【中日翻譯】派對咖孔明 OP完整版『Chitty Chitty Bang Bang (チキチキバンバン)』By QUEENDOM

[@9g8nk]

Enjoy : )
支持這首歌👇
avex.lnk.to/PKHWE

[@Akari02473]

不是20號才有@@ 為何有了0..0

[@9g8nk]

@@Akari02473
先行配信

[@doublecountj]

中譯嗎 應該蠻有趣的XD

[@Lin_Jie]

感恩上傳，總算不必只能聽90秒版本了，完整版一樣很好聽

[@G-shark]

有彩色字幕欸，好帥喔

[@jeffery890102]

感謝大大上字幕
特別跑回去聽Jolly的原版，結果發現這寫詞的人有夠猛，日文通順的情況還兼顧空耳，"倫理で 警告(リンリン)しない" "SHINING 軌道" "八小時" 等等地方都是空耳原文的rap 太神拉

[@j22765150]

看我每天刷個2小時!!!超級棒的OP阿，整個精神都來了!!!

[@林兔君]

超洗腦~每天腦袋都是這首歌

[@xingziyu0214]

好喜歡中間的rap!!
已經放入我每天上班聽的歌單裡了wwww

[@wenwen6369]

好聽歌曲每天都要聽

[@婗雅-r9k]

太神啦 字幕超帥(☆▽☆)
！！記得打開CC字幕！！

[@catxcat9317]

這rap的部分太棒了真的要聽8小時

[@你好早安-x1l]

支持支持
在我做備審的時候，這個頻道簡直是我的DJ

[@blossky]

Full version! Finally😍😍😭😭

[@秋楓痕]

字幕是彩色的，我去！👏🏻👏🏻

[@mikufufu]

這字幕太優質啦

[@張張志勇-b9v]

慘了完整版毒性更猛！

[@陳建蒼-h8z]

完整版的 好聽讓我起雞皮疙瘩….
但個人還是比較喜歡op版！😂

[@toaa3094]

感謝大大 辛苦了

[@asreilelement5082]

直接翻譯7KI7KI棒棒了XDDDD

[@創世紀布丁諾亞]

好聽 已訂閱

[@No.1IsagiYoichi]

等好久了我好興奮Rrrr

[@naspiresuper]

[Chorus]
Chan chan
Ai chikichiki banban
Ai chikichiki chanchan
Aa chikichiki banban
Ai chuki chukichuki banban
High chikichiki banban
Ai chikichiki chanchan
Aa chikichiki banban
Ai chukichuki
[Verse 1]
Neko mo shakushi mo
Minna kimagure de tsurai
Yoeba tekiira
Aranu mousou renzoku de piikan
[Verse 2]
Yume wa pandora hora aketaku naru
Minna kitai shite paripi yo
Konya fujiyama noboranya wakaranai
Kessen mo shuumatsu no shukumei
[Chorus]
Chan chan
Ai chikichiki banban
Nanimo mottai burazu tanoshime fever tonight
Chan chan
Ai chikichiki banban!
Nando mushakusha shitatte party tonight
Chan chan
Aa chikichiki banban
Orokamono hodo high tokasu kanzen shakai
Chan chan
Ai chikichiki banban
Minna suupaasutaa no tamago sa diva tonight
[Verse 3]
Gurasu age guramarasu shinai?
Demo mo dakedo mo mina iranai hands up
Rinri de rinrin shinai!
Japaniizu puriti hisoka ni ima futtou
Gurasu age gurashiasu shitai
Nomeba nori yoku akkerakan to sezu, yeah
Buranku sute baunsu shite janpu
Yume makishimamu atsuku dancing, oh yeah
[Verse 4]
Itsumo risei wa doushite okubyou gachide
Enerugii wo mitase senbon tekiira
Song! Love! Sooraade sora tobu juutan
Massakasama shite mukanaide
Inki ja damе infure shitamae
Daradara suru ma ni ending jinsеi
Miren wa no shining kidou
Hani koromo kisezu souryokusen
[Verse 5]
Oh baby, kozakashii ne
Ha-ha-ha-high issei tekiira
"Mae dake muiterya ii desho?"
"Moe sakacchau kedo ii desho?"
Mou sukoshi play god mou sukoshi bang out
Asu ga kurukedo kigen wa dou dai?
Hora hora jikai ni supotto atenna
"Itsu made utau kida?"
Hachi jikan!
[Chorus]
Chan chan
Ai chikichiki banban
Ai chikichiki chanchan
Aa chikichiki banban
Ai chuki chukichuki banban
High chikichiki banban
Ai chikichiki chanchan
Aa chikichiki banban
Ai chukichuki
Chan chan
Aa chikichiki banban
Orokamono hodo high tokasu kanzen shakai
Chan chan
Ai chikichiki banban
Minna suupaasutaa no tamago sa diva tonight
[Post-Chorus]
Chan chan
Ai chikichiki banban
Ai chikichiki chanchan
Aa chikichiki banban
Ai chuki chukichuki banban
High chikichiki banban
Ai chikichiki chanchan
Aa chikichiki banban
Ai chukichuki

[@ryanb.faustvii.6987]

來了來了!!!

[@sanaetw]

彩色的好嗨

[@Natsukiiroi]

Finally Version 💖💖💖💖

[@德雷斯]

等好久啦！感謝大大

[@suni-yi]

字幕特效不錯

[@Joshua-wang0331]

等了这么久终于

[@muhammadzakir209]

should have let Kabetaijin do the rap part. So that this song can be use as their final competition song in the anime

[@EDlearncraft]

跑步配這首..... 每天跑8千!!!

[@chih-lianghuang7098]

整首好好聽..等中文翻譯完成就更棒了

[@常思睿]

確實，如果只有OP的長度，感覺接片尾節奏的部分很突兀，順暢度不足，完整版就好非常多了

[@羅韋欽]

感謝分享！！

[@oscarhaung2267]

等好久了，感謝~~

[@AniVaN15]

Paripi Koumei el anime que está sorprendiendo en la temporada, la batalla final vs Azalea se acerca 😎

[@SteveSoyYo]

la nueva amiga es azalea ,, sorry mel lei el manga

[@Plagueor]

原來有後半段架首歌 E+先知XDDD

[@mero5112]

終於來了

[@dekelsb9382]

Still a banger

[@argonauteathenae7182]

Now we need extended version of Chitty Chitty Bang Bang ♫

[@Natsukiiroi]

10 hours 🔥🔥🔥

[@AsUL_0284]

終於有了！！

[@Sparky-qe8hl]

lets goooooo

[@許大山-l7r]

今天有看到英子跳舞版的

[@DrRavennn]

LETSSSS GOOOOOOOOOO

[@shun0226dive]

我覺得早晚會有英子+Kabe版本出來

[@你好-n7f]

期待I’m still alive today 這部裡面最喜歡這首
不知道會不會出完整版

[@9g8nk]

7/27

[@purpleleaf5489]

@@9g8nk 好久啊嗚嗚QQ

[@louis417asdo]

我也在等

[@Pudding_Ice_Cream]

耶！

[@vtuber_69]

讚喔

[@黑狐-x7f]

如果將將那邊加顏文字就更好了

[@ypgteh6726]

很棒欸，完整版比想象中好好哦
不过可想问下有后面那张图吗？是《色づく世界の明日から》的女主吗》

[@9g8nk]

那張是《白日夢的構想圖》中的遊戲節圖
真的想要的話我傳雲端
drive.google.com/file/d/1A6hjnmTAQTxEqe6eHTo0GXPI9x1N7LzU/view?usp=sharing

[@只想寵壞你]

終於

[@MitakuProduction_Music]

本來以為RAP的部份會讓KABE來，有點可惜
五位女歌手的RAP都太棒讀，很單調啊😑

[@3roxic16]

Spotify甚麼時候會有啊

[@yjchen1328]

已經有了

[@gamingboi8177]

字幕效果是怎麼做的？

[@9g8nk]

用Aegisub
至於特效的話
顏色變換 : {\c第一個顏色的代碼\t(\c第二個顏色的代碼)} (舉例像是 {\cFF0000\t(\cA6FFFF)})
顏色碼可從這邊找www.ifreesite.com/color/
淡入淡出 : {\fad(300,300)} (300是淡入淡出的值，可自行更改)
這些直接插在文字前面就好了
例如
{\fad(300,300)}{\cFF0000\t(\cA6FFFF)}阿7Ki7Ki將將

[@gamingboi8177]

@@9g8nk thx

[@grapes_pig]

為什麼字幕可以一直變色😂

[@只是路過的台V支持者56]

好像知道這首到底是誰唱的，女聲部份好讚（不是原唱，好像那個Vtube

[@eherobest]

就96貓唱的啊

[@ooowo8752]

@@eherobest 標題都寫by queendom了怎麼會是96貓唱的

[@只是路過的台V支持者56]

@@eherobest 應該有3個人唱吧？聽到部份是這樣

[@只是路過的台V支持者56]

@涼麵 謝謝有在其他影片下有找到資訊

[@XiaoZhi777]

ED完整是什麼時候出？

[@9g8nk]

5/25

[@XiaoZhi777]

@@9g8nk 謝謝

[@cowcow3462]

@@9g8nk CD only or also digital streaming?

[@9g8nk]

@@cowcow3462
I'm not sure
but I think both

[@Lin_Jie]

@@9g8nk 期待ed，這首越聽越喜歡，就算知道是翻唱也還是期待96貓的完整版

[@kaka83564]

他這個副歌是說什麼🤔

[@leonlee8146]

好听,比较可惜的是在rap部分比起原版逊色

[@wxliao8693]

以奉上👍
有字幕讚
話說我不知道為什麼中間那段rap聽起來有點像韓文？

[@angelaelisa8499]

你日文跟韓文分不清楚?

[@TWthenoobGD]

:)

[@marianazapata2296]

xd

[@MJP_0800]

2022年還在聽的請按讚！

[@ChanHaoYeh]

第一句就錯了阿 她明明說貓 怎麼會翻張三李四 根本是自創 再說那個杓子 也不是翻那樣阿

[@9g8nk]

"猫も杓子も"是動物慣用句
指全部、不管是誰都在...的意思
所以你可以看到網路上全部翻譯都在那句使用相同意思的成語，不過官中是用張三李四就是了==

[@bpblacksmith595]

@@9g8nk (我們等著看他怎麼翻譯上面那句

[@葉鳴]

其實是用語意下去翻譯的，不是光看字面為主的
「不管是誰」到中文嘴裡，大家最常開口就是隔壁張三李四誰誰誰怎樣怎樣的

[@windows0803]

所以…差在哪？

[@twt2260]

中間段rap

[@Leyue8822]

笑死 你會去電影院看電影只看預告片有的部分然後說差在哪嗎
是沒聽過原本的op還是沒把這整首聽完？
光長度就有差了
後面多了一段歌詞
也多了一段rap
多了女生和聲
還有電吉他的樣子
聽不出來有差異應該是你本身的問題喔

[@Lin_Jie]

差在不只90秒了，你沒眼睛看嗎?

[@MADAFAKA8964]

你要不要看看自己回了什麼……

[@小朱-x5h]

所以你被砲到醒了嗎?