La TRADUCCIÓN de FINAL FANTASY VII - PARTE 1
HTML-код
- Опубликовано: 13 сен 2024
- ⏬ Descarga Opera GX gratis aquí: mtchm.de/spotn ⏬
Por fin ha llegado el momento! Veamos si la traducción de Final Fantasy VII es TAN mala como dicen o si se ha exagerado la cosa...
Y sí, cuando digo veamos me refiero a revisar EL JUEGO ENTERO.
(En dos partes :3 )
PARTE 2: • La TRADUCCIÓN de FINAL...
¡ALLÉVAMOS!
Twitter: / gerarutaru
Instagram: / gerarutaru
Facebook: / gerarutaru
Discord: / discord
Patreon: / gerarutaru
#finalfantasy #finalfantasyvii #finalfantasy7
¡Gracias a #OperaGX por patrocinar este vídeo! Si queréis apoyar al canal descargad Opera GX gratis aquí: mtchm.de/spotn ⏬
STONKS!
Gracias por los videos y lq promoción pero ¿Era realmente necesario hacer el vídeo en 2 partes?
Tenía ya OperaGX por recomendación de otras promociones y si que me está funcionando estupendamente y mejora mucho mi experiencia de juego. Recomendado 100%
@@wolframiotungstenumcrimson3707 Porque el video iba a ser muy largo. Creo recordar que Geraru hizo una encuesta en Twitter en la que preguntaba si la gente lo prefería en un solo video largo o en 2 partes más cortas, y ganó la segunda opción.
@@dagp4954 Gracias, no tenia ni idea
Empezo como una broma y termino en un videazo. Allé vamos
Nunca pensé encontraste por aquí, Bandicoot
Que diablos haces aquí fred!!!???
Cuando no es un videazo de parte de Geraru?
Empezó, terminó. 🐶👍
Pero si es mismisimo "Carlos, el topo que gira"
Una cosa que nunca entendí, es que Tifa en el bar comenta algo de que Cloud y Barret siempre están peleándose desde que eran pequeños.
A saber que FIESTA nos espera en Kalm.
#OperaGx
Como dice un loco que conozco, "es su cultura y hay que respetarla" xD
en kalm explica el pasado de cloud y tiffa que lo incluyeron en el remake PARTE de el, solo una pequeña parte, en el original no para de repetir ¿entonces me protegistes? cuando se le aclaran las ideas despues de que tenga mas problemas con el mako... no spoileo mas pero digamos que en el remake en el bar de tiffa dejan caer un poco la historia de estos dos antes de tiempo
Es cierto! Lo ví mientras hacía el vídeo pero en las versiones de PC y posteriores remasters corregieron el diálogo. Es muy extraño porque parece como que Cloud y Barret se conocen desde pequeños cuando se acaban de conocer XD
Uy uy canal random por aqui?... estaran preparando un video epico entre estos 2 canales??
Suave el Tío canal Random, cuando llegas a la serpiente por primera vez "Es la hora de morir... un poco"
FF7 el primer juego que utilizo el lenguaje inclusivo progre
Square: fue todo un experimento social.
#OperaGX
Gracias a todos los que VINISTEÍS a ver el vídeo.
-Cariño, ¿por qué tan elegante?
-Hoy patrocinan a Geraru
Total, descarguen opera GX cabrones!
@@CarlosGomez-eg7yk realmente es tan bueno???
@@Carlos-0096 Yo me cambié de Chrome a Opera y realmente sí, el navegador es muy bueno, tiene muchas herramientas interesantes y puedes usar las mismas extensiones propias de Chrome 🙆🏽♂️ (Además patrocinan a Geraru xd). Edit, obviamente es más rápido y traba mucho menos el compu.
@@CarlosGomez-eg7yk respuesta corta : si
Como fan de Bobobo ese final me la ha puesto como la punta del Paraguas de Aeris
Nunca antes me había alegrado al leer "Este vídeo contiene una promoción pagada", felicidades Geraru
Madre mía, no recordaba una traducción tan legendaria y es sólo la primera parte 😂😂. Como ha mejorado el mundillo en éstos años
Prefiero pensar que los traductores estaban secuestrados, y esta traducción en realidad era un mensaje de socorro que nunca entendimos, Gremio en el chat.
Gran video, y esperemos que #OperaGX que le meta presión para que suba mas videos.
LOOOOL ESA REFERENCIA A BOBOBO
Te lo juro, eres mi canal favorito de RUclips XD
Y gracias por #OperaGX
¡Gracias por el video Geraru ! Me reí mucho con el video, principalmente con lo de Reno y las escenas de Aeris ( la buena borracha de los suburbios).
Aunque con lo del género , me sentí como en casa ; que ese error me sucede muuuuuuuuy a menudo .
Lo gracioso es que cada vez que salía el sonido del chocobo , pensaba que me había llegado un mail ... eso me pasa por tenerlo como timbre de aviso.
Por último, es momento también de apoyar al patrocinador que ayuda a nuestro líder TaruTaru.
Recién pude sentarme a ver tu vídeo y no decepcionó. Se aprecia la investigación que hiciste para sacar a la luz el por qué de tan mala traducción si bien parece ser que los Hombres de Negro lo han ocultado junto al Arca de la Alianza. La cantidad de tonterías sin sentido es desconcertante XD Para mí lo único que supera el "Allé voy" son los diálogos en la escalera. Sin más que agregar estaré esperando por el siguiente vídeo, sigue así y felicidades por lo del patrocinador :D ¡Más tarde!
Muchas gracias Dingurth
Joder. Y solo es Midgar, que son las primeras horas de juego jajajaja Lo que nos espera. Me encanta lo de Rompe-aire, el soldado del tecno. Super mítico ese nombre
El soldado del tecno: procedo a bailar en vez de putisas a mi enemigo ,XD
¡Vaya currazo! Lo volví a jugar hace poco y me has sacado muchas risas, grande ese "menç" entre otras cosas. ¡Enhorabuena por el patrocinio! Un abrazo.
Geraru, nunca te vayas, por favor!!! No sabes la de gente que te queremos "cerca" y presente.
17:37 en este momento mí hermano que estaba el cuarto sin prestarle atención al vídeo se empezó a reír y me pidió verlo desde el principio
Tu hermano ha jugado el juego?
22:49 Magnífica referencia a como terminaban los capítulos de Bobobo jajajajaj
"Pero, no te puedo vencer.
Eres una especie de mujer"
-Barret
#OperaGX
Soy amante de FFVII y traductor. Este juego se nos ha puesto de ejemplo en la carrera académica y profesional como ejemplo de lo que NO hay que hacer. Eres la primera persona que ha tenido en cuenta los problemas de localización, tiempos, equipo… en resumen, grandes handicaps que se escapaban de las manos de 1 traductor. La próxima vez que algún compañero del gremio se ría de FFVII voy a poner tu vídeo, porque tú gastas más empatía que los traductores.
Solamente diré que ame el vídeo, Final Fantasy VII es mi juego favorito y a día de hoy lo juego y me sigue haciendo reír la hermosa traducción que tiene. Yo pienso que es parte del encanto del juego y si no tuviera esa traducción, no sería el mismo FF7. Te mereces el like bro (｡･ω･｡)ﾉ♡
No sé como hace este hombre pa que la promo sea divertida y valga la pena de ver. Aparte de que es de un buen producto. XD #OperaGX
22:49 Jajajaja que grande , Bo-bobo. Habia muchos errores que directamente pase por alto, y son unos cuantos la verdad. Gran video,y enhorabuena por el patrocinio de #OperaGX. Animo y a seguir asi.
Soy súper fan del navegador #OperaGX desde hace bastante y me alegro muchísimo de que te patrocinen. Eres de los creadores de contenido que más me gustan del momento y me encanta verte crecer poco a poco desde el top de bosses de FFIV.
Mi risa llegó muy muy muy muy lejos lejos ......
JOajoajoajoajaoa Geraru, no reía tanto desde hace tiempo, eres el mejor en FF, y no entiendo como mantuviste la compostura todo ese video sin reirte, me imagino la cantidad de veces que hubiese repetido cada tontería hasta no reirme jaojaojaoaj
Un abrazo a la distancia!!!
Digamos que tuve que repetir bastantes tomas XD
Gerarutaru: el unico canal en donde disfrutas de la pauta publicitaria de #OperaGX y vez que se ha logrado lo que creiamos imposible: el video de la traduccion de ff7. eres grande geraru
Yo sabía que la traducción del FFVII era bochornosa pero no a este nivel. Lo de "una niño" es simplemente espectacular, me hizo reír demasiado. Espero esa rica segunda parte!! 😆
19:55 “Eres buen chico. Te voy a enseñar algunas...-” (me salta un anuncio de un juego de tías tetonas haciendo ejercicio)
Primera run que me hago de este juego a mis 24 años, el mejor juego de mi vida, seguidamente me paso por aquí, termino llorando de risa, además bastante info interesante, buen trabajo
Maravilloso vídeo, sobre todo los tweets que has puesto de SDL, pero eso sí, later sí puede ser traducido como más tarde.
Hola, represento al viewer que está pero no suele expresarse de forma directa para decir:
1.- Gracias por el trabajo de investigación y por compilar esta joya para toda una generación
Google Chrome, mi paz te dejo, mi paz te doy y ahí te quedas solito que con #OperaGx yo me voy =w=
Por este juego me volví yo traductor e intérprete.
Aunque no hay curro de lo mío dónde vivo :')
Acabo de descubrir tu canal buscando info sobre este amado videojuego mío y no sabes lo que me he reído!! 😂
¿Que AVALANCHA no es un acrónimo?
Activistas
Valientes
Ayudando a la
Liberación
Ante
Nocivas
Corporaciones
Hiriendo al
Ambiente
Y yo usando la hipnocorona pensando que me daba más velocidad 😔
Subiendo las escaleras se formó un gran problema de comunicación entre Cloud, Barret y Tyfa.😂 mi parte favorita.
Muy buenó y muy currádo. Estémos esperando la segunda parte. Saludos desdén Cadíz. ÍAllé vamos!
Meterme a clases virtuales: zzz
comerme 2 minutos de publicidad de Geraru: FINO señores
#OperaGX
El Cloud sonriendo del thumbnail es de lo mejor que he visto últimamente.
I just want to see ma boy happy
Super buen video, muy divertido xD
De verdad, no entiendo como este canal no es más grande. GRANDE Geraru (Sí, lo grité).
De verdad, siempre salto los patrocinadores, pero hasta con eso me mato de la risa! Es el patrocinio que más disfruté en mi vida jajajajajajaja #OperaGX
8:43 "sobre el dinero guárdalo hasta que lleguemos al escondite", no está haciendo alusión al dinero, sino a la conversación, guárdatelo hasta que lleguemos al escondite, no me hables del asunto hasta que regresemos, significa eso.
Lo del dinero está caliente significa que le está quemando tenerlo guardado porque no soporta más a Cloud, son analogías. Así lo entendí yo.
El juego que yo jugué no decía ahé abajo, decía ahí abajo y lo tenía en psx.
Como equiparse con materia tampoco lo tenía así de mal traducido. Guardar punto en el mío se llamaba Punto de Guardado
En el mío decia por alguna razon en midgar no crecen las plantas ni las flores pero aquí las flores si.
Buenísimo, gran trabajo geraru❤️
Gracias Kode
Pero bueeenoo, la cantidad de gente que me estoy topando en los comentarios!! Grande Kode!!
03:01: Dato Innecesario: El de azul es Akira Toriyama. (Creador de Dragón Ball)
Ya lo sabia , el hizo la historia de Dragon Quest y Chrono Trigger , XD
Espera.... si el video acaba donde se termina el remake, significa que sacarás el segundo video en 3 años? Buena jugada Teraru-san, buena jugada....
#OperaGX solo quiero ayudar :D
Es la primera vez que no adelanto la parte del patrocinador. Muy merecido Geraru!
Muy buen video, lo que me he llegado a reír con el soldado del tecno y lo del menç xDDDD con ganas de ver la siguiente parte
El juego:
-Haz un partido de 3.
Yo: pero cómo? Solo tengo 5 personajes!
Esto es terrible, nunca me había fijado que estuviera tan mal escrito todo, me estoy partiendo por la mitad de la risa de verlo así explicado JAJAJAJ
Viendo los antecedentes es un milagro que saliera tan bien como salio. Unos heroes para traducir en esas condciiones y que hubiera tan poco fallo.
#OperaGX yo ya usaba el navegador y es tal cual lo cuentas. Una maravilla. Y con una interfaz preciosa. Quiero mi corazón con carácter retroactivo. Y hablando del vídeo....es que es la ostia macho, sin la traducción no hubiese sido lo mismo.
Supongo que nadie hablara de esa referencia/propaganda (01:45) que se le hizo al Lince Reseñas, con quien nuestro señor Gegaru estuvo trabajando últimamente, no? (?
POR DIOS, LA NARRACIÓN ROLLO BOBOBO, ENTENDÍ LA REFERENCIA XD
Referencia a Bobobo al final del capitulo??? Me ganaste del todo
FF 7 salió el 7 de septiembre 1997 y tuvieron 7 meses para traducir todo el juego.....
A estos de Squere por lo que veo los gustaba el número 7 xd
Pd: #OperaGX :v
Pues de hecho el juego se supone que ocurre en el año 7 en el universo del juego, hay 7 ARMAS, lo que dice Sephiroth de 7 segundos hasta el final, creo que hay 7 límites para cada personaje, 7th Heaven de Tifa... y un montón de cosas así
Este vídeo no tiene pérdida , lo veo de vez en cuando y siempre me saca una carcajada
Joder lo que me estoy riendo, he tenido que parar el vídeo en la parte del soldado del tecno para dar like y comentar.
Yo pausaba a cada rato porque me reía muy alto y no escuchaba la siguiente frase jajajajaja
guardalo no es solo con objetos, tambien con palabras, por ejemplo: si vas ha decir x cosa, guardatela por x motivo
Lo que no entendéis es la perfección de la traducción en las escaleras eso es ARTE
No sé ustedes pero 2x3 me pasó a ver este vídeo de nuevo y lloro de la risa siempre!! Especialmente la parte de la escalera!! Es demasiado gracioso en el Minuto 18:00
Solo por la referencia a Bobobo en el final del vídeo te mereces todo lo bueno que te pase y mucho más.
Genial todo el vídeo. Esperamos ansiosos la siguiente parte.
Alguien me explica lo de bobobo?
@@baliri Bobobo era una serie anime de comedia absurda. Y el narrador (español) entonaba una voz similar a la que pone Geraru al final del vídeo.
@@rafaperez8349 no sabia, gracias por la aclaración
Yeeeeeeeepaaaaaaaaaa, por fiiiiiiin
Que sepas que me he tragado la promo por ti, porque quiero que pilles dinericos
"la tilde o la ñ, que no existen fuera de Europa", bro, los de América Latina existimos :c
Buah lo que me he reído, de tus mejores videos. Una absoluta maravilla macho.
Se viene parte 2, se viene ESE TIPO, SÍFILO.
La censura de los chocobos xD
Que hace Súper Mario 2 en un vídeo crítica a Final Fantasy?? Na mentira, genial geraru
Gracias al meteorito que hizo una herida para juntar la energía vital del planeta en un punto en concreto ocasionó que geraru hiciera un nuevo vídeo. Allé vamos!!!
PD.- llegaré tarde al trabajo, pero valdrá la pena ver esto xd
1:44 vaya si era mí estrimer favorito que grande opera haber si patrocina al lince
Vaya descubrimiento #OperaGX
Qué gran video...y pensar que muchos nos lo pasamos con apenas 12 años con semejante traducción. Estoy deseando ver la segunda parte.
Por cierto, voy a probar el #OperaGX, seguro que va de perlas.
Siento que tendra dislexia después de ver este y la segunda parte de video (si aun sabrés komo busque ezte)
Es el primer video tuyo que veo, gracias a que EggTV ha hecho retweet. Me ha encantado, y la referencia a Bobobo 12/10
Lo más importante es saber que Aeris es la mejor borracho del juego video Fantasia Final Séptima
La referencia a Bobobo me ha pillado con la guardia bajísima xDDD
uwu
u///u
Que haces aquí lynx?
OwO
Lince!!!!
¿Y este pavo quién es?
Soy de Argentina, y el ff7 fue mi primer rpg traducido, y pensaba que no tenia errores, que estas más bien eran expresiones españolas
Madre mia, y yo pensaba que lo de cambiarse el género a cada rato era cosa de hoy en día ja ja
FF7 trato de prepararnos para el hoy... y lo ignoramos, bueno nos reímos de él.
Me ha encantado al final cuando imitas al narrador de Bobobo xDD
Lo voy a disfrutar como no te lo puedes imaginar
*Geraru sube video*
Muy bien, allé voy.
"El soldado del Techno"
Y va y pone Hardcore😉
Buen vídeo.
Señor mio, acaba de ganarse una subscibtora en toda red social con este pedazo de video. Muy interesante y muy bien narrado, bravo!
" una ç tranCAda"
El cierre a lo BoBoBo! Si, joderrrrrrr! Eres de lo más cojonudo que ha pasado por RUclips en mucho tiempo.
Me congratula que hayas puesto junto!
Más tarde! Capítulo
Ya llegó ya está aquí lo que estuve esperando este tiempo aún sin saberlo
Lo bueno de esa traduccion es que a pesar que es muy mala es buena para sacarte unas risas, ya espero la segunda parte por lo de "sifilo"
Verás qué riseras cuando lleguemos a la arma o el arma o ellé armé.
Vídeo buenísimo 💙
Grande el video!! Pfff pues si que tienes material por delante, si salir de Midgar son las primeras horas... Lol! Mucho ánimo!
Llegó antes de tiempo LETS FUCKING GOOOOOOOOOOOOO
Grande Geraru, saludos desde México. uwu
Jajajajaja me ha encantado este video, en especial [LES PERTES] en CATALEN, y las partes de cambio de género así por la cara jajajajaja por dios, esto es la @#&€* me he reído un montón. Así que te doy un Mens (no tengo la c trancada) jajajaja cada vez que me acuerdo de eso, me parto, de hecho te escribo riéndome 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Porfa saca pronto la parte 2 me ha encantado este video, te doy un 10 de 10 chapó por ti
22:50 ¡ja! Bobobo, que buena
La de risas que me está sacando este vídeo jajaja me encanta tu canal 😆
Siiiiiiiiiiiiiiii un video más de Geraru!!!!!!! 😍😍😍😍😍
Por cierto, #OperaGX es una pasada, es increíble 👌💯
Lei hace tiempo una entrevista a la traductora de FFVII en español, comentaba que le dieron muy poco tiempo para traducirlo, las frases estaban sueltas sin su contexto del juego y se ayudo de un traductor automático de la epoca.
Maravilloso cameo del único e inimitable Don Taru, espero con ganas el duelo de Kalm Cloud y su fiesta contra el horizonte
#OperaGX
Enhorabuena por el excelente video y por el patrocinador tío, eres un crack.
ALTO video, te FELICITO. SALUDOS de ARGENTINA (?
13:40 Ya te ví Gon Freecss, arriba a la derecha xD