Thank you for translation. Great story . Each and Every Nepali people know about the history why newari left their home land Kathmandu. It's heart touching story.
Subik je, thanks for uploading the epic newari instrumental. Do you have it with vocal as well? also could you please upload music of Biswontar Rajkumar if you have that too ? ani you photo ta Dolakha Bimsen ko jasto lagyo. Sitala Maju ko mandir kata cha, do you have any idea ?
Palizaa Pam Sorry,i dont have. Actually i posted this song in hurry!i needed to send this song,i couldnt because of some problems!so i posted this here...
lyrics for the song
सितला माजु स्वहुने परजाया गथिन हवाल
न्यना मदु खना मदु कचि मचा तय मदु, महाराजया हुकुम जुल
नायखिन बाजन थायका, सिपाहीन घेरे याका, कचिमचा पितिनाव छोत
नसा बजि ब्यकुंच्यासे, कचिमचा लुकुंछिसे, वनेमाल तामा खुसि पारि
छम्ह मचा लुकुंछिसे, छम्ह मचा ब्यकुंच्यासे, छम्ह मचा लुतुलुसे यने
यें देसं दना वना खोप देसे बास जुल, तलेजु माजु दरसन याये
खोप देसं दना वना बनेपास बास जुल, चन्देस्वरी दरसन याये
बनेपानं दना वना पलांचोस बास जुल, भगवति दरसन याये
पलांचोकं दना वना दोलाघाते बास जुल, भिमसेन दरसन याये
दोलाघातं दना वना तामाखुसि बास जुल, वने मानि तामाखुसि पारि
दोलखा देसं दना वना तामाखुसि पारि थ्यन, महादेव दरसन याये
नय यात नसा मदु तिय यात वस मदु, च्वने यात बास जित मदु
लखि मखु पसि मखु न्हाकंप्वाच दाया हल, सिपाहीन घेरे यानाहल
कइ बीम्ह कछला माजु, लख जायकीम्ह सितला माजु, यनकीम्ह बछला माजुयाके फोने
थ्व हे मचा रहे जुसा जोलिंजोल बखुन बोयके, लुंयागु ओयागु द्वाफो स्वान छाय
सुरज कोमजो थाल चिकुं पुना मचा सित, माम बुबां नुग दाया खोल
सीम्ह मचा उयमदु मचा गाले थुनेमदु, परजाया गथिन हवाल
बाम्ह मचा माम जोंसे बाम्ह मचा बुबां जोंसे तामाखुसि कुतकाव छोत
स्वामि जुजुया धर्म मदया कचिमचा वाके छोत, वनेमाल तामाखुसि पारि
नेपालया छत्रपति श्री रणबहादुर, परजान अति दु:ख सिल
मते मते सितला माजु सहश्र बिनति छिके, याहुने लोक उधार
pujan tuladhar wow
pujan tuladhar sitala maju sohuna
शितला माजु स्वहुने परजाया गथिन हवाल -
हेर्नुस् शितला माजु प्रजाको कस्तो दु:खको हालत
न्यना मदु खना मदु कचिमचा तय मदु
महाराज हुकुम जुल (१)
- कहिल्यै नसुनेको कहिल्यै नदेखेको कचिमचा(नहुर्केको शिशु) राख्न नहुने माहाराजको हुकुम आयो
नायखिन बाजन थायका सिपाहिन घेरेयाका
कचिमचा पि तिनाव छ्वत (२)
- कटवाल लगाएर, सिपहिँले घेरेर कचिमचालाई निकालियो
नसा बजि ब्यकुं च्यसे कचिमचा लुकुं चिसे
वने माल तामाखुसि पारि (३)
- खानलाई बजि(चिउरा) पोको पारेर बोक्दै कचिमचा पिठ्युँमा बाँधेर जानुपर्यो तामाखुसि(तामाकोशी) पारी
छम्हा मचा लुकुं चिसे छम्हा मचा ब्यकुं च्यासे
छम्हा मचा लुतु लुसे यन (४)
- एउटा बच्चा कम्मरमा बाँधी, एउटा बच्चा पिठ्युँमा बाँधे, एउटा बच्चा तान्दै डोर्याएँ
यँदेसं दना वना ख्वपदेस बास जुल
तल्जुमाजु दरसन याये (५)
- येँदेस(काठमाडौँ)बाट उठेर ख्वपदेस(भक्तपुर)को बाँस भयो, तल्जु माजु(तलेजु भवानी)को दर्शन गरेँ
ख्वपदेसं दना वना भोंतबास बास जुल
चण्डेश्वरी दरसन याये (६)
- ख्वपदेस(भक्तपुर)बाट उठेर भोंत(बनेपा)को बाँस भयो, चण्डेश्वरी दरसन गरेँ
पलाञ्चाेक भगवति
भोंतं दना वना पलांचोस बास जुल
भगबति दरसन याये (७)
- भोंत(बनेपा)बाट उठेर पलांचोस(पलान्चोक)को बाँस भयो, भगवती दर्शन गरेँ
पलांचोसं दना वना दोलाघाते बास जुल
भिमसेन दरसन याये (८)
- पलान्चोकबाट उठेर दोलालघाटको बाँस भयो, भीमसेनको दर्शन गरेँ
दोलाघातं दना वना तामाखुसि बास जुल
वाने मानि तामाखुसि पारी (९)
- दोलालघाटबाट उठेर तामाखुसि(तामाकोशी)को बाँस भयो, जानुपर्छ अझै तामाकोशी पारी
दाेलालघाट महादेवदोलालघातं दना वना तामाखुसि पारि थ्यन
माहाद्य: दरसन याये (१०)
- दोलालघाटबाट उठेर गएँ, तामाकोशी पारी पुग्यो, म्हादेव दर्शन गरेँ
नययात नसा मदु तियययात वसः मदु
च्वनेयात बास जिता मदु (११)
- खानलाई खाना छैन, लगाउनलाई कपडा छैन, बस्नलाई बाँस छैन
लखि मखु पसि मखु न्हाकप्वाचाँ दाया हल
सिपाहिन घेरेयाना हल (१२)
- कोर्रा होइन, कटबाँस होइन, सिस्नोमुठाले पिटे, सैनीकले घेरे
कै बिम्हा कछला माजु लख जायकिम्ह शितला माजु
यनकिम्ह बछला माजुयाके फ्वने (१३)
-बिफर दिने कछला माजु, पानी भरिदिने शितला माजु, लगिदिने बछला माजुसँग माग्छु
थ्वहे मचा रहे जुसा जोलिंजोल बखुन ब्वयके
लुँयागु वयागु द्वाफोस्वन छाये (१४)
- यो बच्चा बाँच्यो भने जोडी परेवा उडाउँला, सुन चाँदीको बेलीफूल चढाउँला
सुरद्य: को म जो थास चिकुं पुना मचा सित
माम बुबां नुगः दायाः ख्वल (१५)
- सुरद्य:(घाम) कम भएको ठाउँमा चिसो लागेर बच्चा मर्यो, आमा बुबा छाती पिटेर रोए
सिम्ह मचा उय मदु मचा गाले थुने मदु
परजाया गथिन हवाल (१६)
- मरेको बच्चा जलाउन नपाइने, खाल्डोमा गाड्न नपाइने, प्रजाको भयो कस्तो दुखको हातल
बाह्म मचा मामं जोंसे बाह्म मचा बुबां ज्वंसे
तामाखुसि कुतकाव छ्वत (१७)
- आधा बच्चा आमाले समातेर आधा बच्चा बुबाले समातेर तामाकोशीमा खसालिदिएँ
गोरखा जुजुन बिनति याहुने परजाया गथिन हवाल (१८)
- गोर्खाको राजालाई बिन्ती गर्दछु, प्रजाको यस्तो दु:ख
स्वामि जुजुया धरम मदया कचिमचा वाके छ्वत
वाने माल तामाखुसि पारि (१९)
- स्वामी राजाको धर्म नभएर कचिमचा फाल्न पठाए , जानुपर्यो तामाकोशी पारी
गोरखा देसन वकम्हा नेपाल देसया छत्रपति श्री रणबहादुर
परजान अति दुख सिल (२०)
- गोर्खा देशबाट आएका नेपाल देशको एकछत्र राजा श्री रणबहादुर, प्रजाले अति दु:ख पाए
मते मते शितला माजु सहस्र बिनति छिके
याहुने लोक उद्धार (२१)
- नगर्नु नगरुनु शितला माजु, बिन्ती गर्छु, गर्नु लोकको उद्दार
सिपाहिन घेरेयाका थ्त देसन पि तिनाव छ्वत (२२)
- सिपाहिँले घेरेर आफ्नो देशबाट निकालियो
Translated by विजु कर्माचार्य
pujan tuladhar ,Thanks for text
Thank you for translation. Great story . Each and Every Nepali people know about the history why newari left their home land Kathmandu. It's heart touching story.
Newar trail of tears=Sitalamaju.
big help to understand the notes i got thnx alotttt .now practice practice practice for me :)
शितला माजु स्वहुने परजाया गथिन हवाल
(हेर्नुस् शितला माजु प्रजाको कस्तो दु:खको हालत)
न्यना मदु खना मदु कचिमचा तय मदु
महाराज हुकुम जुल (1)
(कहिल्यै नसुनेको कहिल्यै नदेखेको कचिमचा(नहुर्केको शिशु) राख्न नहुने माहाराजको हुकुम आयो)
नायखिन बाजन थायका सिपाहिन घेरेयाका
कचिमचा पि तिनाव छ्वत (२)
(कटवाल लगाएर, सिपहिँले घेरेर कचिमचालाई निकालियो)
नसा बजि ब्यकुं च्यसे कचिमचा लुकुं चिसे
वने माल तामाखुसि पारि (३)
(खानलाई बजि(चिउरा) पोको पारेर बोक्दै कचिमचा पिठ्युँमा बाँधेर जानुपर्यो तामाखुसि(तामाकोशी) पारी)
छम्हा मचा लुकुं चिसे छम्हा मचा ब्यकुं च्यासे
छम्हा मचा लुतु लुसे यन (४)
(एउटा बच्चा कम्मरमा बाँधी, एउटा बच्चा पिठ्युँमा बाँधे, एउटा बच्चा तान्दै डोर्याएँ)
यँदेसं दना वना ख्वपदेस बास जुल
तल्जुमाजु दरसन याये (५)
(येँदेस(काठमाडौँ)बाट उठेर ख्वपदेस(भक्तपुर)को बाँस भयो, तल्जु माजु(तलेजु भवानी)को दर्शन गरेँ)
ख्वपदेसं दना वना भोंतबास बास जुल
चण्डेश्वरी दरसन याये (६)
(ख्वपदेस(भक्तपुर)बाट उठेर भोंत(बनेपा)को बाँस भयो, चण्डेश्वरी दरसन गरेँ)
पलाञ्चाेक भगवतI
भोंतं दना वना पलांचोस बास जुल
भगबति दरसन याये (७)
(भोंत(बनेपा)बाट उठेर पलांचोस(पलान्चोक)को बाँस भयो, भगवती दर्शन गरेँ)
पलांचोसं दना वना दोलाघाते बास जुल
भिमसेन दरसन याये (८)
(पलान्चोकबाट उठेर दोलालघाटको बाँस भयो, भीमसेनको दर्शन गरेँ)
तामाकाेशी
दोलाघातं दना वना तामाखुसि बास जुल
वाने मानि तामाखुसि पारी (९)
(दोलालघाटबाट उठेर तामाखुसि(तामाकोशी)को बाँस भयो, जानुपर्छ अझै तामाकोशी पारी)
दाेलालघाट महादेवदोलालघातं दना वना तामाखुसि पारि थ्यन
माहाद्य: दरसन याये (१०)
(दोलालघाटबाट उठेर गएँ, तामाकोशी पारी पुग्यो, म्हादेव दर्शन गरेँ)
नययात नसा मदु तियययात वसः मदु
च्वनेयात बास जिता मदु (११)
(खानलाई खाना छैन, लगाउनलाई कपडा छैन, बस्नलाई बाँस छैन)
लखि मखु पसि मखु न्हाकप्वाचाँ दाया हल
सिपाहिन घेरेयाना हल (१२)
(कोर्रा होइन, कटबाँस होइन, सिस्नोमुठाले पिटे, सैनीकले घेरे)
कै बिम्हा कछला माजु लख जायकिम्ह शितला माजु
यनकिम्ह बछला माजुयाके फ्वने (१३)
(बिफर दिने कछला माजु, पानी भरिदिने शितला माजु, लगिदिने बछला माजुसँग माग्छु)
थ्वहे मचा रहे जुसा जोलिंजोल बखुन ब्वयके
लुँयागु वयागु द्वाफोस्वन छाये (१४)
(यो बच्चा बाँच्यो भने जोडी परेवा उडाउँला, सुन चाँदीको बेलीफूल चढाउँला)
सुरद्य: को म जो थास चिकुं पुना मचा सित
माम बुबां नुगः दायाः ख्वल (१५)
(सुरद्य:(घाम) कम भएको ठाउँमा चिसो लागेर बच्चा मर्यो, आमा बुबा छाती पिटेर रोए)
सिम्ह मचा उय मदु मचा गाले थुने मदु
परजाया गथिन हवाल (१६)
(मरेको बच्चा जलाउन नपाइने, खाल्डोमा गाड्न नपाइने, प्रजाको भयो कस्तो दुखको हातल)
बाह्म मचा मामं जोंसे बाह्म मचा बुबां ज्वंसे
तामाखुसि कुतकाव छ्वत (१७)
(आधा बच्चा आमाले समातेर आधा बच्चा बुबाले समातेर तामाकोशीमा खसालिदिएँ)
गोरखा जुजुन बिनति याहुने परजाया गथिन हवाल (१८)
(गोर्खाको राजालाई बिन्ती गर्दछु, प्रजाको यस्तो दु:ख)
स्वामि जुजुया धरम मदया कचिमचा वाके छ्वत
वाने माल तामाखुसि पारि (१९)
(स्वामी राजाको धर्म नभएर कचिमचा फाल्न पठाए , जानुपर्यो तामाकोशी पारी)
गोरखा देसन वकम्हा नेपाल देसया छत्रपति श्री रणबहादुर
परजान अति दुख सिल (२०)
(गोर्खा देशबाट आएका नेपाल देशको एकछत्र राजा श्री रणबहादुर, प्रजाले अति दु:ख पाए)
मते मते शितला माजु सहस्र बिनति छिके
याहुने लोक उद्धार (२१)
(नगर्नु नगरुनु शितला माजु, बिन्ती गर्छु, गर्नु लोकको उद्दार)
सिपाहिन घेरेयाका थ्त देसन पि तिनाव छ्वत (२२)
(सिपाहिँले घेरेर आफ्नो देशबाट निकालियो)
BY Dr. Heranya Raj Rajbhandari
Subikjee: Wonderful music.
राजा रणबहादुर शाहको पाला (सन् १७७७-१८०५) मा नेपाल उपत्यकामा विफर रोग फैलंदा आफ्ना प्यारी (तिरहुतकी विधवी व्राह्मणी) कान्छि रानीको तर्फबाट जन्मेका एकमात्र सन्तान गीर्वानयुद्धविक्रम लाई रोग सर्ने डरले विफर लागेका सबै बच्चाहरूलाई देशनिकाला गर्दाको समयको दुखान्त गीत । नेपाल उपत्यकामा राजा पृथ्वीनारायणको अक्रमण पछिको सबैभन्दा ठूलो नेवारहरूको उपत्यका बाहिर बसाईं सराइ यहि घटनामा भएको इतिहास छ । यहि बेला उपत्यका बाहिरिएका नेवारहरूनै अधिकांश सदरमुकाम/बजारहरूको संस्थापक बन्न पुगे । तर राज्यको एकलजातीय नीतिको कारणले धेरैले अाफ्नो भाषा गुमाए । प्रस्तुत छ पुरानो नेपालभाषामा ।
-----------------------------------------------
शितला माजु स्वहुने परजाया गथिन हवाल
न्यना मदु खना मदु कचिमचा तय मदु
महाराज हुकुम जुल (१)
नायखिन बाजन थायका सिपाहिन घेरेयाका
कचिमचा पि तिनाव छ्वत (२)
नसा बजि ब्यकुं च्यसे कचिमचा लुकुं चिसे
वने माल तामाखुसि पारि (३)
छम्हा मचा लुकुं चिसे छम्हा मचा ब्यकुं च्यासे
छम्ह मचा लुतु लुसे यन (४)
यँदेशं दना वना ख्वपदेस बास जुल
तलेजुमाजु दरसन याये (५)
ख्वपदेसं दना वना बनेपास बास जुल
चण्डेश्वरी दरसन याये (६)
बनेपानं दना वना पलांचोस बास जुल
भगबति दरसन याये (७)
पलांचोकं दना वना दोलाघाते बास जुल
भिमसेन दरसन याये (८)
दोलाघातं दना वना तामाखुसि बास जुल
वाने मानि तामाखुसि पारी (९)
दोलखादेसं दना वना तामाखुसि पारि थ्यन
महादेव दरसन याये (१०)
नययात नसा मदु तियययात वसः मदु
च्वनेयात बास जिता मदु (११)
लखि मखु पसि मखु न्हाकप्वाचाँ दाया हल
सिपाहिन घेरेयाना हल (१२)
कै बिम्हा कछला माजु लख जायकिम्ह शितला माजु
यनकिम्ह बछला माजुयाके फ्वने (१३)
थ्वहे मचा रहे जुसा जोलिंजोल बखुन ब्वयके
लुँयागु वयागु द्वाफोस्वन छाये (१४)
सुरज को म जो थास चिकुं पुना मचा सित
माम बुबां नुगः दायाः ख्वल (१५)
सिम्ह मचा उय मदु मचा गाले थुने मदु
परजाया गथिन हवाल (१६)
बाह्म मचा मामं जोंसे बाह्म मचा बुबां ज्वंसे
तामाखुसि कुतकाव छ्वत (१७)
स्वामि जुजुया धरम मदया कचिमचा वाके छ्वत
वाने माल तामाखुसि पारि (१८)
नेपालया छत्रपति श्री रणबहादुर
परजान अति दुख सिल (१९)
मते मते शितला माजु सहस्र बिनति छिके
याहुने लोक उद्धार (२०)
Music taska bala.. 👌👌Musician pinagu na: na describe yana diusa ajha balaaigu.
Thwo music la nhapa nhapa Bluetooth through kayau kha, suna thau na maseu,
Thwo music youtubey maruli na tayau kha :)
Location of sitala maju temple please
@@meeramali5082 one is located at Lhuti
Inside Balaju Park
searching for song with vocal
sitala maaju ko mandir kaha chha??
Balaju Baaish dhara..
Balaju Bais Dharama re!
Subik je, thanks for uploading the epic newari instrumental. Do you have it with vocal as well? also could you please upload music of Biswontar Rajkumar if you have that too ?
ani you photo ta Dolakha Bimsen ko jasto lagyo. Sitala Maju ko mandir kata cha, do you have any idea ?
Palizaa Pam Sorry,i dont have.
Actually i posted this song in hurry!i needed to send this song,i couldnt because of some problems!so i posted this here...
Subikjee, Thukiya lyrics dusa sapahe baanla jwei