Jacky Cheung & Karen Tong: 相思風雨中 with romanization/translation

For my 50th uploaded video I decided to go with the Cantonese classic duet 相思風雨中 ("Missing Each Other Amid Wind & Rain") performed by Jacky Cheung and Karen Tong with romanization for those who cannot read the language but would like to sing along nonetheless. Also, I have provided the English translation for some of us who do not understand Chinese. :)
All video animations and the overall presentation were done by me. Static background image was obtained from Google Images search. The translation was done by a personal friend and she gave me permission to use it.
This is one of my music videos so be sure to check out my other videos and subscribe to be informed of future updates.
Please leave your comments, suggestions, or any requests you may have. Thank you!

[@lookatthesigns]

All of my videos of Jacky Cheung:
ruclips.net/p/PLpQLHlW5EmfFhXvlnplIgmb-kq4hO0Akb

[@aurakaya]

could you pls romanized these Jacky Cheung's song 留住這時光 and 等你等到我心痛

[@lookatthesigns]

@@aurakaya the second song, along with another 5 Jacky's songs are on my todo list

[@aurakaya]

@@lookatthesigns tq bro

[@lookatthesigns]

@@aurakaya you're welcome but please understand that this will take some time as I have other videos to work on. But rest assured, more of his songs will be added as you can tell I'm his fan

[@aurakaya]

@@lookatthesigns ok noted.

[@lmaocatgirls387]

I've been looking for this song for over a decade. I heard it in a restaurant when I was in college and had no idea what the name was. So so so happy to hear it again

[@MINHWEBSTER]

Now you can enjoy listening to this song

[@denatyeatsnuggets7274]

I'm so happy for you! Luckily I grew up with this song on my parents' CD... one of my favorite songs ever.

[@tbc2831]

我好遜喔”七年來才第一次聽到此歌”但我連聽了三遍之後的感覺是這首歌雖然是一首情歌但音調卻像是武俠片的歌”讓人聽了有種心在沸騰的感覺．亦有種牽掛不捨且等待早日再相聚的情境；

[@yanho6609]

無錯這是三十多年前TVB武俠劇「岀位江湖」的主題曲

[@kennythai1978]

Karen Tong & Jacky Cheung 👏

[@itosachi48]

1994年に中国に行った時の思い出の曲。甘酸っぱく、胸が締め付けられるような、大好きな曲。

[@HL-ss6md]

this song is so romantic and pretty , thank you again!

[@rajessingh3986]

One of my lifetime favourites

[@kohjingwen9280]

The good part for technology is to connect everyone globally and retrieve the musical cells that had created by all artist . Thanks for posting . Time flies but, sentient sounds,song and music always a memories flash .

[@somalysuon4347]

I absolutely love this song. Makes me cry every time.

[@dumbbell5564]

Try to listen these songs
張學友 鄺美雲 - 只有情永在
ruclips.net/video/PIZkQOdpR5Y/видео.html
親親 張學友
ruclips.net/video/gEzmbk8ECh0/видео.html
關淑怡 一首獨唱的歌
ruclips.net/video/3Fnp5GbxKX8/видео.html
關淑怡 一切也願意
ruclips.net/video/qn2_a_wdL4Y/видео.html
抱緊眼前人 梅艷芳
ruclips.net/video/ADeqYypiXoM/видео.html
歌衫淚影 梅艷芳
ruclips.net/video/_DS7SkyM0ms/видео.html
雪中情 關正傑
ruclips.net/video/OIR-BPNGi4g/видео.html
痴情意外 陳慧嫻
ruclips.net/video/1k1wV89VsBs/видео.html
王傑 林憶蓮 溫柔的你
ruclips.net/video/p3tCUwF3uMw/видео.html
長流不息 張學友 黎瑞恩
youtu.be/Pjl75
人在旅途灑淚時 關正傑 雷安娜
ruclips.net/video/mGIID2mvOBg/видео.html
赤的疑惑 梅艷芳
ruclips.net/video/-uf_VKLSlvA/видео.html

[@johnnyla2238]

Beautiful song, lovely voice....meaning so much....remind me so much about the past.

[@tmph1814]

Fantastic with Romanized lyrics🙏

[@beebee-pc6vn]

Very nice melodies 👍👍👍👼👼👼😘

[@danazen8107]

Thank you so very much for sharing

[@gtran7]

Love the passionate language you used to decipher for translation. Makes me love this song more and so much more meaningful. Thank you.

[@lolross8699]

感謝上載呢首歌嗰位人

[@dumbbell5564]

Try to listen these songs
張學友 鄺美雲 - 只有情永在
ruclips.net/video/PIZkQOdpR5Y/видео.html
親親 張學友
ruclips.net/video/gEzmbk8ECh0/видео.html
關淑怡 一首獨唱的歌
ruclips.net/video/3Fnp5GbxKX8/видео.html
關淑怡 一切也願意
ruclips.net/video/qn2_a_wdL4Y/видео.html
抱緊眼前人 梅艷芳
ruclips.net/video/ADeqYypiXoM/видео.html
歌衫淚影 梅艷芳
ruclips.net/video/_DS7SkyM0ms/видео.html
雪中情 關正傑
ruclips.net/video/OIR-BPNGi4g/видео.html
痴情意外 陳慧嫻
ruclips.net/video/1k1wV89VsBs/видео.html
王傑 林憶蓮 溫柔的你
ruclips.net/video/p3tCUwF3uMw/видео.html
長流不息 張學友 黎瑞恩
youtu.be/Pjl75
人在旅途灑淚時 關正傑 雷安娜
ruclips.net/video/mGIID2mvOBg/видео.html
赤的疑惑 梅艷芳
ruclips.net/video/-uf_VKLSlvA/видео.html

[@binhhoxuan8640]

I love Hong Kong, i love Cantopop

[@jtang6946]

Your video is really a nice surprise. Thank you. Great translations, wonderful music! The phonetics are useful too.

[@odilezhurje8445]

Amazing voices! Just beauTiFuL! So poetically beauTiFuL:-)

[@dumbbell5564]

Try to listen these songs
張學友 鄺美雲 - 只有情永在
ruclips.net/video/PIZkQOdpR5Y/видео.html
親親 張學友
ruclips.net/video/gEzmbk8ECh0/видео.html
關淑怡 一首獨唱的歌
ruclips.net/video/3Fnp5GbxKX8/видео.html
關淑怡 一切也願意
ruclips.net/video/qn2_a_wdL4Y/видео.html
抱緊眼前人 梅艷芳
ruclips.net/video/ADeqYypiXoM/видео.html
歌衫淚影 梅艷芳
ruclips.net/video/_DS7SkyM0ms/видео.html
雪中情 關正傑
ruclips.net/video/OIR-BPNGi4g/видео.html
痴情意外 陳慧嫻
ruclips.net/video/1k1wV89VsBs/видео.html
王傑 林憶蓮 溫柔的你
ruclips.net/video/p3tCUwF3uMw/видео.html
長流不息 張學友 黎瑞恩
youtu.be/Pjl75
人在旅途灑淚時 關正傑 雷安娜
ruclips.net/video/mGIID2mvOBg/видео.html
赤的疑惑 梅艷芳
ruclips.net/video/-uf_VKLSlvA/видео.html

[@kzern]

Thank you for your effort sharing this with us all. Love them very much 👍

[@dumbbell5564]

Try to listen these songs
張學友 鄺美雲 - 只有情永在
ruclips.net/video/PIZkQOdpR5Y/видео.html
親親 張學友
ruclips.net/video/gEzmbk8ECh0/видео.html
關淑怡 一首獨唱的歌
ruclips.net/video/3Fnp5GbxKX8/видео.html
關淑怡 一切也願意
ruclips.net/video/qn2_a_wdL4Y/видео.html
抱緊眼前人 梅艷芳
ruclips.net/video/ADeqYypiXoM/видео.html
歌衫淚影 梅艷芳
ruclips.net/video/_DS7SkyM0ms/видео.html
雪中情 關正傑
ruclips.net/video/OIR-BPNGi4g/видео.html
痴情意外 陳慧嫻
ruclips.net/video/1k1wV89VsBs/видео.html
王傑 林憶蓮 溫柔的你
ruclips.net/video/p3tCUwF3uMw/видео.html
長流不息 張學友 黎瑞恩
youtu.be/Pjl75
人在旅途灑淚時 關正傑 雷安娜
ruclips.net/video/mGIID2mvOBg/видео.html
赤的疑惑 梅艷芳
ruclips.net/video/-uf_VKLSlvA/видео.html

[@fellermister6628]

ooh love this song of theirs!

[@dumbbell5564]

Try to listen these songs
張學友 鄺美雲 - 只有情永在
ruclips.net/video/PIZkQOdpR5Y/видео.html
親親 張學友
ruclips.net/video/gEzmbk8ECh0/видео.html
關淑怡 一首獨唱的歌
ruclips.net/video/3Fnp5GbxKX8/видео.html
關淑怡 一切也願意
ruclips.net/video/qn2_a_wdL4Y/видео.html
抱緊眼前人 梅艷芳
ruclips.net/video/ADeqYypiXoM/видео.html
歌衫淚影 梅艷芳
ruclips.net/video/_DS7SkyM0ms/видео.html
雪中情 關正傑
ruclips.net/video/OIR-BPNGi4g/видео.html
痴情意外 陳慧嫻
ruclips.net/video/1k1wV89VsBs/видео.html
王傑 林憶蓮 溫柔的你
ruclips.net/video/p3tCUwF3uMw/видео.html
長流不息 張學友 黎瑞恩
youtu.be/Pjl75
人在旅途灑淚時 關正傑 雷安娜
ruclips.net/video/mGIID2mvOBg/видео.html
赤的疑惑 梅艷芳
ruclips.net/video/-uf_VKLSlvA/видео.html

[@kikkoh16]

Happy New Year and
Congratulations on your 50th video upload !!!
I'm always moved by the videos you made... thank you :)

[@debl5848]

Thank you. I don't know how to read or write Cantonese/Mandarin so your vids are a wonderful find for me. Love them. Will subscribe.

[@dannyhowood563]

One of the HK Love songs

[@PakistanChinaFriendship]

Cantonese song

[@dumbbell5564]

Try to listen these songs
張學友 鄺美雲 - 只有情永在
ruclips.net/video/PIZkQOdpR5Y/видео.html
親親 張學友
ruclips.net/video/gEzmbk8ECh0/видео.html
關淑怡 一首獨唱的歌
ruclips.net/video/3Fnp5GbxKX8/видео.html
關淑怡 一切也願意
ruclips.net/video/qn2_a_wdL4Y/видео.html
抱緊眼前人 梅艷芳
ruclips.net/video/ADeqYypiXoM/видео.html
歌衫淚影 梅艷芳
ruclips.net/video/_DS7SkyM0ms/видео.html
雪中情 關正傑
ruclips.net/video/OIR-BPNGi4g/видео.html
痴情意外 陳慧嫻
ruclips.net/video/1k1wV89VsBs/видео.html
王傑 林憶蓮 溫柔的你
ruclips.net/video/p3tCUwF3uMw/видео.html
長流不息 張學友 黎瑞恩
youtu.be/Pjl75
人在旅途灑淚時 關正傑 雷安娜
ruclips.net/video/mGIID2mvOBg/видео.html
赤的疑惑 梅艷芳
ruclips.net/video/-uf_VKLSlvA/видео.html

[@kellypharmd2000]

love it.. thanks

[@kylelam7156]

Actually listening to this makes me saaaddd very sad coz I realize I’m old....

[@lookatthesigns]

Kyle Lam tell me about it.. age is the only thing that is guaranteed to go up

[@bigapplechinglish]

don't be sad...we need to celebrate while we can since the other option would be the 'unknown'...at least we can still enjoy some good songs/music here...take good care...

[@kwanlo5768]

very good song

[@user-fp5mh9ko2k]

很好

[@greenteateatea]

I think “蒼茫” is like vast emptiness, a hint of sadness there

[@lookatthesigns]

Thank you. I'm open to learning from native speakers so feel free to post corrections.

[@haonguyen7742]

Ah Jintao hin dow

[@paddysun1012]

I want more ... Thanks .... More more plz ....

[@dumbbell5564]

Try to listen these songs
張學友 鄺美雲 - 只有情永在
ruclips.net/video/PIZkQOdpR5Y/видео.html
親親 張學友
ruclips.net/video/gEzmbk8ECh0/видео.html
關淑怡 一首獨唱的歌
ruclips.net/video/3Fnp5GbxKX8/видео.html
關淑怡 一切也願意
ruclips.net/video/qn2_a_wdL4Y/видео.html
抱緊眼前人 梅艷芳
ruclips.net/video/ADeqYypiXoM/видео.html
歌衫淚影 梅艷芳
ruclips.net/video/_DS7SkyM0ms/видео.html
雪中情 關正傑
ruclips.net/video/OIR-BPNGi4g/видео.html
痴情意外 陳慧嫻
ruclips.net/video/1k1wV89VsBs/видео.html
王傑 林憶蓮 溫柔的你
ruclips.net/video/p3tCUwF3uMw/видео.html
長流不息 張學友 黎瑞恩
youtu.be/Pjl75
人在旅途灑淚時 關正傑 雷安娜
ruclips.net/video/mGIID2mvOBg/видео.html
赤的疑惑 梅艷芳
ruclips.net/video/-uf_VKLSlvA/видео.html

[@ruantengyi]

thank you for the English translation! although I like the song but I had no idea what the song is about until now.

[@mingyangli1190]

The translation is not really good, maybe is hard to translate it well.

[@minami20]

MingYang Li Well you know not all phrases have direct translations umu

[@dumbbell5564]

Try to listen these songs
張學友 鄺美雲 - 只有情永在
ruclips.net/video/PIZkQOdpR5Y/видео.html
親親 張學友
ruclips.net/video/gEzmbk8ECh0/видео.html
關淑怡 一首獨唱的歌
ruclips.net/video/3Fnp5GbxKX8/видео.html
關淑怡 一切也願意
ruclips.net/video/qn2_a_wdL4Y/видео.html
抱緊眼前人 梅艷芳
ruclips.net/video/ADeqYypiXoM/видео.html
歌衫淚影 梅艷芳
ruclips.net/video/_DS7SkyM0ms/видео.html
雪中情 關正傑
ruclips.net/video/OIR-BPNGi4g/видео.html
痴情意外 陳慧嫻
ruclips.net/video/1k1wV89VsBs/видео.html
王傑 林憶蓮 溫柔的你
ruclips.net/video/p3tCUwF3uMw/видео.html
長流不息 張學友 黎瑞恩
youtu.be/Pjl75
人在旅途灑淚時 關正傑 雷安娜
ruclips.net/video/mGIID2mvOBg/видео.html
赤的疑惑 梅艷芳
ruclips.net/video/-uf_VKLSlvA/видео.html

[@paulgerry5180]

super!

[@johnnytran6164]

GOOD SONG1

[@user-yu5vx2yt4g]

深情啊

[@user-pk6nk3ce9s]

我老公教我粤语歌快疯了，我来自学一下... ...

[@dennischen4224]

nice

[@MassDynamic]

useful

[@aznrac3rpoi]

you should do one for 似水流年

[@ximenaemilcemamani9281]

Iyin la encontré!

[@iMelli520]

（男）难解百般愁 nan gai bak pun sao
相知爱意浓 siong zi ngoi yi nong
（女）情海变苍茫 chein hai bin chong mong
痴心遇冷风 chie sam yu lang fong
（男）分飞各天涯 fen fei kok tien ngai
他朝可会相逢 ta jiu ho wui siong fong
（女）萧萧风声 siu siu fong seng
凄泣暴雨中 chai yap pou yu chong
（男）人海里飘浮 yan hoi lui phiu fao
展转却是梦 chin juen khiok si mong
（女) 情深永相传 chein sam wing siong chuen
飘于万世空 phiu yu man sai hong
（男）当霜雪飘时 dong siong suet phiu si
（合）但愿花亦艳红 dan yuen fa yek yim hong
（合）未惧路上烟雨濛 mei gui lou siong yin yu mong
（男）啊～ Ah~
寄相思风雨中 gei siong si fong yu chong
（女）啊～ Ah~
寄痴心风雨中 gei chie sam fong yu chong
（男）抱月去 化春风 phou yuet hui fa chun fong
云外追踪鸳侣梦 wan ngoi zui chong yuen lui mong
（合）恨满胸 愁 hen moon hong sao
红尘多作弄 hong chan doh zhok nong
（男）难解百般愁 nan gai bak pun sao
相知爱意浓 siong zi ngoi yi nong
（女）情海变苍茫 chein hai bin chong mong
痴心遇冷风 chie sam yu lang fong
（男）分飞各天涯 fen fei kok tien ngai
（女）但愿他日重逢 dan yuen ta yat chong fong
合:夜 漫漫路上珍重 ye manman lou siong zan zhong
（男）人海里飘浮 yan hoi lui phiu fao
展转却是梦 chin juen khiok si mong
（女) 情深永相传 chein sam wing siong chuen
飘于万世空 phiu yu man sai hong
（男）当霜雪飘时 dong siong suet phiu si
（合）但愿花亦艳红 dan yuen fa yek yim hong
（合）未惧路上烟雨濛 mei gui lou siong yin yu mong
（男）啊～ Ah～
寄相思风雨中 gei siong si fong yu chong
（女）啊～ Ah～
寄痴心风雨中 gei chie sam fong yu chong
（男）抱月去 化春风 phou yuet hui fa chun fong
云外追踪鸳侣梦 wan ngoi zui chong yuen lui mong
（合）恨满胸 愁 hen moon hong sao
红尘多作弄 hong chan doh zhok nong
（男）难解百般愁 nan gai bak pun sao
相知爱意浓 siong zi ngoi yi nong
（女）情海变苍茫 chein hai bin chong mong
痴心遇冷风 chie sam yu lang fong
（男）分飞各天涯 fen fei kok tien ngai
（女）但愿他日重逢 dan yuen ta yat chong fong
合:夜 漫漫路上珍重 ye manman lou siong zan zhong
男:寒夜里霜雪飘时 hon yeh lui siong suet phiu si
（合）但愿花亦艳红 dan yuen fa yek yim hong
别 后路上珍～重 bit hao lou siong zhan zhong

[@Jayzamine]

there was another duet like this with a similar melody but much faster and intense, with lots of violin. What was that one called?

[@MissCarmenGrant]

Oasis Spirit now I’m intrigued to know! I wish I could help! Any more details that you know about the song?

[@jiyuch2840]

maybe this is what u want
ruclips.net/video/PIZkQOdpR5Y/видео.html

[@dumbbell5564]

Try to listen these songs
張學友 鄺美雲 - 只有情永在
ruclips.net/video/PIZkQOdpR5Y/видео.html
親親 張學友
ruclips.net/video/gEzmbk8ECh0/видео.html
關淑怡 一首獨唱的歌
ruclips.net/video/3Fnp5GbxKX8/видео.html
關淑怡 一切也願意
ruclips.net/video/qn2_a_wdL4Y/видео.html
抱緊眼前人 梅艷芳
ruclips.net/video/ADeqYypiXoM/видео.html
歌衫淚影 梅艷芳
ruclips.net/video/_DS7SkyM0ms/видео.html
雪中情 關正傑
ruclips.net/video/OIR-BPNGi4g/видео.html
痴情意外 陳慧嫻
ruclips.net/video/1k1wV89VsBs/видео.html
王傑 林憶蓮 溫柔的你
ruclips.net/video/p3tCUwF3uMw/видео.html
長流不息 張學友 黎瑞恩
youtu.be/Pjl75
人在旅途灑淚時 關正傑 雷安娜
ruclips.net/video/mGIID2mvOBg/видео.html
赤的疑惑 梅艷芳
ruclips.net/video/-uf_VKLSlvA/видео.html

[@billytruong8917]

I’ve seen this music video of this song

[@AiChanBot]

omg so gud and nostalgic... LUL

[@freshent8042]

Can I get the beat to it? (Instrumental)

[@dumbbell5564]

Try to listen these songs
張學友 鄺美雲 - 只有情永在
ruclips.net/video/PIZkQOdpR5Y/видео.html
親親 張學友
ruclips.net/video/gEzmbk8ECh0/видео.html
關淑怡 一首獨唱的歌
ruclips.net/video/3Fnp5GbxKX8/видео.html
關淑怡 一切也願意
ruclips.net/video/qn2_a_wdL4Y/видео.html
抱緊眼前人 梅艷芳
ruclips.net/video/ADeqYypiXoM/видео.html
歌衫淚影 梅艷芳
ruclips.net/video/_DS7SkyM0ms/видео.html
雪中情 關正傑
ruclips.net/video/OIR-BPNGi4g/видео.html
痴情意外 陳慧嫻
ruclips.net/video/1k1wV89VsBs/видео.html
王傑 林憶蓮 溫柔的你
ruclips.net/video/p3tCUwF3uMw/видео.html
長流不息 張學友 黎瑞恩
youtu.be/Pjl75
人在旅途灑淚時 關正傑 雷安娜
ruclips.net/video/mGIID2mvOBg/видео.html
赤的疑惑 梅艷芳
ruclips.net/video/-uf_VKLSlvA/видео.html

[@SINOCOINS]

any one can provide lyrics

[@afukcom3465]

Tocieee.. 🌹🌹🧧🧧🤝🤝🤝🙏🙏🙏

[@TrishDaoLe]

was this ever an OST for a TVB show? Sound so familiar.

[@lookatthesigns]

I believe it was used as an insert song, not the main theme.

[@TrishDaoLe]

@@lookatthesigns thanks,.

[@TrishDaoLe]

@@lookatthesigns ooh i remember, it reminded me the theme song to Country spirit. But it's a different song...

[@lookatthesigns]

@@TrishDaoLe that song was also a duet with Jacky so I understand the mixup

[@char350]

@@lookatthesigns It was indeed an insert song for an early 90s wuxia series called 出位江湖. I believe Jacky also sang the main theme for it.

[@ThanhNguyen-kd5ny]

This is also in a movie, what movie was this in? I can’t remember

[@yanho6609]

電視劇“岀位江湖”

[@vibes1st]

D"Jing ( KRAK ,CRACT , The CLARK )

[@user-fp5mh9ko2k]

😃😃😃😁😀😀😀😀

[@michaellafleur15]

I don't recognise Karen Tong. Nice duet.

[@javisquach5861]

???? I time !!!!!!

[@user-sg7oe5kz8d]

1

[@Jason-gy7xu]

Why this picture location is not Hong Kong?

[@jenniferchen2660]

Where were the people in my class that started with my homework so yeah you’re welcome to Twitter was the last year that we were going to be there at five and then I’ll tell you later today or maybe I’ll try to get there tomorrow morning funny enough enjoy you life bye bye love you

[@jenniferchen2660]

My phones almost dead today though so I’m sorry if you don’t know what I’m doing today though thank you so much for again thank you

[@jenniferchen2660]

I’m sorry if you were like that you would like me to go check out with my frens tomorrow morning I will let you know when you’re ready for the school right around six and then she’s probably at five so you don’t have anything else for her to do

[@jenniferchen2660]

I’m gonna is your birthday party tomorrow at five or maybe tomorrow morning at lunch time for me food is good for me to love you so much for again thank you thank youuu was very interesting day thank you for again thank you thank y’all for again

[@jenniferchen2660]

I’m sorry if you don’t know how to get jump in grade school today though thank you so much for again thank you for again thank you thank youuu I

[@almamendez.inabudhabi3998]

Wo xiang ni🤗

[@bobbylancer4553]

It hurts but do as I do moved on cause there must be one waiting, it's all set by god

[@javisquach5861]

It times to k ass great song ah ah jah ha ha

[@user-rt4yo3xy4y]

英文的翻译实在是……

[@waikienlim3562]

艾玛要知道神话不会花眼巧语。。。

[@liadam2146]

the pinyin is not 100% correct.

[@bobkevinstuart4595]

Li Adam this is Cantonese

[@niniyaya7392]

+Li Adam
its cantonese!!!!!

[@rayray6490]

Diu

[@kilokyiu7262]

肺炎環境感染多于人傳染人