Yuta Orisaka - Torch (Official Music Video)
HTML-код
- Опубликовано: 31 мар 2020
- This is Yuta Orisaka's official music video for "Torch", released on April 1th, 2020.
Please listen "Torch" from below.
orisaka-yuta.lnk.to/torch0202...
【LYRICS】
トーチ
街はもう変わり果てて
光も暮らしもない夜に
お前だけだ その夜に
あんなに笑っていた奴は
壊されたドア 流れ込む空気に
肺が満たされてく 今何も言わないで
お前だけだ あの夜に
あんなに笑っていた奴は
私だけだ この街で
こんな思いをしてる奴は
絞り出した 一言は
遠くの国の言葉だった
いませんか この中に
あの子の言うこと わかる者は
倒された標識示す彼方へ
急ごう 終わりの向こう
ここからは二人きり
お前だけだ その朝に
あんなに話していた奴は
私だけだ そのことに
涙をこらえていた奴は
お前だけだ あの夜に
あんなに笑っていた奴は
私だけだ この街で
こんな思いをしてる奴は
Torch
The city turned upside down
No light nor life found in the night
It was just you in that night
Who was laughing at such height
A broken door, air bursts in
Filling up my lungs, now, please don’t speak
It was just you in that night
Who was laughing at such height
It is just me in this city
Who is living through such affright
A word finally let out
In a foreign tongue
Anybody out there
Who speaks their tongue?
To where the fallen sign points
We must hurry, beyond the end
From here and on, it is just us
It was just you in that morning
Whose mouth was enjoying all that chat
It was just me in that moment
Who was holding back the tears for that
It was just you in that night
Who was laughing at such height
It is just me in this city
Who is living through such a fight
火炬
街道已變得全然不同
沒有光也沒有生活的夜晚
只有你啊 那天晚上
大笑不止的傢伙
被弄壞的門 空氣一湧而進
肺漸漸被填滿 現在什麼也別說
只有你啊 那天晚上
大笑不止的傢伙
只有我啊 這條街上
如此地想著
好不容易擠出的那句話
是遠方國度的語言
存在嗎 在這之中
關於那個人所說的話 有知情的人嗎
朝著倒下的標示所指向的彼方前進
快來吧 終點的前方
從現在起就剩我們兩個人
只有你啊 那天早晨
如此暢所欲言的傢伙
只有我啊 對那件事
強忍著眼淚
只有你啊 那天晚上
大笑不止的傢伙
只有我啊 這條街上
如此地想著
토치
거리는 벌써 변해버렸고
빛도 생활도 없는 밤에
너뿐이야 그 밤에
그렇게 웃던 녀석은
부서진 문 흘러드는 공기에
폐 속이 가득히 채워진다 지금은 아무 말도 하지 마
너뿐이야 그 밤에
그렇게 웃던 녀석은
나뿐이야 이 거리에서
이런 기분을 느끼는 건
쥐어짜낸 한마디는
먼 나라의 말이었어
누구 없어요? 이 중에
저 아이가 하는 말을 아는 사람
쓰러진 표지판이 가리키는 저 너머에
서두르자 끝의 저편으로
이제는 우리 둘뿐
너뿐이야 그 아침에
그렇게 많은 얘기를 했던 녀석은
나뿐이야 그 일에
눈물을 삼켰던 건
너뿐이야 그 밤에
그렇게 웃던 녀석은
나뿐이야 이 거리에서
이런 기분을 느끼는 건
【CREDIT】
Vocal and Gut Guitar : Yuta Orisaka
Piano : yatchi
Drum Chorus : senoo ricky
Contrabass : Azumi Miyata
Electric Guitar : Kota Yamauchi
Vocal(Track2) and Chorus(Track1) : butaji
The lyric written by Yuta Orisaka
The song written by butaji
Recorded and mixed by Kohsuke "Kangaroo Paw" Nakamura
Mastered by Brian Lucey
Track.1 Recorded at Osaka Geijutsu Sozokan in 9th February 2020,
Track 2 Recorded at Shinkai Studio in 13th February 2020.
Artwork drew by Yuko Hayami
Artwork photography by Masayuki Shiota
Artwork designed by Satoshi Suzuki
Starring Kawamoto Sankichi
Video directed by Keita Yamamoto (RECIPRO INC.)
Video shooted by Fumiaki Okuma (RECIPRO INC.)
Video assistant by Tikara Onishi (GLOBE Co., Ltd.) and Rie Sugimoto (RECIPRO INC.)
DIT by Yasumasa Shiraishi (RECIPRO INC.)
lighting technician by Takao Iwatani (SAGA EIGA CORPORATION) , Shinya Ogino（SAGA EIGA CORPORATION）, Tomoshi Hidome（SAGA EIGA CORPORATION） and Ririka Kuribayashi（SAGA EIGA CORPORATION）
The lyric translated to English by mmm
The lyric translated to Chinese by Big Romantic Records
The lyric translated to Korean by Hiroyuki Shimizu
Management and A&R Yu Nakazato
Official HP：orisakayuta.jp/
Twitter：@madon36（ / madon36）
Twitter：@orisakayuta（ / orisakayuta）
Facebook：@orisakayuta（ / ）
Instagram：@orisakayuta（ / orisakayuta）
RUclips： / orisakayuta 
Видеоклипы
昨日友人が亡くなった連絡が来ました。2年ほど連絡が途絶えていましたが、中学生の頃毎日部活の後何も無い公園に集まってずっと話してました。色んな話をしたね。もう一回だけ会いたいよ
大変なのはあなただけじゃないんだから、の真逆。そこに根源的な愛を感じる。そのコントラストがポートレートのように浮かび上がってる。そしてシンプルで素朴なメロディが心のいらん部分を洗い流す。折坂さんの美しさは遥かにスケールが大きい。こんなアーティストを他に知らない。
あなたのコメントでよりこの曲を好きになりました。
絵描きの橙キャット ありがとうございます😊折坂さんの作品が多くの傷ついた人たちと、この世界に優しく響きますように。
「あなただけじゃない」という言葉が優しいみたいな風潮になってるけど、この方の言うその真逆の主張こそが優しさとか愛のあるべき姿であって。
痛みを知ってて、その中でさらに苦しめられてきた人だからこそ言葉にできることだと思います。
お疲れ様です。
やっぱり日本語って美しいなぁ。色々なカルチャーが混在する現代で、折坂さんのようなアーティストが評価される音楽業界であり続けて欲しい。
そうだわたしのことはわたしがいちばん分かっているんだと強く思ったら、気づいたら泣けてきました。
「これは次が来たんだな、人の力ではどうしようもない次があるんだな」
台風が過ぎたある日、butajiさんはそう言って、この灯をつないでくれた。
トーチ。他ならぬ、今の私へ。
折坂悠太うぇぶより引用
Butajiさんの音に折坂さんが歌詞を紡いだ曲だそうですね。
今も人の力ではどうしようもない次が来た生活を世界が送っています。
お二人がつないだ灯。
私の心を灯してくれます。ありがとう。
折坂さん、butajiさん。
この曲は「お前」で捉えてグサッとくる者と
「私」と捉えてグワーッと捉える者と。
名曲。この時代背景に関わらず。
なんか懐かしくてとっくに忘れてしまった思い出が心にぐっとくるような気持ちになります。バイトの後、夜遅く、帰り道で聴くと不思議な気持ちになってこの曲が安心させてくれます。ありがとうございます。ポルトガルより
人生経験が足りなすぎて歌詞の意味は理解しきれないんだけど、めちゃくちゃ好きな曲というのは間違いないです。
繰り返し聴く毎に泣き度が増す名曲。アルバム版との聴き比べも楽しい。
RADIO HEADの「No Surprises」との類似は、曲のテーマを考えれば意図的な引用ではないか。
「No Suprises」の”もうこんな思いはしたくない”を背後（霊）に置き、
立体的に感情が揺さぶられる構造を創ったのではないかと感じました。
世の中には時には少し暗い音楽を作っている人も沢山いるけれど、その多くは心の暗い部分や影を愛しているんだろうなって思ったりする、それを受け止め、美しいものを模索している、折坂裕太さんもきっとその部分を受け止めているんだろうな、だからこそ美しい作品を作れる。
福岡のフェスで折坂さんのライブを見ました。最初はちょっと興味があって…半分くらいしたら他の気になるアーティスト見に行こう〜くらいの気持ちで見ましたが心奪われて最後までその場から動けませんでした。心を奪われるってこうゆうことか…！と初めての経験でした。自然と踊ってました。心の底から気持ちが良かった。応援してます。また必ずライブを見に行きます。
音楽はまだここにあって、そしてこれからも私を助けてくれるんだと痛感し、久々に素直な涙を流しました、感謝です。
Love from South Africa 🇿🇦 The Zulu Nation Stans😩❤️
わかり合えない、合えなかった寂しさや悲しさ、を強く感じる歌だなと自分は思う。
他の人がどう解釈するのか、コメント欄をみるのが面白い。
世界が分断されかけているまさに今、音楽は無力ではないと、折坂さんの歌を聴いて確信している
動画説明欄で色んなとおくの国の言葉で歌詞書いてくれるのオシャレすぎ
Love from Korea 🇰🇷
なんでこんなに生活のにおいがするんだろう
気付けばひとり夜明けまえの裏路地を歩いてる
2023年です…
死んだ婆ちゃんがよく言ってました
「防空壕の中でいびきかいて寝てたの、あんたのお母さんだけだったよ がははは…」
救われている。寄り添ってくれてありがとう。
夜に聴く。寄り添ってくれるだけじゃなくて、違う場所へ手を引っ張って気分転換に連れ出してくれるような曲。救われる。
「又吉・児玉・向井のあとは寝るだけの時間」というラジオより聞きに来ました。
ゆったりとした生活感溢れるゆるくて優しいラジオなのですが、
直後に緊急事態宣言に関しての会見が入って番組が途切れました。
ラジオが映してくれていた日常が分断されてしまったような気がして、漠然とした不安と悲しさが混じって複雑な気持ちになりました。
あまりにもタイムリーで、直前に流れたこの曲がもう一度聞きたくなって、聞いたら泣きそうになってしまいました...
nabe motu 折坂悠太さんはとても美しい音楽家なので是非他の曲も聴いてみてください
あなたの声が空中で溶けるのが大好きです。
I love how your voice melts in the air.
とても綺麗な言葉ですね
I don't speak Japanese but I just wanted to leave a comment saying that you're my favourite singer right now. Your music is spreading all over the world! Much love from Canada.
wish if u understand japanese, great lyric too.i like i mean.
there is actually a really good English translation added in the closed caption for the lyrics, so do check it out:)
this is such a beautiful song!
@@parencreates865 I just listened to it! it really is beautiful
@@sakuyuki3865 I listened to the words! they are really pretty
I'm not japanese, but I do understand some of it. Let me tell you, to say that stumbling upon him on The First Take is a fortunate coincidence is a great understatement. What an artist!
やっぱ1人の時間好きだわ…
アルバム買った
いい曲だなと思ったら、結構前の曲だったんだ
RadioheadのNo Surprisesみたいな感覚
きもちよい
溢れかえりそうになってる心の器を少しだけ大きくしてくれた感覚がした
ウクライナの悲劇を予感したかのような・・・。強烈に美しい曲です。
『お前だけだ』って言われるのが、
こんなにも生きるのに大切な言葉だとは思わなかった。
みんなそれぞれ唯一無二。
多言語化された歌詞から伺える、本当の意味での世界が見えました。
この曲を聴くと千葉で被災した友人を助けに行った時に目にした光景が浮かんできます。私にとって特別な曲になりました。
詩の美しさ
心がポカポカした。 もう４月です
みんな素敵な一年になりますように
ありがとう、折坂君。
泣いてしまうこんなん
love from South Africa 🇿🇦
大事な人への想い大事な人がくれた想いを大切にするべきなんですね
この曲を聴くと、地元を思い出します。
2年近く帰れてなくて、寂しい気持ちと懐かしい気持ちが込み上げてくるそんな曲です。
生きてて良かった
（（（どうぞ）））の配信ライブで聴いたこの曲が忘れられない忘れたくない
ありがとう。こんな時期だからか、染みるわ。
I know that feels.
I Love this song 1st time I hear this song.
Bring up old lost memories.
When I first came to Japan. To meet my lover.
보고싶다
思想がはっきりとみえる
型にはまらない歌いっぷり、すごい❤
听Sam Gendel认识了这位宝藏歌手，非常喜欢《心理》专辑，里面最爱这一首，已经从日本订购了CD，支持支持~
折坂さんの曲に日々励まされています。2020年はおかげで受験も頑張ることができました。ありがとう。
Isn’t it so strange? Can’t understand any words with language from far way from home. But at the same time can understand every second of it. Without saying you singing, that makes sense for everything.
テンポから歌詞から…この曲大好き
朝顔の歌から気になり調べてみたけど言葉から日常を想像するとても素敵な曲でした。いろんな場面が思い浮かび涙が出てくる。
美しいの歌。
Like it from Malaysia 🇲🇾
Beautiful
はらはらと心の涙が流れました
最高
かっこいい。。
楽しみすぎる!!!!!
いいなぁ しみるなぁ
素敵な曲。
詞と曲どちらも素敵。
大好きな声が最大限に生かされた曲ですね、最高です
いい曲だな〜
良い
素敵な曲をありがとうございます。耳も目も心も癒されました。
いい曲だよ
心にスっと入ってくる
この歌好きです。
綺麗
Good
I'm glad I found you
いい曲だぁ〜☺️
今TBSラジオでかかっていてここに来ました。曲を聞いて感情に胸が詰まってしまってどうしようもないのでコメント残していきます。今このときに聞けて本当に良かったです。
すごい！！！
Love from Japan🇯🇵
I just came upon this song tonight. So beautiful. It's interesting because the lyrics spoke directly towards some things I've been going through lately. Thank you for this song ❤
Spred love to your music. Its amazing!
はぁ。染みる…
聴き入ってしまういい声といい曲
感謝翻譯
心にどっしり響く。
この年でまたこんな音楽に出会えたことを幸せに思う。over40主婦やけどいつかライブに行きたい。
個人的には小谷美紗子とライブ共演して欲しいな。
Nice authentic music love from Ireland
こんなに良い曲があっていいのか。
노래 좋다😊 응원하고 있어요
Filipino Fan here! Just wanna say, even though I can't understand much, I immediately fell in love with this song.
i always listen to this song whenever i am down or just to feel something. now i know what it meant. thank you so much! i admire your music mr. yuta-kun!
歌詞と歌大好きで、聴いてます、えっと.
orisaka! Thankyou songs
定期的にこういう天才が生まれる、日本の音楽は明るいなぁ。
minha música favorita! hugs from Brazil!
かっこいい。それだけ。
なんでこんなに今なの。
これほどまでに今という一文字の奥に意味を感じた文はない
Here from First take
いませんか、いますよ、あなただけなはなく、私だけではないです。
これ聴きながら朝日が昇る前のあのまちを歩きたい
折坂裕太は怪物だ
Japanese Bon Iver
Can someone tell me the meaning of the song? I'm not japanese:
お洒落だな（予言）
そんな言葉で済ませるべきではないと思います。すみません
Floccinaucinihilipilification清掃員 的中やで
どこか外国で育った方でしょうか?
日本語だけネイティブの歌手にはだせない発音で歌ってますね(*^^*)
日本語ネイティブの歌手は母音の発音が強すぎるのが好きじゃないので、折坂さんの発音好きです。子音の発音が日本語だけネイティブの歌手よりオシャレなんですよね(*^^*)
韓国語ネイティブでも、フランス語ネイティブ、英語ネイティブ…どれも違うような。
今まで聴いたことない発音の仕方で日本語の歌を歌ってて、素敵です(^o^)
ロシアとイランに小さなころ居られたとのことで、ロシアとイランの曲ちょっと聞いてみましあ。ロシアの歌とロシア語の影響が大きいですね(^^)
わたしの中でBOAちゃんや、宇多田ヒカル、ちゃんみなが登場したときくらいの衝撃があります!!
独り言
レディオヘッドみたい
ウクライナの悲劇をまるで予感したかのような。
水分とってね