♫ Chú thích - “Moonchild”: RM đã nói trong Vlive là nếu giải thích một cách đơn giản, Moonchild nói về những người thích ban đêm hơn ban ngày. Vào ban ngày, họ cảm thấy chán nản hay tức tối vì công việc hoặc bất cứ điều gì khác nhưng đến ban đêm, họ được tránh khỏi cái nhìn của người đời, thoát khỏi xiềng xích thường có của ban ngày. Vì vậy, vào ban đêm họ cảm thấy tự do. RM thích từ Moonchild và đã bắt đầu viết bài hát vào thời gian cảm thấy ban đêm là thời điểm giải phóng bản thân. RM cũng nói bài hát này dành cho tất cả những ai là “Moonchild” chứ không chỉ riêng RM. - “Không thể thở dưới nắng trời”: nói về việc vào ban ngày, dưới con mắt người đời và xiềng xích của cuộc sống, người ta dường như không thể thở. Câu này có thể được liên hệ với một đoạn trong 4 O’clock: “Mặt trời khiến tôi như ngừng cất hơi thở. Nhân gian này như lột trần tôi. Chẳng còn lựa chọn, không đường thoái lui.” - “Đứa con mặt trăng, cậu tỏa sáng Khi trăng lên, thời khắc của cậu cũng đến” Lần đầu tiên đoạn này xuất hiện trong bài hát (1:14), RM phát âm từ “moon rise” khác với các đoạn khác. Từ “moon” tại câu này được phát âm giống như “you”. Có thể RM đã cố tình phát âm để ví thời điểm trăng lên (moon rise) cũng chính là thời điểm bạn lên (you rise). Thời điểm trăng lên cũng chính là khi con người không bị trói buộc, được làm chính mình. - “Cậu có hay rằng đèn đường kia cũng mang muôn vàn gai nhọn Hãy nhìn thật kỹ ánh đèn nhấp nháy ấy một lần Cảnh đêm chẳng phải cũng tàn nhẫn lắm sao” Có thể lý giải hình ảnh gai nhọn này như những gai nhọn dùng để ngăn các loài chim (Hình ảnh minh họa: goo.gl/BX6Dif ) hoặc là những tia sáng phát ra từ ngọn đèn nhìn từ xa trông như các gai nhọn. Ở đây, mỗi ánh đèn phát ra trong đêm đều chứa đựng những con người đang bận rộn trong màn đêm. Gai nhọn của ánh sáng chính là gai nhọn của con người, tượng trưng có những nỗi cực nhọc của từng người trong số họ. - “Đám gai nhọn của ai kia hợp lại bày ra một cảnh quan tráng lệ Dĩ nhiên rồi ai đó sẽ nhìn vào gai nhọn của cậu mà được vỗ về Chúng ta là cảnh đêm, là ánh trăng của nhau”: Giống như RM đã nói bài hát này dành cho những người cảm thấy được tự do và giải phóng khi màn đêm buông xuống. Đoạn này có thể hiểu là dù từng cá nhân đang mang trong mình khó khăn, vất vả, chán chường, tức giận, khi hợp lại với nhau lại tạo thành niềm an ủi, vỗ về cho nhau. Từ ý tưởng này mà Moonchild cũng có thể được liên hệ chặt chẽ với Mikrokosmos (Vietsub: ruclips.net/video/DUJcDiY0bvw/видео.html)
Bài này giống mình quá. Mà mình tìm hiểu nữa thì bài này dành cho những ai cung Cự Giải. Cung Cự Giải là 1 trong nhưng cung khó hiểu nhất trong hệ hoàng đạo. Mình cung Cự Giải luôn. Mà tìm hiểu thêm vài chi tiết nữa. Rm luôn khiến mình tự hào bởi tài năng anh
♫ Một số thông tin về Moonchild: - Credit: Produced by RM, Hiss noise (RM, Hiss noise) Keyboard - RM, Hiss noise Synthesizer - RM, Hiss noise Strings Arrangement - El Capitan Chorus - RM Choir - Sam klempner Digital Editing - Hiss noise, El Capitan Mix Engineer - Ken Lewis for www.iProduceMusic.com - RM nói rằng Moonchild là một bài hát độc nhất. RM đã đặt bút viết Moonchild vào tầm tháng 2/2017 và mất gần 2 năm để hoàn thành bài hát. Riêng phần lời cho verse thứ 2 của bài đã tốn gần 3 tháng. - Hiss Noise đã giúp đỡ RM rất nhiều trong quá trình hoàn thành bài hát, đặc biệt là với beat của phần bridge và phần chorus. - Ban đầu khi viết Moonchild, RM đã định sẽ mời một ca sĩ cùng hợp tác với mình nhưng do việc hợp tác không thành công nên RM quyết định sẽ tự mình hát. Phần thu âm được sử dụng trong bài vốn là bản demo do sau nhiều lần thu âm, RM cảm thấy đây là bản tốt nhất. - Moonchild và 4 O’clock có mối liên hệ với nhau. RM đã bắt đầu viết Moonchild trước, sau đó dựa trên Moonchild mới viết 4 O’clock. RM nói rằng có thể coi 4 O'clock như bản spoil của Moonchild vậy.
Trong niềm vui (glad) có một phần nỗi buồn (sad), đớn đau để được vui vẻ, cảm nhận niềm vui để cố gắng quên đi và vượt qua nỗi đau. ""Đứng dưới nhìn mây, con người thấy sao trời lấp lánh, sáng ngời nhưng khi đến gần con người phát hiện ra ngôi sao nào cũng như Trái đất: ghồ ghề, không bằng phẳng, xung quanh đầy bụi bặm." Chúng ta, những con người bình thường, sinh ra, lớn lên, học tập, làm việc... BTS những chàng trai từng phải nếm trải bao "gai nhọn" để được tỏa sáng như ngày hôm nay. Dù là Trái đất hay những ngôi sao chúng ta đều có những khó khăn, mệt mỏi phải gánh chịu. Nhưng chúng ta là cảnh đêm của nhau, là ánh sáng của nhau, cùng nhau làm nên vũ trụ này.
Đã là năm thứ 5 mò vào đây để giải toả. Hiếm khi nghe bài này, nhưng mỗi lần tìm đến đều là những lúc mình bế tắc nhất… Xin lỗi mấy anh vì 5 năm qua em vẫn chưa học được cách yêu bản thân hơn.
Bản dịch của team lúc nào cũng khiến tôi yêu đến chết được. Moonchild là bài hát tôi tâm đắc nhất trong album mono bởi sự sâu lắng và ý nghĩa của nó. Đôi khi tôi nghĩ mình lập dị vì chính tôi cũng là người yêu bóng đêm. Khác với mọi người, tôi nghĩ ban đêm thing lặng và ánh trăng trắng ngà chẳng có gì đáng sợ, ngược lại tôi tận hưởng nó. Vì chỉ có nhốt mình trong màn đêm , tôi mới cảm thấy an toàn. Tôi tìm được sự đồng điệu của tâm hồn mình với Moonchild. Cảm ơn team đã sud. Lâu rồi tôi chưa được nghe bản nhạc này lần nữa ^^
Mình rất thích mono và mong đợi vietsub của YF vì mình thích tự tỉ mỉ và chi tiết của subteam trong cách dịch. Thực sự cảm ơn subteam nhiều vì vietsub moonchild 💜
moonchild - những đứa con của mặt trăng. Những đứa con của mặt trăng - là sao trời chăng vì họ thường so sánh mặt trăng (mẹ) và sao (bầy con). Sao lấp lánh sáng trên bầu trời đêm, càng về đêm thì những đứa con của mặt trăng càng sáng (Mikrokosmos). Nhưng cứ đến khi mặt trời mọc thì sao biến mất ( không thở nổi dưới ánh mặt trời, phải giấu kín con tim). Nhưng thực tế những ngôi sao vẫn còn trên bầu trời, chỉ là giấu mình vào ban ngày thôi.
Như thấy được hình ảnh của mình phản chiếu trong moonchild vậy... Mình yêu mono. lắm 💜 Thật sự cảm ơn RM vì mono., cảm ơn subteam, cảm ơn Young Forever vì những chú thích và nội dung ý nghĩa.
Chỉ đợi YF sub và cũng là lần đầu đọc vietsub bài này. Trong Mono thì thích bài này nhất vì nghe rất bắt tai, nay lại còn thấy thấm hơn, nhất là khúc 1:45 cách xưng "Cậu" thật ấm áp, như thể đang nghe RM tâm sự vs mình v... Cảm ơn YF nhiều 💜💜💜
Cám ơn YF đã sub ạ!!!! Em chờ mãi bản dịch và chú thích của nhóm đó. Mong có thể đc xem full playlist mono. vietsub từ YF trong tương lai gần ạ~ Em thực sự rất thích mono. ;;;;;;
![[VIETSUB + ENGSUB] BTS (방탄소년단) - Sea (바다) | {Hidden Track}](http://i.ytimg.com/vi/m3tSkmD9aGE/mqdefault.jpg)
![[VIETSUB + ENGSUB] BTS (방탄소년단) - Sea (바다) | {Hidden Track}](/img/tr.png)
![Все секреты и фишки статистов Мира Танков [Часть 1] #wot #миртанков](/img/1.gif)
♫ Chú thích
- “Moonchild”: RM đã nói trong Vlive là nếu giải thích một cách đơn giản, Moonchild nói về những người thích ban đêm hơn ban ngày. Vào ban ngày, họ cảm thấy chán nản hay tức tối vì công việc hoặc bất cứ điều gì khác nhưng đến ban đêm, họ được tránh khỏi cái nhìn của người đời, thoát khỏi xiềng xích thường có của ban ngày. Vì vậy, vào ban đêm họ cảm thấy tự do. RM thích từ Moonchild và đã bắt đầu viết bài hát vào thời gian cảm thấy ban đêm là thời điểm giải phóng bản thân. RM cũng nói bài hát này dành cho tất cả những ai là “Moonchild” chứ không chỉ riêng RM.
- “Không thể thở dưới nắng trời”: nói về việc vào ban ngày, dưới con mắt người đời và xiềng xích của cuộc sống, người ta dường như không thể thở. Câu này có thể được liên hệ với một đoạn trong 4 O’clock: “Mặt trời khiến tôi như ngừng cất hơi thở. Nhân gian này như lột trần tôi. Chẳng còn lựa chọn, không đường thoái lui.”
- “Đứa con mặt trăng, cậu tỏa sáng
Khi trăng lên, thời khắc của cậu cũng đến”
Lần đầu tiên đoạn này xuất hiện trong bài hát (1:14), RM phát âm từ “moon rise” khác với các đoạn khác. Từ “moon” tại câu này được phát âm giống như “you”. Có thể RM đã cố tình phát âm để ví thời điểm trăng lên (moon rise) cũng chính là thời điểm bạn lên (you rise). Thời điểm trăng lên cũng chính là khi con người không bị trói buộc, được làm chính mình.
- “Cậu có hay rằng đèn đường kia cũng mang muôn vàn gai nhọn
Hãy nhìn thật kỹ ánh đèn nhấp nháy ấy một lần
Cảnh đêm chẳng phải cũng tàn nhẫn lắm sao”
Có thể lý giải hình ảnh gai nhọn này như những gai nhọn dùng để ngăn các loài chim (Hình ảnh minh họa: goo.gl/BX6Dif ) hoặc là những tia sáng phát ra từ ngọn đèn nhìn từ xa trông như các gai nhọn. Ở đây, mỗi ánh đèn phát ra trong đêm đều chứa đựng những con người đang bận rộn trong màn đêm. Gai nhọn của ánh sáng chính là gai nhọn của con người, tượng trưng có những nỗi cực nhọc của từng người trong số họ.
- “Đám gai nhọn của ai kia hợp lại bày ra một cảnh quan tráng lệ
Dĩ nhiên rồi ai đó sẽ nhìn vào gai nhọn của cậu mà được vỗ về
Chúng ta là cảnh đêm, là ánh trăng của nhau”:
Giống như RM đã nói bài hát này dành cho những người cảm thấy được tự do và giải phóng khi màn đêm buông xuống. Đoạn này có thể hiểu là dù từng cá nhân đang mang trong mình khó khăn, vất vả, chán chường, tức giận, khi hợp lại với nhau lại tạo thành niềm an ủi, vỗ về cho nhau. Từ ý tưởng này mà Moonchild cũng có thể được liên hệ chặt chẽ với Mikrokosmos (Vietsub: ruclips.net/video/DUJcDiY0bvw/видео.html)
Bài này giống mình quá. Mà mình tìm hiểu nữa thì bài này dành cho những ai cung Cự Giải. Cung Cự Giải là 1 trong nhưng cung khó hiểu nhất trong hệ hoàng đạo. Mình cung Cự Giải luôn. Mà tìm hiểu thêm vài chi tiết nữa. Rm luôn khiến mình tự hào bởi tài năng anh
♫ Một số thông tin về Moonchild:
- Credit:
Produced by RM, Hiss noise
(RM, Hiss noise)
Keyboard - RM, Hiss noise
Synthesizer - RM, Hiss noise
Strings Arrangement - El Capitan
Chorus - RM
Choir - Sam klempner
Digital Editing - Hiss noise, El Capitan
Mix Engineer - Ken Lewis for www.iProduceMusic.com
- RM nói rằng Moonchild là một bài hát độc nhất. RM đã đặt bút viết Moonchild vào tầm tháng 2/2017 và mất gần 2 năm để hoàn thành bài hát. Riêng phần lời cho verse thứ 2 của bài đã tốn gần 3 tháng.
- Hiss Noise đã giúp đỡ RM rất nhiều trong quá trình hoàn thành bài hát, đặc biệt là với beat của phần bridge và phần chorus.
- Ban đầu khi viết Moonchild, RM đã định sẽ mời một ca sĩ cùng hợp tác với mình nhưng do việc hợp tác không thành công nên RM quyết định sẽ tự mình hát. Phần thu âm được sử dụng trong bài vốn là bản demo do sau nhiều lần thu âm, RM cảm thấy đây là bản tốt nhất.
- Moonchild và 4 O’clock có mối liên hệ với nhau. RM đã bắt đầu viết Moonchild trước, sau đó dựa trên Moonchild mới viết 4 O’clock. RM nói rằng có thể coi 4 O'clock như bản spoil của Moonchild vậy.
Trong niềm vui (glad) có một phần nỗi buồn (sad), đớn đau để được vui vẻ, cảm nhận niềm vui để cố gắng quên đi và vượt qua nỗi đau.
""Đứng dưới nhìn mây, con người thấy sao trời lấp lánh, sáng ngời nhưng khi đến gần con người phát hiện ra ngôi sao nào cũng như Trái đất: ghồ ghề, không bằng phẳng, xung quanh đầy bụi bặm."
Chúng ta, những con người bình thường, sinh ra, lớn lên, học tập, làm việc...
BTS những chàng trai từng phải nếm trải bao "gai nhọn" để được tỏa sáng như ngày hôm nay.
Dù là Trái đất hay những ngôi sao chúng ta đều có những khó khăn, mệt mỏi phải gánh chịu. Nhưng chúng ta là cảnh đêm của nhau, là ánh sáng của nhau, cùng nhau làm nên vũ trụ này.
Đã là năm thứ 5 mò vào đây để giải toả. Hiếm khi nghe bài này, nhưng mỗi lần tìm đến đều là những lúc mình bế tắc nhất… Xin lỗi mấy anh vì 5 năm qua em vẫn chưa học được cách yêu bản thân hơn.
Bản dịch làm tôi đơ mình một lúc....cố để hiểu và đặt bản thân mình vào nó xem liệu có thể giải thoát khỏi bế tắc và bức bối trong lòng mình.....
Ko tin được em đang ngồi nghe Moonchild và bùm ... YF đánh úp một cách tình cờ và đầy bất ngờ ! Tuyệt lắm ạ
Bản dịch của team lúc nào cũng khiến tôi yêu đến chết được. Moonchild là bài hát tôi tâm đắc nhất trong album mono bởi sự sâu lắng và ý nghĩa của nó. Đôi khi tôi nghĩ mình lập dị vì chính tôi cũng là người yêu bóng đêm. Khác với mọi người, tôi nghĩ ban đêm thing lặng và ánh trăng trắng ngà chẳng có gì đáng sợ, ngược lại tôi tận hưởng nó. Vì chỉ có nhốt mình trong màn đêm , tôi mới cảm thấy an toàn. Tôi tìm được sự đồng điệu của tâm hồn mình với Moonchild. Cảm ơn team đã sud. Lâu rồi tôi chưa được nghe bản nhạc này lần nữa ^^
Mình rất thích mono và mong đợi vietsub của YF vì mình thích tự tỉ mỉ và chi tiết của subteam trong cách dịch. Thực sự cảm ơn subteam nhiều vì vietsub moonchild 💜
thật sự thích mono luôn ấy, dành cả ngày mưa rả rích mà nghe là perfect (:
moonchild - những đứa con của mặt trăng. Những đứa con của mặt trăng - là sao trời chăng vì họ thường so sánh mặt trăng (mẹ) và sao (bầy con). Sao lấp lánh sáng trên bầu trời đêm, càng về đêm thì những đứa con của mặt trăng càng sáng (Mikrokosmos). Nhưng cứ đến khi mặt trời mọc thì sao biến mất ( không thở nổi dưới ánh mặt trời, phải giấu kín con tim). Nhưng thực tế những ngôi sao vẫn còn trên bầu trời, chỉ là giấu mình vào ban ngày thôi.
*"Chúng ta là ánh trăng của nhau "*
Như thấy được hình ảnh của mình phản chiếu trong moonchild vậy... Mình yêu mono. lắm 💜 Thật sự cảm ơn RM vì mono., cảm ơn subteam, cảm ơn Young Forever vì những chú thích và nội dung ý nghĩa.
Chỉ đợi YF sub và cũng là lần đầu đọc vietsub bài này. Trong Mono thì thích bài này nhất vì nghe rất bắt tai, nay lại còn thấy thấm hơn, nhất là khúc 1:45 cách xưng "Cậu" thật ấm áp, như thể đang nghe RM tâm sự vs mình v... Cảm ơn YF nhiều 💜💜💜
Năm nào cũng nghe lại bài này 🥹
Hồi đó nghe bài này ko có ấn tượng gì ấy. Giờ tự nhiên nổi hứng nghe lại, đọc lại kĩ từng câu chữ mà thấy bài này hay cực kì, thấm.
Woa.. E siêu thích anblum này.. Cứ tưởng là yf sẽ k dịch cơ..
E sẽ đợi ra hết cả mono nữa
Cảm ơn yf nhiều lắm ạ
Huhu cảm ơn Young Forever nhiều ạ
Mình thích bài này lắm cơ💜💜💜
K có subteam chắc k bao giờ hiểu đc hết ý nhạc của Bangtan mất 👍🏻👍🏻
Và hay thực sự Nam Joon ahhhhh
Oh, cuối cùng thì ngày này cũng đến, thật lòng cảm ơn subteam nhiều lắm! Bản dịch làm mình rất hài lòng
Cám ơn YF đã sub ạ!!!! Em chờ mãi bản dịch và chú thích của nhóm đó. Mong có thể đc xem full playlist mono. vietsub từ YF trong tương lai gần ạ~ Em thực sự rất thích mono. ;;;;;;
Yahh thực sự bất ngờ =)))
Chờ lâu lắm rồi subteam ơi 💜
Hãy ra thêm các bản sub mono nhé
E cảm ơn. Nhóm dịch young forever ạ ❤❤❤❤❤❤❤
Cảm ơn YF rất nhiều. Nếu có thời gian YF hãy sub full playlist "Mono" nhé! M sẽ lắng nghe và ủng hộ nhóm. Nhóm vất vả rồi! Cảm ơn rất nhiều!💜💜💜💜💜💜💜
Giọng anh RM tuyệt quá😀😀😀😀😀
t đợi ngày này lâu lắm rồi =(((
Mong YF sub các bài còn lại của 'mono' và 'MOTS7' ạ. Em đợi mãi :3
làm luôn bài Tokyo đi ạ
bạn có thể xem bản vietsub tại channel của Speck of Dust nhé: ruclips.net/video/KT8M-AVpYwo/видео.html
Cho mình hỏi Speck of duck tách ra khỏi khối thư viện YF rồi ạ ?
Chào bạn, Speck of Dust vẫn là một thành viên của Young Forever nha ^^