Софтклаб занималась только распространением хл2 на территории СНГ. Валв изначально не хотели делать полную локализацию и отделаться только субтитрами. Первую локализацию игры сделала британская студия SDL с привлечением русскоговорящих актёров. Но результат был довольно плачевным, многие актёры плохо звучали и имели дефекты речи, перепутаны многие файлы озвучки персонажей. Уже только потом Бука решила лечить маразм первой локализации и переозвучила всех главных персонажей (Брин, Аликс, Кляйнер, Барни), но оставили нетронутыми отца Григория и свору разных npc, хотя некоторых всё же переозвучила. Что касается озвучки из видео это как раз SDL версия, Барни не озвучивает Дмитрий Филимонов из буковской версии.
@@cybersmoke6106 Так я и говорю, на рутрекере в разделе Xbox Original, раздача HDD Ready. Ещё есть на XBOX Fan. Естественно там не образ, а распакованная папка. У меня сэмпл Xbox Original запущенный через эмуль на X360. На PS3|X360 данная игра по другому называлась "The Orange Box"
Разве это озвучка от Буки, по голосу барни похожа из последнего обновления в Steam
Сложно сказать, один перевод был от Буки, второй от СофтКлаб. Я просто не играл с русской озвучкой на ПК.
@@DruchaPucha Ясненько
Жёстко да
Софтклаб занималась только распространением хл2 на территории СНГ. Валв изначально не хотели делать полную локализацию и отделаться только субтитрами. Первую локализацию игры сделала британская студия SDL с привлечением русскоговорящих актёров. Но результат был довольно плачевным, многие актёры плохо звучали и имели дефекты речи, перепутаны многие файлы озвучки персонажей.
Уже только потом Бука решила лечить маразм первой локализации и переозвучила всех главных персонажей (Брин, Аликс, Кляйнер, Барни), но оставили нетронутыми отца Григория и свору разных npc, хотя некоторых всё же переозвучила.
Что касается озвучки из видео это как раз SDL версия, Барни не озвучивает Дмитрий Филимонов из буковской версии.
Озвучка от Valve походу лол.
1) версия была от СофтКлаб; 2) версия переиздание от Буки. Сами Valve ничего не переводили. А какую озвучку портировали на Xbox, я не знаю.
Жестокая да
Озвучка от valve
Сами они не озвучивали. 1) от СофтКлаб была, 2) переиздание от Буки.
@@DruchaPucha где достать такой карабас я просто xbox
@@cybersmoke6106 На рутрекере в HDD ready Русский Пак [RUS Пиратки] тот что RUSBOX помечен.
@@DruchaPucha нет где xbox достать
@@cybersmoke6106 Так я и говорю, на рутрекере в разделе Xbox Original, раздача HDD Ready. Ещё есть на XBOX Fan. Естественно там не образ, а распакованная папка. У меня сэмпл Xbox Original запущенный через эмуль на X360. На PS3|X360 данная игра по другому называлась "The Orange Box"
Эмулятор?
X360