Над чем шутил Пушкин перед дуэлью? Из курса «Почему мы не понимаем классиков?»
HTML-код
- Опубликовано: 27 сен 2016
- Зачем переводить классическую литературу со старого на современный русский.
Лекция №3 из курса «Почему мы не понимаем классиков?». Лектор - Игорь Пильщиков, доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник Института мировой культуры МГУ им. М. В. Ломоносова. Пройдите весь курс на Arzamas: arzamas.academy/courses/38
Arzamas - просветительский проект об истории культуры arzamas.academy. Наши курсы и подкасты можно слушать в приложении «Радио Arzamas» arzamas.academy/radio.
А чтобы не пропускать новые материалы, следите за нами в социальных сетях:
FB: / arzamas.academy
VK: arzamas.academy
Twitter: / arzamas_academy
Instagram: / arzamas.academy
бородатый форейтер это самый сложный прикол в моей жизни
"Прикол сложный". Можно объяснить в чем его соль?
@@angelinatomskih6757 если Вы прикалываетесь, то не смешно
Нам в школе учительница литературы об' ясняла про форейтора, и было это около 50-и лет назад. Про остальное не знала; очень интересно. Спасибо!
тру стори
Пушкин оказывается мастер преколов
Мне кажется, заголовок очень неточно передаёт суть
кликбейт
О, Боже..
Я внимал рассказчика с открытым ртом! Глотая слово сказанное словно воздух.
От вас так веет Чеховским, живым, красивым языком.
Как доктор душу вы мою словами воскресили!
И наслаждаясь музыкою Пушкинских слогов и слов.
Внимал я как изголодавшийся до злата,
И трактование любимых мною строк в ваших речах я познавал как новое издание.
aristokraft
Йбать ты выдал.
Благодарю! Познавательно, интересно и уж совсем не скучно!
Маленькая деталь: "Надёжно ввинченный кремень / Взведён ещё" - это не старинная какая-то форма речи ("взведЁн ещё") а просто описание заряжания пистолетов с кремневым замком. Имеется в виду, что "щёлкнул в первый раз курок" тогда, когда его поставили на предохранительный полувзвод (чтобы открыть крышку и насыпать пороху на полку), а потом взвели ЕЩЁ, то есть ещё дальше, на полный взвод (теперь пистолет готов к выстрелу).
очень интересно даже русского 30 лет назад жившим встретить сегодня это совершенно другой человек а времен пушкина даже что он говорит через раз поймеш молодец бородатый мужик
Очень интересно! Спасибо огромное!
Спасибо большое!
Спасибо, очень познавательно. Всегда с огромным интересом читала сноски в книгах "прим. пер.", т.е. Примечание переводчика, где описывались подобные нюансы. Всегда очень не хватает знания реалий того или иного времени, культурные аспекты, некоторые вещи из-за этого ускользают
После шутки про "две образцовых семьи" смеялись всей семьёй. Считаю, что подобные нюансы обязаны быть в сносках современных публикаций классики.
Ага, ага -- "холодный кипяток" вместо "кипяченая вода". 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Очень интересно, спасибо!
По польски пень и сейчас означает ствол дерева.
а как у вас кот азывается?
КИТ
а кит?
КОТ!
если ствол дерева и пень имет дно слдово. то я бы придумал для них два разхных чтобы не путаца
чт ои было сделано
вывод. полский не правильный.
для пня и для свола нужно 2 разных слова
@@speltospel , а как по русски будет "мити підлогу"?
-Мыть пол.
-А "статевий акт"?
-Половой акт.
P. S. Я так понимаю у вас на России все с полом трахаются?)
"Форрейтор бородатый" здесь двойная ирония на французский манер в том что ,(мальчик ждет так долго что стал бородатым)в европейских языках встречается шутка (ждать так долго пока борода не вырастет)
Бородатый анекдот.
Спасибо! Очень познавательно. Подписалась.
Очень интересный сюжет!
Просто шок!
Очень интересно, спасибо:)
Восхитительно. Информация и подача - все прекрасно. Спасибо!
Благодарю,Вас!
И интересно,и Полезно!
Всего,Вам, доброго !
4.04.2021.
Очень интересно! И особенно тем, что касается известного и всеми любимого произведения.
Интересно, спасибо!
Вот это лучшее, что я пока слышала на Арзамасе. Спасибо большое г. Пильщикову
Вот лучшее, что я слышал на арзамасе ruclips.net/video/se32bEioi5w/видео.html
Крайне интересно, всегда удивлялся прямолинейности прочтений.
Очень, очень, очень интересно.
А что означает модная стрижка Онегина?
Пушкин был тем ещё троллем
Спасибо, но вот уже жизнь подходит к концу(
Облучок -- не ободок!! Это сиденье впереди, приделанное снаружи к передней стенке саней ли, кареты ли.
спасибо!
Что сказал Пушкин перед дуэлью?- NANI?!
После 10,30
Это 🤣
Я в шоке от полученной информации!
Спасибо за просвещение!
А ещё, у форейтера правый сапог как правило толще и выше чем левый. (как минимум в западно-европейских странах)
почему?
@@pbi6ame487 потому что левый ниже и тоньше
А лектор хорош!
а ничего, что он говорить не умеет? Эээээээ
"Цугом" тоже из немецкого "der Zug"
Натюрлихь. Взвод в немецкой армии тоже - zug.
Это интересно
Но меньше бы замечаний о том,что мы не понимаем истинного контекста
И видео в сто крат стало бы информативнее
На многих фурах - интересно.
Пушкин Пушкиным, но уже Есенин понимается с трудом ;-)
Кроме бородатого форейтора и так все понятно. Зря недооцениваете читателей)) у Пушкина очень много скрытых шуток и иронии.
Насчёт должников - действительно значение слова изменилось на противоположное или может оно с другим ударением произносилось? дОлжники, а не должнИки?
Да, нет. Просто смысл уплыл. Хотя, например, в ходу до сих пор противоположное значение существует:
Кто-то говорит: можешь одолжить денег?
А кто-то: Можно я тебе одолжу денег? (возьму в долг!!!) - звучит, вроде бы, нелепо, но... используется
@@TopOneStory Не дай бог, кто-то прочитает вашу действительно нелепую версию и поверит в неё. Во всяком случае русские люди по-русски так не говорят.
Можно одолжить кому-то деньги, то есть дать взаймы. А можно у кого-то одолжить деньги, то есть взять взаймы.
Если человек просить дать ему в долг, то говорит: "Одолжи мне сто рублей" или "Можешь одолжить мне небольшую сумму?"
Затем занявший деньги может сказать, что он одолжил деньги у друга или друг одолжил ему деньги.
@@nielsholgersson9611 Гляньте какой-нибудь современный российский кинематограф! (если не стошнит) - там много чего говорят так, как "не говорят"))))
@@TopOneStory Зачем же вы опять плохое советуете ?)))
По поводу должников - если не подходить так уж формально, то легко воспринять "должник" как "тот, кому должны" если контекст явно на это указывает.
Очень интересно!раньше шутки были тоньше,а сейчас комеди клаб,жопа....ахаха!япацталом,жги исчё!
Так и люди в массе стали менее образованными (я не просто про умение читать и писать)
Лайк за форейтера
Т.е. нужно не stump, a trunk. 😊
8:53 цуг - наверное паровозиком
еслибы я в школе скзаал марь иванна а какже за пнем можно спрятаца. что име ввиду атвор? мождет здесь ошибка?
-ты че самый умный у нас?
услышалбы я в ответ. и сел бы под хохот однокласников. а теперь оказывается что это важно. важно до всего доебыватся и все анализровать. но когда я это делаю я видители "самый умный"
я
10:31 - тема раскрывается с этого момента
И дебет с кредитом остался несведён
Засада с этой семантикой... )
Восхитительный пример умствования ради умствования. Из трёх примеров, только пример с форейтором действительно добавляет смысла к произведению. В примерах с кредиторами и пнём все очевидно из контекста.
Ну и разумеется заголовок в стиле жёлтой прессы, который связан с содержимым лишь тончайшей нитью.
Мрак.
Дантес добрый человек.
Пушкин АС
Люблю про летчиков!
Непонимание устаревших слов и непонимание Пушкина - это все таки преувеличено в лекциях
Язык только формировался.
Слушать этого филолога, так и не научившегося говорить , с его бесконечными "ЭЭЭЭЭ", можно только на скорости 1,5. Иначе нервы сдают.
Я на 1,75х
(•‿•)
У всех разная скорость восприятия. Вместо того, чтобы оскорблять, запишите лучше.
☠️👎🤕
Вы все слишком прямо воспринимаете по этому иногда не понимаете глубокую смысл игры слов
как тяжело слушать лектора, вечно это эээ
Вот история, а кто сие ведает, кого она интересует? Современную "высокоинтеллектуальную элиту" "от сохи и от бильярда"?!
Слово пень использовано для рифмы и все. Если б рифмовалась коряга, была бы она
Талант так нудно говорить, что слушать невозможно.
смотрю третий ролик цикла и не пойму никак, то ли люди в массе окончательно оскудоумели , то ли професура держит плебс за грязь из-под ногтей
Ну Вы то, конечно, знали всё о слове "пень" и "форейтер"... Не врите окружающим и самому себе
@@ddd7386 Кто любит читать-тот знает. И про пень и про форейтора. Тот факт,что форейтор должен быть маленьким и лёгким-часто описывается в книгах о скачках и лошадях. Ну а пень- так он до сих пор пень у многих,это же уже не дерево,если крона отсутствует, а уж высота пня-не регламентирована)) Поэтому соглашусь с авторами комментариев, которые говорят о чрезмерном утверждении лектора про всеобщую безграмотность.
@@lunatike261 я с высшим образованием, успешный, умный, в детстве много читал, сейчас в основном читаю по профессии. я не знал ни про пень ни про форейтора. так что убавьте высркомерия и поставте лайк хорошему и интересному рассказчику
@@papananu4916 А что, параметр успешности как-то влияет на образованность и начитанность?))А так конечно- я обязательно воспользуюсь вашим советом)))Само собой))
@@lunatike261 я хотел сказать что имею образованность выше среднего. все кого я знаю тоже этого ничего не знают. может в питере люди более образованные, но в целом по россии люди слабо образованы и таких лекций сильно не хватает
Сам ты пень. Пень, это не обязательно что-то спиленное до уровня табуретки, пни бывают огромные, выше человеческого роста и не в один обхват. И тем не менее, это ствол без кроны, сломанный или спиленный.
А поживей нельзя излагать? И поменьше самолюбованных ракурсов с очёчками ниже зрачков. Учитесь русской речи, а если "жуёте" и занудствуете, исправляйтесь.
12 минут примеров и на последней пошлость. Фу.
Кому нужна эта херня😁
Две минуты - уже скучно смотреть. Зачем мне смотреть если это скучно? Слишком затянуто.
просто ты тупой. смирись с этим.
Ускоряйте видео))
ПРО ФОРЕЙТОРА МНЕ ЕЩЁ В ШКОЛЕ НА УРОКЕ ПОЯСНИЛИ