Do you have the time, To listen to me whine About nothing and everything all at once I am one of those, melodramatic fools Neurotic to the bone, no doubt about it Sometimes I give myself the creeps Sometimes my mind plays tricks on me It all keeps adding up I think i'm cracking up Am i just paranoind I'm just stoned I went to a shrink, To analyze my dreams She says it's lack of sex that's bringing me down I went to a whore, She said my life's a bore And quit my whining cause it's bringing her down Sometimes I give myself the creeps Sometimes my mind plays tricks on me It all keeps adding up I think I'm cracking up Am I just paranoid I'm just stoned 間奏 Grasping to control So you better hold on(Chorus) 間奏 Sometimes I give myself the creeps Sometimes my mind plays tricks on me It all keeps adding up I think i'm cracking up Am i just paranoind I'm just stoned
![[和訳] Smells Like Teen Spirit - Nirvana](http://i.ytimg.com/vi/XlrpVKFT4GY/mqdefault.jpg)
![[和訳] Smells Like Teen Spirit - Nirvana](/img/tr.png)
こんなにシンプルで、ポップなのに、
じゃ、一体どうすりゃいいんだよ？
みたいな、歌詞が素晴らしい。
まさに、アンセムだと思う。ジョンレノンの言っていた、概念的において、ロックは最高という意味を思い出します。
俺の中ではこの晴れ渡るような希望のメロディと深い絶望に満ちた歌詞が同居するカタルシスこそがパンクなんだ
３０年かかって、やっと和訳見ました。当時は、バスケットケースってだけで、なんも問題ないと思ってたのと、なんちゅう聞きやすさや、と思ってました。
なんか、こういうふうに訳してくれると本当に洋楽って奥深いんだなぁって思う。
んで、英語に興味持つけど、明日勉強しようって思ってから10年以上経ってます（笑）
まぁそれも悪くないがマジで好きすぎる
Basket caseが英語のスラングで「自分がわけのわからない状態」とか「故障している状態」とからしい。
当時は本当にビリーはそんな感じでいけないクスリとかやっちゃって、数年後やっとパニック障害って診断されたとか。
ロックのアーティストもヒップホップのアーティストもみんなめちゃめちゃドラッグ大好きよ
@@247trippie欧米では悪そうな音楽(ヒップホップとかパンクロック)と薬物は切っても切れないですね…
パニック障害とか精神的な病もお薬が関わりますし…。
@@247trippieドラッグと言うよりマリファナじゃ？
@@cappy0732 むしろドラッグの方が凄いよん
@@247trippie hiphopしか知らないけど、マリファナはカルチャーの1部だからそっちのが多いイメージ
昔、漫画に自分で選んだテーマソングをかけて読むっていう事やってた。
この曲名とノリの良さが良いと思い和訳知らずにスラムダンクの山王戦で流しながら聞いてた。
和訳知ったら花道に似た破天荒が意外に合ってた。
めちゃくちゃ歌詞がパンクだね。
歌詞も曲調も好き。
自分自身に遊ばれてる気がするって凄い表現だな。
バスケットケースの一発屋と誰もが当時は思いました。。（笑）
アメリカを代表するバンドになってしまいました。
green dayのdookieってアルバムに入ってて親父によく聞かされてた！ 懐かしい！
まさかdookieって単語がう◯こって意味だとは思っていなかった頃が懐かしい
当時、中学を卒業したばかりの僕には、どれだけ辞典を引いても歌詞の意味がわからなかった。
ありがとう。
コード進行とメロディラインはど真ん中ストレートなんだけど、歌詞は、憎めない感じで、よき
ピストルズやクラッシュを聴いて育った世代としては初めて聴いた時にグリーンデイは本当に上手なパンクロックバンドだと思いました
昔のパンクロッカーは芸術家というよりも『演説家、弁士』に近い人種でしたよね
タワレコのフリーペーパーでGreen Dayの系譜とか辿って紹介されたアーティストのCDをジャケ買いしてた頃が懐かしい。
グリーンデーの歌詞が好きよ。
やっぱりパンクはこうでなくちゃ。
いいですねえ。憂鬱だから、音楽位ハジケなきゃあ、というパンク魂！
爽やかなメロディに全然爽やかじゃない歌詞
確かに！笑
なんだか僕はそのギャップすらカッコよく思えてしまいます😁
俺もそう思う
最初、明るくて疾走感のある楽しい曲だな～と思って好きになって歌詞見たらめちゃくちゃ鬱屈してて大好きになったw
このギャップのカタルシス本当に美しい
これを爽やかなメロディーって解釈になるのか
曲調が明るいから騙されてたけど、こんなに歌詞が病んでいたとは。。
重い曲調で重い歌詞なら重いやん
曲調が明るいからこそ言えることあるやん
大事なのは本当に伝えたいことを感じること
すべてのボンクラでモテない思春期の少年に
この曲を聴いてほしい
自分ですわ
この曲に世界中の病んだ人が救われたんだろうなぁ
ロックはほんとに居心地がいい
等々力でかかる曲だ！
この訳が一番好き
ホントにドラムがカッコいいよなあ
知ったかぶりすんなや
そうでもねえわ
高校生でも叩けるレベルだわ
恥ずかしい奴だな
@@SUNNY-cu3nl簡単なフレーズだったらダサくて難しいかったらカッコイイの？ 1番恥ずかしいのはお前だよ
year×3を「それも悪くないな」と訳すセンス
Yearは草
yeah .....
3年後ってこと？
3年後も悪くないな
歌詞はレディオヘッド
この時代ってオフスプとかノーエフとかランシドとか流行ったけどグリーンデイがちょっと先に売れてグリーンデイはダサいみたいな感じになったけど
25年経つとやっぱりグリーンデイが一番カッコいいなってなった
こんな下手くそな文章しか書けないおっさんおる？
ロックに酔ってロックにイカれて昇天するバンドやね😂❤
俺ってイカレてるか？まあそれも悪くないな
シビれるぅぅぅぅ！
おぉ～！１番大好きなGreenday！
この曲を聴いてギター始めました(#^^#)
リクエストしようと思ったら、既にありましたね。まぁこれだけの名曲ですから当然と言えば当然でしょうか。
ありがとうございます(*^^)v
こちらこそご視聴ありがとうございます😊
この曲聴いてギターを始められたんですね！
僕もこの曲をギターで弾くのが大好きです👍
これもコピーしまくりました！
メロコアって呼んでた時代が懐かしい！
僕もこの曲コピーするの大好きです😁
来年くるぞォォォォ！！
当てるぞォォォォ！！
神山啓人が弾いたのはコレか！階段途中のビッグ・ノイズにて
この動画は3年まえか…この曲は俺の人生の救いだな…
歴史的にイケてる
自分用
0:29
0:53
マイ・ケミカル・ロマンスのブラックパレード聞いて
この曲が思い浮かんだ
ようこそーここへー♪
to listen パラダイス
胸の〜りんご ’verything all at once
統合失調症で精神科病棟に入院してたので、MVも歌詞も大好きです。
一時期ラジオでよく流れていたけど、こんな歌詞だったとは。
ブルーハーツみたいでカッコいい！
タイトルから英語知らん日本人が爽やかなスポーツをイメージしただけであってバスケットケースって無能な人って意味だからね？
青春やね👍
へっくしゅん とか なんちってら辺の頃のRADWIMPSみたい
アヴリルが歌ってたのがかわいい
グリーンデイとウィーザーにハマっていたあの頃の自分を思い出しました…(*´ω｀*)
まさに今こんな感じだから叫びたい
刹那的で破滅的…なおかつ陽気
合ってます？(笑)
PSYCHOー!!🎉
歌詞を見ていて、正に、俺みたい！😂
本とか歌詞の翻訳って英語力も国語力も試されてるから俺には難しいや…
1曲3分ないのがパンクの定番だけど1番しかないのがスゲーとおもいます
歌詞が思ってたのと違ったけど懐かしい曲だからいいや
Do you have the time,
To listen to me whine
About nothing and everything all at once
I am one of those, melodramatic fools
Neurotic to the bone, no doubt about it
Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think i'm cracking up
Am i just paranoind
I'm just stoned
I went to a shrink,
To analyze my dreams
She says it's lack of sex that's bringing me down
I went to a whore,
She said my life's a bore
And quit my whining cause it's bringing her down
Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm cracking up
Am I just paranoid
I'm just stoned
間奏
Grasping to control
So you better hold on(Chorus)
間奏
Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think i'm cracking up
Am i just paranoind
I'm just stoned
30年前の曲やん
当時めっちゃ聴いた
かなり影響されたよね
懐かしい
だいぶ昔だけどパチンコで１４万負けた帰り道この曲を聴いたら元気が出て負けたことなんてどうでもよくなった！
0:48
ピースフィールドが生きてる楽しくやろうぜね❤。
1番の歌詞の風俗でつまらない人生って言われたってあるところの、つまらない人生って言った主語がHeなのはなんでですかね。
ボーカル男性で、男性目線で風俗行って風俗嬢に言われたら主語Sheかなとか思ったんですけど。
ビリーがバイだかららしい
まったく同じ疑問を抱えていたところだった。ありがとう。
適当な感じがいいやんか
国定教科書に掲載すべき名曲
風俗嬢が《he》なのが本当に素敵
どうゆうことか教えて下さい
@@1.21地獄ワット
1:04 実はビリーってバイセクシャルなんだよね。だから風俗に行ったのに《he》になってる
この曲の歌詞の主人公が自暴自棄の女の子だっていう設定ってビリーが答えてたのを、他のコメント欄でさっき見てきた後にこれ見てどっちが本当なのか気になった。。
1:29 まあそれも悪くないな なんてニュアンスはない気がする
拝啓、少年よと気持ち似てる気がする
嵐のサクラ咲ケに似てる
その絶望の表情を私に向けてッ!!落下して行ｪｪ!!!
オープニングのカッティングって完璧に出来る人います？w
POPPUNK
歌詞が出るのが遅くて歌えないです〜😂
リタリンとNOVAかインで生きてるよ。
日本では00年代に流行った曲調
みなグリーン・デイで育った年代？
少なくとも5年は遅れて日本で流行ったってこと
いや90年代後半にどれだけ全国のライブハウスでコピーバンドが溢れてたか知らんのか
日本のメロコア流行は早かったぞ
スティーブペリーとフレディマーキュリーに代わりはいないわ
病気だったんだよな
大阪の人が可哀想だ
誰かなんとかしてあげてほしい
陰キャが好きそう歌詞。
やっぱグリーン・デイは好きになれん。
ポップすぎてパンクじゃねえ。
ちゃんと聴けませんけど？
それはあなたの端末やWiFi環境に問題があります。
私はしっかり聞けましたよ。
人それぞれ好みはありますよね
オアシスの兄弟達はなんでこの人達の事を嫌いなんやろうか？
彼らは天才やけど、グリーンデイもかなりのモンやと思う。
Oasisが（半ば一方的に）喧嘩吹っ掛けてるのはGreen Dayに限った話じゃないし、あの2人が噛み付くのは話題作りの為か単に構って欲しいからだと思う
何ならノエルは一番仲悪かったブラーと今では大の仲良しなんだからあんま真に受けちゃだめだよ笑
俺のyoutube
次の動画:Oasis-Whatever(Official Video)
0:48