Христина Соловій - Народився Бог на санях (live на Громадське Культура)
HTML-код
- Опубликовано: 1 фев 2025
- Христина Соловій з музикантами виконали колядку «Народився Бог на санях» у святковій студії hromadske.tv. Слова колядки -Богдан-Ігор Антонич, музика - Василь Жданкін.
Над матеріалом працювали: Анна Перепелиця, Анна Московченко, Андрій Шурпенков, Данило Венгренюк, Марина Сидоренко, Юліанна Сліпченко
Слідкуйте за Громадське Культура: / hromadske.culture
![Blox Fruits Dragon Rework Update [Full Stream]](http://i.ytimg.com/vi/EqDAp8udhm0/mqdefault.jpg)
Как красиво! Дякую! Слава Украини. Привет с Урала.
Красивый язык. Красивая песня. Дочка пятилетка выучила наизусть и перевала мне дословно, хоть и не Украинка...
Алексей Воротягин
Ого
який чистий голос - немов сяючий різдвяний сніг!
то ви Василя не чули...
Як же я люблю її пісні....! Як їй вдається лишатися самою собою, тепер коли вона стала відомою!!!? Це багатого варто! І нарешті з нашого народного скарбу "української пісні" здули пил, накопленний за віки, витягнули з місця забуття, хаотично закиданою безглуздою попсою... і Христина це робить по-особливому. І ставить їх у центр уваги. Неймовірне виконання і вокальні поігрування голосом! Ти неймовірно круто співаєш!
Народився Бог на санях
В лемківськім містечку Дуклі.
Прийшли лемки у крисанях
І принесли місяць круглий.
Тешуть теслі з срібла сани,
Стелиться сніжиста путь.
На тих санях в синь незнану
Дитя Боже повезуть.
Тешуть теслі з срібла сани,
Сняться різдвянії сни.
На тих санях - ясна Пані,
Очі наче у сарни.
Ніч у сніговій завії
Крутиться довкола стріх.
На долонях у Марії
Місяць-золотий горіх.
Ходить сонце у крисані
Спить слов'янськеє дитя.
Їдуть сани плаче Пані,
Снігом стелиться життя.
Найкращий варіант цієї пісні який я чув.
Маринка Круть перша так заспівала , і це було краще і дууже красиво , бо щей під бандуру. А тут її скопіювали .
Bardzo ładne, pozdrawiam z Polski.
Христя оживила те, що створили Богдан-Ігор та Василь.
Очень понравилось!!!!
Россиянин. Украинский не знаю.
Талановита дитина, прекрасні музиканти - хай Бог вас благословляє
Piękna kobieta piękna muzyka
i krasna łemkiwska besida
Це ідеально! Стільки позитиву... Від душі! Музикантам - теж браво!
Дякую, Христино, за чудове виконання цієї колядки. Виявляється, співаєте вже її два роки. Є багато варіантів виконання , проте Ваше найбільш наближене до автора музики і виконавця Василя Жданкіна на Червоній Руті. Ваш голос привніс у цю колядку свіжість і чарівність. Успіхів Вам!
Дякую тобі Христя!Дай тобі Бог здоровячка дитино!)
Як чудово звучить. Вже не раз чула цю пісню і, признаюся, вона мені зовсім не подобалася, але у виконанні Христини Соловій, я наново відкрила її для себе і полюбила.
Вірші Богдана-Ігоря Антонича зі збірки «Три перстені»
Різдво
Народився Бог на санях
в лемківськім містечку Дуклі.
Прийшли лемки у крисанях[
і принесли місяць круглий.
Ніч у сніговій завії
крутиться довкола стріх.
На долоні у Марії
місяць - золотий горіх.
Коляда
Тешуть теслі з срібла сани,
стелиться сніжиста путь.
На тих санях в синь незнану
Дитя Боже повезуть.
Тешуть теслі з срібла сани,
сняться веснянії сни.
На тих санях Ясна Пані,
очі наче у сарни.
Ходить сонце у крисані,
спить слов’янськеє Дитя.
Їдуть сани, плаче Пані,
снігом стелиться життя.[
Жанна Золоторучко
Жанна Золоторучко
Жанна Золоторучко
"сняться РІЗДВЯНІЇ сни","Сходить сонце у крисані"
У підручнику "Українська література" 11 клас, 2019 (рівень стандарту)
ав. О. Авраменко вказано: " ....Тешуть теслі з срібла сани , сняться ВЕСНЯНІЇ сни....", хоча й дійсно згідно тематики поезії "різдвянії сни" звучало б краще.
Це одна з моїх улюблених коляд! Чудово!
Наша квіточка! В захваті від твоїх пісень!
Одне з дуже непоганих виконань цієї колядки.
Браво! Христя росте!
+olesmx А ЦЕ ПО ЛЕМКІВСЬКИ ВИ ТАМ НЕ БУЛИ І НЕ ЗНАЄТЕ !
не слухайте нікого, ця, Христина, буде одна з найкращих!
Рождество 2023 ,каждый год слушаю эту песню
чарівна пісня і чарівне виконання ! Хай Христос принесе мир і добробут в Україну ! ми всі знаємо, що Добро переможе зло і наша Ненька витримає все і розквітне
Чудове виконання.
мила украіночка! та ше й файно співає!
"лемки"... як усі Лемки такі віони - найкращі!!!
Вітаю всіх зі святом Різдва Христового
Молодчинка. Ще порадує нас своїм талантом.
я в захваті ,це чудо)
Аааа, це чудо
Супер!!! Заряджаєшся позитивом!!!!!
Такая улыбчивая и сияющая : )
Спасибо за прекрасное исполнение!
Ти наше серденько;)) Гарно.
Какая она классная Христинка.Талантище
Гарний голос , і сама співачка дуже красива)
прекрасна робота!
Для мене після Квітки, самий геніальний голос!! Молодець!!
Хай не забуваємо Жданкіна!
Голос просто супер!
сонце просто :) супер!
Мурашки по шкірі )
Одне з найгарніших виконань цієї колядки ❤❤❤
А можна ще щось в такому стилі!?
Прекрасна коляда, ще краще виконання. Хочеться слухати і показувати всім цей виступ
What a brilliant performance of a gorgeous Christmas song by O. Oles',- Bravo, Hrystyno !
+Myroslava Jacklitsch Sorry, song by B-I. Antonycha,rather,not by Oles'.
+Myroslava Jacklitsch but her performance is perfect
Неймовірні слова, музика, виконання і звісно ж - виконавиця !!! ;))
Народився Бог на санях
У лемківському містечку Дуклі
Прийшли лемки у крисанях
і принесли місяць круглий
Тешуть теслі срібла сани
стелиться сніжиста путь
На тих санях в синь незнану
Дитя Боже повезуть
Тешуть теслі срібла сани
сняться веснянії сни
На тих санях Ясна Пані
очі наче у сарни
Ніч у сніговій завії
крутиться довкола стріх
У долоні у Марії
місяць-золотий горіх
Ходить сонце у крисані
спить слов‘янскеє Дитя
Їдуть сани, плаче Пані
снігом стелиться життя
Гарно ❤
Гарний виступ.
В цей голос легко закохатись і не тільки в голос))
Годно!
Чудове виконання ❤
Клас!Це було неперевершено і дуже красиво!
Нам дуже не вистачає культурами різдвяної пісні. Переспіви американських пісень це не те❤
потрясающая)
Молодчинка!!!
Народився Бог на санях
В лемківськім містечку Дуклі.
Прийшли лемки у крисанях
І принесли місяць круглий.
Тешуть теслі з срібла сани,
Стелиться сніжиста путь.
На тих санях в синь незнану
Дитя Боже повезуть.
В ніч у снігові завії,
Крутяться навколо сни.
У долоні у Марії,
Місяць золотий горить.
Сходить сонце у крисані,
Спить слав’янськеє Дитя.
Ідуть сани, плаче Пані,
Снігом стелиться життя.
Зміст перемагає, надихає, наповнює і пісня лине наче джерело...
Дякую, пані
Золотий голос України!
Обожнюю цю колядку!
як щиро і велично , сльози на очах
Христя, ти просто чудо якесь!)) Команда музикантів теж дуже крута! наснаги і творчих злетів на довгі роки вам !
Народився Бог на санях
В лемківськім містечку Дуклі.
Прийшли лемки у крисанях
І принесли місяць круглий.
Тешуть теслі з срібла сани,
Стелиться сніжиста путь.
На тих санях в синь незнану
Дитя Боже повезуть. (2)
Тешуть теслі з срібла сани,
Сняться різдвяні пісні.
На тих санях ясна Пані,
Очі наче у сарни. (2)
Ніч у сніговій завії
Крутиться довкола стріх.
На долонях у Марії
Місяць - золотий горіх. (2)
Сходить сонце у крисані,
Спить слав’янськеє дитя.
Їдуть сани, плаче Пані,
Снігом стелиться життя. (2)
Тешуть теслі з срібла сани. (4)
Христос ся рождає! Славімо Його!
Wow!! This is really a beautiful song!! Amazing voice indeed:) Спасибо👏🏼😃
Гарна дівчина і гарне виконання!!! Респект!
Народився Бог на санях
В лемківськім містечку Дуклі
Прийшли лемки у крисанях
І принесли місяць круглий
Тешуть теслі срібла сани
Стелиться сніжиста путь
На тих санях всі незнане
Дитя боже повезуть
Дитя боже повезуть
Тешуть теслі срібла сани
Сняться різдвянії сни
На тих санях ясна пані
Очі наче у сарни
Очі наче у сарни
Ніч у сніговій завії
Крутиться довкола стріх
На долонях у Марії
Місяць - золотий горіх
Місяць - золотий горіх
Сходить сонце у крисані
Спить слов'янськеє дитя
Їдуть сани, плаче пані
Снігом стелиться життя
Снігом стелиться життя
Снігом стелиться життя
Дякую Хрестино!
Люблю Христю
Народився Бог на санях
В лемківськім містечку Дуклі.
Прийшли лемки у крисанях
І принесли місяць круглий.
Прийшли лемки у крисанях
І принесли місяць круглий.
Тешуть теслі з срібла сани,
Стелиться сніжиста путь.
На тих санях в синь незнану
Дитя Боже повезуть. (2)
Тешуть теслі з срібла сани,
Сняться різдвяні пісні.
На тих санях ясна Пані,
Очі наче у сарни. (2)
Ніч у сніговій завії
Крутиться довкола стріх.
На долонях у Марії
Місяць - золотий горіх. (2)
Сходить сонце у крисані,
Спить слав’янськеє дитя.
Їдуть сани, плаче Пані,
Снігом стелиться життя. (2)
Тешуть теслі з срібла сани. (4)
Христос ся рождає! Славімо Його![
Joyeux Noël et bonne année 2020 - Bohdan Skoropad
Як гарно!!
Найкраще в історії виконання цієї коляди
Це неперевершено!
Дуже гарне виконання!
Народився бог на санях
в лемківськім містечку Дуклі.
Прийшли лемки у крисанях
і принесли місяць круглий.
Ніч у сніговій завії
крутиться довкола стріх.
У долоні у Марії
місяць - золотий горіх.
Дякую.
100 разів і супер
Гарно!
не красся. ты и так бесподобна.Привет из Донецка
Шикарно мала)
Прекрасно!!!
чучуЧУДОво!!! !)😊💖🌌🎶💫👼
God was born on a sleigh
In the lemko's town Dukli
Lemkos came in their hats
And had brought the round Moon.
Lemkos came in their hats
And had brought the round Moon.
God was born on the sleigh
Lemkos came in their hats
And the round Moon they had brought
The carpenters hew out a sleigh of silver
The snowy way is spreading
On that sledge into the unknown azure
God's child will ride out (x2)
The carpenters hew out a sleigh of silver
The Christmas dreams are coming
On that sledge the pure Dame
With the eyes of doe (x2)
The night is in snowy blizzard
Is circling around the roofs
On the Mary's palms
The Moon - a golden nut. (x2)
The Sun is rising in the hat,
The Slavic child is sleeping,
The sledge is running, the Dame is crying,
Life is spreading like a snow (x2)
The carpenters rasp a sledge of silver (x4)
Christ is being born! So praise him!
ТЕКСТ:
Народився Бог на санях
В лемківськім містечку Дуклі.
Прийшли лемки у крисанях
І принесли місяць круглий.
Тешуть теслі з срібла сани,
Стелиться сніжиста путь.
На тих санях в синь незнану
Дитя Боже повезуть.
Тешуть теслі з срібла сани,
Сняться різдвянії сни.
На тих санях - ясна Пані,
Очі наче у сарни.
Ніч у сніговій завії
Крутиться довкола стріх.
На долонях у Марії
Місяць-золотий горіх.
Ходить сонце у крисані
Спить слов'янськеє дитя.
Їдуть сани плаче Пані,
Снігом стелиться життя.
У Жданкіна найкраще виконання
GORGEOUS
Звучить чудово.
Кайф
Клас!
идеальна!
Супер - гітарист в білій сорочці!
+Творчество американська гитара в руках - все кодло поворушилось )))
Творчество дуже гарно все! Це все наше, справжнє
Він ще на клавішних лабає
Светское государство, аминь
Это песня несёт ценность с точки зрения искусства, а не религии. Такая язвительная ирония тут не уместна
Спасибі
Прикольно, в кантрі стилі.
Не розумію??? Як можна ставити палець вниз??
Нова Квітка Цісик
Так, голос чимось схожий :) Хоча Квітку ніхто не переспіває :)
у квітки цісик противнючий акцкнт. і вона переспівала українські пісні написані в ссср. а оригінальне виконання було як на мене краще.
Крута😊❤❤
💛💙
А не соромно Христині співати "Коляду" Василя Жданкіна без вказання авторства?
+Anastasi Ya. может вопросы к Громадське, которое выложило запись, не указав автора?
на слова Богдана-Ігоря Антонича, музика Василь Жданкін
Всё может быть. Но я не понаслышке знаю, как сейчас это делается. Слишком много стало таких исполнителей.
+Anastasi Ya. І ВИ СПРОБУЙТЕ ТАК ЗАКОЛЯДУВАТИ ! І ВАМ НЕ БУДЕ СОРОМНО !!!
+Ігор Маркитан я професійний музикант, і можу зробити це так, щоб мені не було соромно. Але моя парафія - історія музики та музична критика, нащо мені лізти з претензією на вокаліста?
Ну, і я не "забула" б вказати чудового автора музики...
Ти професійний копіраст. І це все, на що ти здатна. Іди поплач, нікчема.
Ван лав
Яка історія виникнення цієї колядки?
"Різдво"-це вірш Ігора-Богдана Антонича
якісь пісні українські - часто сумні. не ясно чому тут плаче пані? давайте замінимо трохи слів щоб пісня стала величною, святкуючою, щоб гордилася чимось, а не плакала
плаче від щастя і почуттів, що її переповнюють (так буває, коли дитинка народжується)
Прекрасне виконання. Але про народження якого бога вона співає. Якщо про Божого Сина Ісуса то це богохульство.
В чому саме богохульство? Це творчість. Всі добре знають де народився Ісус Христос, а в пісні лише прославляється Господь на свій лад. Для прикладу Святе Письмо перекладене з грецької та арамейської на українську і власне під час перекладу трапляються купа неточностей в силу того, що в різних мовах просто бракує цих слів та висловів для відтворення абсолютно точного перекладу, проте переклад наближує Біблію для народу, щось подібне відбувається і в цій пісні, вона наближує Бога до народу.
У даному вірші Богдан-Ігор Антонич поєднав християнські та язичницькі мотиви. За потреби перегляньте відповідну літературу. Тож, якщо і виникнуть якісь іще питання, варто спершу звернутися хоча б до Вікіпедії. Гарного дня