逆轉裁判6 劇情攻略 (1) 第一話 逆轉的異鄉人

[@李任智]

沃斯戴路德: 我是帶路的，製作團隊諧音梗真的玩不膩

[@VioletWyvern]

順便一提：6:58 這個其實是在模仿一休和尚動腦的動作...

[@ThomasInFGK36K]

倉院 蒼苑 這次的官方中文真的翻譯到位

[@reborn029]

前面的翻譯都諧音梗
或真敷被翻成布英該
扎克被翻成友話 巴朗被翻成植說

[@李任智]

@@reborn029 "布應該"不是垃圾翻譯喔，是因為日文就是在玩諧音梗，"或真敷"的日文發音近似"不應該這樣"的發音
所以中文就直接把它翻成"布英該"了，而"有畫"跟"植說"也都是如此
成步堂日文諧音近似於"原來如此"，而矢張諧音近似於"果然是"，逆轉製作小組本來就超愛玩諧音梗
這次中文也為了配合諧音梗，所以把日文的諧音梗意義用中文表示出來

[@sa7a1220]

@@reborn029 因為日本原文就是日文的諧音啊，是第一次玩逆轉嗎?不知道逆轉一堆諧音梗?
克萊因改蒼苑是因為中文跟倉院諧音

[@reborn029]

原來如此 那是我打臉了 我太死板 都沒發現是諧音梗

[@汤敬轩]

什么大翻译运动

[@阿基仔]

刑警的定位被姬巫女取代，檢調證據變成啟示，真是特別

[@wongkhaining4536]

😂我何必说谎，我为什么要说谎～😂

[@p5200689]

不得不說逆轉的劇本量劇本量是越來越龐大了
想當初一代的第一話大概10來分鐘就能結束了，這次一話就要2小時啊

[@ro10529]

熟悉的光頭亞內回來啦！

[@nhpss92046]

我把標題看成卑鄙的外鄉人了

[@alex2896543]

每天都再追😂

[@碩彥-o9i]

2:00:10 直接拿證物也太隨便了 至少也戴個手套吧

[@陳廷瑋-e5i]

檢查廳在那時候進行大規模的整肅

[@user-Blade1014]

逆轉六，異國法庭的篇章，蒼苑王國，我在這之前是看到有民間翻譯組翻成克萊因王國

[@reborn029]

沒錯 但還是請別暴雷劇情 王泥喜的部分

[@sa7a1220]

克萊茵會改蒼苑，簡單來說就是為了諧音梗而搞得官方翻譯，跟布英該一樣原因，但詳細再說下去就有點雷設定了

[@sa7a1220]

@@reborn029 克萊茵會改蒼苑，簡單來說就是為了諧音梗而搞得官方翻譯，跟布英該一樣原因，但詳細再說下去就有點雷設定了

[@user-Blade1014]

​@@reborn029 沒事，我改一下，我訂正好了，這樣不會爆雷了，只說翻譯的部份

[@reborn029]

​@@sa7a1220 了解 是我不懂諧音梗 太死板了

[@aks5x2]

感覺那個彈吉他的好煩喔 講幹話一直拖時間講超久

[@cunn96]

亞內調到偏遠地區升官了😂