

[@onikibinkiz]

geçenlerde çevirisini aramıştım bulamamıştım teşekürler.💗

[@mutercimcime]

tam zamanlama olmuş o zaman :) ❤️

[@Nörologhanım]

Eline sağlık. Bu şarkıya bayılıyorum ❤

[@Mirzaaa47]

Vay be barış Manço üstadın İtalyanca parçası

[@Agape_sda]

Bazıları uzaktayken bile en yakından dokunanlar yüreklerimize,tenimize . Gerçek sevginin, kilometrelerle uzaklarla ilgisi yok .❣️

[@viper_master]

Seni tarif edemeyeceğim kadar çok seviyorum dünyalar güzelim. Bu durum sen Rusya'dayken, Suriye ve Irak'tayken de asla değişmedi. Benim sana olan aşkım, sevgim, tutkum mesafe ile ilgili değil. Seni ilk kez gördüğüm andan beri hayat benim için asla eskisi gibi olmadı. Sensiz bir hayat düşünemiyorum. Senin kokuna kurban olurum ben. Nefes alma sebebimsin.

[@SKYEAGLE594]

​@@viper_masterÖyle çok seviyorsunki ,hala başka bir kadınla iletişimde olabilecek kadar 🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@bulutlarlabiromur8772]

Çeviri için teşekkürler ☁️

[@mutercimcime]

ure welcome ❇️

[@xilo1696]

karşılık beklemeden sevdiklerimize

[@dedenene9304]

harika EN SEVDIGIM KANALSIN ARTIK

[@hayatbossss]

Barış Manço...

[@hayatiromantizeetmek]

i hope i’ll see you again and you cling me, i hope,hope,hope..

[@mutercimcime]

me too sis,me too :(

[@tatildekigulce]

Çok güzelmiş✨

[@mutercimcime]

senin gibi :* DHEJEBDNEKJLWJRBDMCN

[@lifeisnotfair1624]

çok güzel 🌿

[@aydansmsek3182]

07:21 13 Ağustos 2024

[@ayhanokcu]

Burdayız 🙋‍♂️

[@efulii_]

Çok beğendim.

[@safissafis8426]

Onun Aşkı başka ilahi aşktan bahsediyor

[@nursenyaman5631]

Tam isabet❤

[@suleselcuk945]

Melodi olarak Dön desem döner misin şarkısına benziyor

[@mutercimcime]

çünkü barış manço aynı melodinin üzerine bir de İtalyanca şarkı yazmış :) yapar böyle güzel şeyler

[@laviniasaudade]

Çok değişik ama güzel

[@atlasworld]

Yabancı sözlerde ekranda yazsaydı keşke

[@Tutu-if6nz]

Sesine müziğine sözlerine ayrı ayrı bittim

[@hayatiromantizeetmek]

Emeğine sağlık beyzaa 💖💖

[@mutercimcime]

[@MuratSerdarsrs]

Teşekkür ediyorum. Sağolun. Saygılar.

[@bunnybo_01]

🤍🐰🍄🧚🏻‍♀️

[@nursenyurtseven4251]

Benim tanıştığım Barış 1978 de 23 yaşındaydı 😂😂😂😂😂sizler hastasınız

[@s00thsay3r]

please someone give me the chords of this song 🙏🏻

[@zalimlericinyasasincehenne]

Ruhların kaçışı, ruhlara kaçış...
🇹🇷☪️🕋☪️🇹🇷