"Can you do Singapore Style?" Most AWKWARD Haircut

Поделиться
HTML-код
  • Опубликовано: 4 ноя 2024

Комментарии • 516

  • @Dashwolf
    @Dashwolf 4 года назад +292

    If you want singapore style, you should try the neighbourhood malay barbers, comes with razor shave at the end

    • @p0c0d.t
      @p0c0d.t 4 года назад +1

      I highly recommend the one at Blk 638 Bukit Batok Central Malay Barber with two chairs inside.

    • @haraindrity
      @haraindrity 4 года назад

      Yes it's called ole barber!!

    • @firedune
      @firedune 4 года назад +1

      Well, hello there............................

    • @williamlim19
      @williamlim19 4 года назад

      I agree. Or those old uncle shop near tampines block 201.they help save your facial hair with a blade at the end

    • @SYREN_AmusementMedia
      @SYREN_AmusementMedia 4 года назад

      Ahhh.. yes yes!

  • @rexchan8
    @rexchan8 4 года назад +129

    A Japanese walked into a Vietnamese Chinese hair salon in Singapore....(sounds like something a stand up comic will say).
    It's pretty hilarious to listen to the conversation but I give you props for your attempt. Good job dude!

  • @ww1762
    @ww1762 4 года назад +137

    it's really most awkward as u mentioned lol but I love how you try to talk with her

    • @TV-zl9oe
      @TV-zl9oe 4 года назад +1

      笑いが止まらなくて息ができない!!
      苦しいー🤣🤣🤣

  • @ixactan69
    @ixactan69 4 года назад +123

    Its kind of weird. A Japanese walked into a hair salon in Singapore, hair stylist is Vietnamese, and you two are conversing in mandarin... 😅

    • @honeydhydra3925
      @honeydhydra3925 4 года назад +7

      👍🏻 🤣 How true!

    • @limdaniel3324
      @limdaniel3324 4 года назад +2

      welcome to Singapore,truly multi-nations country.

    • @jpcoronel8261
      @jpcoronel8261 4 года назад

      And with their masks on.

    • @hom3r
      @hom3r 4 года назад

      cos singapore style xd

  • @theinvisiblegaijin1165
    @theinvisiblegaijin1165 4 года назад +26

    Wow, really admire how much effort you made to strike up a conversation despite the language barrier!

  • @captain_kazu
    @captain_kazu 4 года назад +19

    普通の日本人ならシンガポールスタイル連呼のあたりで心が折れるけど、
    その後中国語を駆使してコミュニケーションを続けるジブオジさん、
    そのハートの強さ、尊敬しますね〜
    なんとか打ち解けるまで持って行く人柄は本当にすばらしい!

    • @Kel-nw5yx
      @Kel-nw5yx 4 года назад

      ほんとそれ!!

  • @aimanmohamed9336
    @aimanmohamed9336 4 года назад +93

    I think you should have gone to a Malay barber for a better convo and haircut at the same price hahaha

  • @thomaslwk1
    @thomaslwk1 4 года назад +43

    Try the 10minutes Japanese salons instead (QB House), and give us a comparison between those in SG and Japan.

  • @Aurica34
    @Aurica34 4 года назад +106

    After the haircut, Ghib Ojisan look like Singapore ah boi.

    • @vetiverose128
      @vetiverose128 4 года назад

      more like ah beng

    • @alvinmah6148
      @alvinmah6148 4 года назад +4

      Look like a vietnamese

    • @linustw
      @linustw 4 года назад

      he is way to handsome to be Singapore ah boi..

  • @52cerealguy30
    @52cerealguy30 4 года назад +25

    Probably for your next hair cut, you could try the other local barbers in Sg ie Malay and Indian barbershops to get the whole experience and for content

  • @Happy123
    @Happy123 4 года назад +66

    Once cb over try the SINGAPORE IPPT TEST

  • @sglivetv7886
    @sglivetv7886 4 года назад +1

    Ghib-san, thank you for continuing to create fun and engaging content in these trying times. You have shown many interesting places that even locals haven't thought of exploring. With our borders closed, you have given Singapore's "domestic tourism" a real boost. May you find joy and good food on all your adventures! Deeply appreciate your efforts!

  • @wrxsti22b
    @wrxsti22b 4 года назад +6

    So cute. Chicken and duck talk. Yes, some Vietnamese chinese in Singapore can speak Chinese well. She made you look like a cute little Singapore boy...

  • @CornerBookmarks
    @CornerBookmarks 4 года назад +20

    LOL~ there are so many hilarious moments in this video. The sponge part really got me laughing out loud. Like why?? HAHAHA
    Thumbs up for trying your best to converse with the hairdresser in Chinese.

  • @ふきょ-o1p
    @ふきょ-o1p 4 года назад +13

    お姉さん、「シンガポールスタイル!」て言い続けるから最初少し困ってましたよね(笑)
    結果、「楽しかった」と笑って答えるジブリおじさんの人柄がステキです🤗

  • @lovery6878
    @lovery6878 4 года назад +11

    シンガポールStyle🇸🇬ヤバイです笑😂
    後半、前回散髪した映像観てる時の横に流していた前髪が垂れていてサイドの刈り上げがちょいちょい見える辺りは
    爆笑が止まりませんでした笑
    久しぶりに大声出して笑いました🤣
    ジブおじありがとうございます‼️サイコー😆

  • @Meuncakd
    @Meuncakd 4 года назад +32

    When you said “wait ah” while looking for chinese translation in your phone 😂 youre like a true blue Singaporean

  • @potterstinks
    @potterstinks 4 года назад +5

    This is the funniest video you’ve made so far. Thanks for the laughter. And I must say you look very singaporean now 🤣

  • @weitskoh6927
    @weitskoh6927 4 года назад +14

    This is hilarious and please ask for "Singapore style" cut only from now on... haha, be quite funny to see what you get each time.

  • @xinhangxu5550
    @xinhangxu5550 4 года назад +27

    🤣🤣🤣Ghibli-san, your Chinese language surprised me!! You can understand a lot😱 and talk. 🙋‍♀️Out of my curiosity, how about making a video talking about differences between Japanese “Kanji” and Chinese “Kanji”. Quite curious that can Japanese understand some Chinese characters in Singapore.

    • @thereisnoaddress
      @thereisnoaddress 4 года назад

      Came here to say this! Ghib Ojisan's Chinese is surprisingly good :D

    • @lumi5056
      @lumi5056 4 года назад +1

      Cos kanji are traditional chinese characters and the pronunciation of kanji and chinese is quite the same. For example- everything in chinese is 全部 (quan bu) in japanese it is zen bu if not mistaken. So many chinese is able to learn japanese quite good and some japanese is also able to learn chinese quite good also

  • @kalekaeliz
    @kalekaeliz 4 года назад +57

    Should go to barbers run by Malay gentlemen, they do good cuts, my dad swear by it. Next time, ask for a gentleman's cut.

  • @ms.a5643
    @ms.a5643 4 года назад +10

    Wow! Im surprised! Ghib can understand and speak in Mandarin! WOW!

  • @seriousyrius7334
    @seriousyrius7334 4 года назад +10

    I will try to translate a little for u people, singlish style
    1:44: What hairstyle you want?/How you want me to cut your hair?
    1:55: These 2 how you want me to cut? (She is talking about the side of the hair)
    2:07: Number 1? Number 2? (Numbers in Singapore barber meant the shortness of the shave, 1 being the shortest)
    2:53: Everyday also fast, (dont quite get what is fast) edit: Everyday also open (Thanks for the confirmation!)
    3:05: Where you from?/You from where?
    3:22: Currently it depends/Currently it's on and off (Talking about number of customers)
    3:38: Me? I cut hair how long? I cut hair for 2 years.
    3:50: This place? This place errr... 9 years.
    3:58: I'm from Vietnam
    4:45: Good food? Yes! Cheap!
    5:12: You went to many places/Go a lot place ah
    5:27: Food and rent very expensive!
    5:54: How is it?/The hair ok?

    • @honeydhydra3925
      @honeydhydra3925 4 года назад +1

      U solid la! 👍🏻 😂

    • @rainingdogs
      @rainingdogs 4 года назад +3

      2:53 i think she's saying 每天都開。the shop is open everyday.

  • @IreneTan123
    @IreneTan123 4 года назад +33

    oh my gosh, I can't stop laughing with your hair when you're back home..I guess the lady don't quite understand what you trying to tell her that u want a Singapore Style hair cut.. it looks like anyhow style..hahaha..

  • @phng8316
    @phng8316 4 года назад +15

    You couldn't stop laughing under your mask...so do I...Couldn't stop laughing from the very start when u step into that barber shop...🤣🤣🤣
    She gave u a "Vietnamese style" instead of "Singapore style"!!!
    😁😁😁😍🤩😍🤣🤣😂😂

  • @jonathanlee4305
    @jonathanlee4305 4 года назад

    I love how the both of you are communicating, even with limited various vocabulary! Warmed my heart, totally!

  • @nossy321
    @nossy321 4 года назад +7

    ひたすらシンガポールスタイ連呼と、予想外の言葉の壁が面白かったです!
    自分も海外で散髪は気になっているので、この情勢が明けたらチャレンジしてみたいです。

  • @cheezikai
    @cheezikai 4 года назад +5

    Ppl shave the side of the head short cuz the weather is hot in Singapore so its more cooling & comfortable to keep it short, plus it's has nice clean look :)

  • @Paulfrankfriend
    @Paulfrankfriend 4 года назад +1

    It’s so cute That you tried your best to chat with her! And that she also tried to hold the conversation. It reminded me of when I tried to get a haircut when I first started living in Japan, all I could tell the stylist was “cutto shorto” lol

  • @chie9294
    @chie9294 4 года назад +7

    再びおにぎり誕生!笑
    今後のジブおじのスタイリングに期待しています😁
    そして、通じないかもしれないことを恐れず話しかける積極性は、世界を旅して培ったものなんだろうな…と、羨ましくもあります😊

  • @rhph23
    @rhph23 4 года назад +9

    Ghib-san.. U looked fresher! Lol.. was wondering when will u be posting yr video on getting yr hair cut... Good try on speaking Chinese though.. :)

  • @rickleow736
    @rickleow736 4 года назад +21

    9:06 THIS PART GOT LOLing

    • @rickleow736
      @rickleow736 4 года назад +2

      Wasn't that awkward actually! This video was very enjoyable :D

    • @pokereich
      @pokereich 4 года назад

      I laughed so hard!

    • @wuming3192
      @wuming3192 4 года назад

      I laughed n laughed🤣🤣

  • @patricialiang658
    @patricialiang658 4 года назад +3

    That is so funny when she took out the sponge 🧽!!!!!! 😂😂😂

  • @artemiomartinez9385
    @artemiomartinez9385 4 года назад +61

    I bet she was thinking "What this guy means by 'Singapore Style', leh." LOL
    Cute girl though.

    • @unknownFoodDeliveryrider
      @unknownFoodDeliveryrider 4 года назад +1

      I bet she don't understand him at all ... Both have problem understanding each other ..
      Btw ghib obasan , There are no Singapore style haircut
      Next time can try cut in neighborhood Malay barber store.. they are better than those China , Vietnam hairdresser. They are more skillful and more experience
      Those below are what I cut style
      Armani
      Armani short
      Layer spike
      Botak
      Slope.
      Backcomb

  • @Seramics
    @Seramics 4 года назад +2

    I like your channel. Very interesting content. Cheers from Malaysia.

  • @duongmanhhung9417
    @duongmanhhung9417 4 года назад +1

    From Vietnam, I want to send a good laugh for your video, haha. Thanks for being so kind to that Vietnamese lady.
    どうもありがとうございます!

  • @Hacckyy
    @Hacckyy 4 года назад +28

    Ghib: Business good?
    Lady: Vietnamm

  • @jackthm9531
    @jackthm9531 4 года назад +1

    Love your videos, you should do a video on Singapore tiger beer after cb is over. They have a factory tour in tuas!!!

  • @cinnabon124
    @cinnabon124 4 года назад +22

    There’s no “Singapore style” haircut 😂 she didn’t even understand when you asked for that haircut

  • @miso4979
    @miso4979 4 года назад +12

    待ってました✄❗
    さすがジブおじ、ナイスコミュニケーション🍀私なら最初の時点で心折れてるな💔🤦
    シンガポールスタイル似合ってる✨🇸🇬

  • @mays8756
    @mays8756 4 года назад +11

    スポンジ出た時爆笑しました🤣もしかしてベトナムスタイル⁉︎

  • @user-kotarunner
    @user-kotarunner 4 года назад +21

    9:07
    やっと気づくの爆笑

  • @wwpoof
    @wwpoof 4 года назад +1

    Sorry I can't help laughing 🤣🤣! Esp when you kept saying "wait ah wait ah". Lol.

  • @cool_star628
    @cool_star628 4 года назад +5

    英語と中国語でグタグタになりながらも、会話が成り立っているのが面白かった。それにしてもサイドの刈り上げが凄い!

  • @ezzatisaid
    @ezzatisaid 4 года назад +3

    LMAO surprisingly you DO look like a typical Singaporean guy!! Hahaha with that outfit you could come off as a "Darren Tan" or something. NAILED IT~ 100 ;)

  • @amyang5622
    @amyang5622 4 года назад +7

    i'm crying hahahahah the way they conversed in half chinese

  • @UtubePaper
    @UtubePaper 4 года назад

    Thank you for making me laugh so much at your conversation with the hairdresser. hahaha.. Quality content! Thumbs up.

  • @OMGASL
    @OMGASL 4 года назад

    I wander around quite a bit when overseas. You can actually communicate surprisingly well if you put your heart into it like Ghib did.

  • @voldymort318
    @voldymort318 4 года назад +1

    I almost choked on my water when you looked at the flap in the hair and said “is this singaporean style” 🤣🤣

  • @やじしゃん
    @やじしゃん 4 года назад +16

    ボーイフレンドがこの髪型で帰ってきたら笑って泣く

  • @yuseiohashi3959
    @yuseiohashi3959 4 года назад +2

    I couldn’t help laughing through this video.LOL.
    The side hair is cool...maybe.Anyway it was great video!

  • @UhmSeunggi
    @UhmSeunggi 4 года назад +5

    You look good!! Much younger and refreshed.

  • @cpc5637
    @cpc5637 4 года назад +1

    You walk a few more steps will be one of the shops that sell cheapest household products in SG, like shampoo etc . The shop name is Swanson

  • @phng8316
    @phng8316 4 года назад +4

    This video .i can watch many times...lol all the way...after a day of work...

  • @ruricolle
    @ruricolle 4 года назад +12

    髪切り動画最高です! 爆笑しながら見ました。次回はこのお姉さんにベトナムスタイルって言って切ってもらうのはどうでしょう?

  • @윤히-j4p
    @윤히-j4p 4 года назад +13

    Omg ur chinese!!!😂😂 quite good leh!!

  • @ginagpl
    @ginagpl 4 года назад +3

    Ghib:How is business?
    Hairdresser:Vietnam.
    Ghib: .......
    :p hahahaha.... it’s really nice to try and have a conversation despite the language barrier.
    That sponge ......tot she was going to give u a wash down with that. Lol. XDD

  • @sanjay8854
    @sanjay8854 4 года назад +31

    9:07 when ur inside ah beng come out LOOOL

    • @FAHAWAY
      @FAHAWAY 4 года назад

      Ah beng = Singapore way to say gangster

    • @Valenced
      @Valenced 4 года назад

      bro i dont even know wtf is that LOL

  • @dsjc_
    @dsjc_ 4 года назад +18

    7:08 Bro did u take ur bag?! U came out without ur bag

    • @jpcoronel8261
      @jpcoronel8261 4 года назад

      Maybe he just got outside to say something then grab his bag BTS.

    • @waterlily43
      @waterlily43 4 года назад

      Yea that was my first thought too

  • @hironyx
    @hironyx 4 года назад +10

    i notice hairdressers at cheap salons tend to style your hair to their own liking, especially when you didnt give them specific instructions. i once went to snip avenue and did not give specific instructions except to cut it short, the hairdresser changed my parting lmao.

    • @huaiwei
      @huaiwei 4 года назад +2

      Yeah as any guy will know from the first time they dare to say "just cut short" lol. It is not so much about the price actually. It really depends on the skill and experience of the barbar. Going to a Malay barber and saying that typically gives you a professional gentlemen's cut if you look like a working adult, and maybe a bit of undercut and longer fringes if you look younger and has the looks to carry it off. I trust them far more than any other establishment regardless of price.

  • @BrendadirkCramplescrunch
    @BrendadirkCramplescrunch 4 года назад +5

    Bro, do try a Malay or Indian barber next time. Very interesting conversations plus a cheap, good haircut.

  • @shengweisw9324
    @shengweisw9324 4 года назад

    Dear Mr Ghib Ojisan for hair cut, those below 10SGD are budget meaning. Those are least experience hairdresser/barber and they usually cut the "standard army hairstyle cut". Above 10SGD onwards you will have good hairdresser that can cut whatever you want. I would suggest go to your neighborhood hairdresser for a hair cut. (I personally dont chip out on haircut price, because is really the amount of money spend = the amount of skill). For "singapore style" is usually under cut, fade and "Beckham hairstyle". Anything more than 20SGD is designer hair cut which is good but just extremely pricey

  • @MuzikidProductions
    @MuzikidProductions 4 года назад +1

    HAHAHA so cute!! im surprised you actually understood a fair bit of mandarin!!!
    you should try going to a malay barber next time! :D

  • @jocelynng98
    @jocelynng98 4 года назад +7

    your chinese pronunciation is so good!

  • @sinweiy
    @sinweiy 4 года назад +1

    sponge are very good for removing "furs" on clothing too after washing

  • @nuraisha6600
    @nuraisha6600 4 года назад

    I always look forward to your videos, everyday!!

  • @iorin0721
    @iorin0721 4 года назад +5

    まさにシンガポールスタイルだと思います(笑)
    サイドと後ろを短く刈り上げて、トップと前髪は残す。シンガポール男子ほぼみんなこの髪型ですよね😆😆

  • @AHBOY1990
    @AHBOY1990 4 года назад

    The convo is quite funny. But what a brave attempt 👍🏼👍🏼

  • @yyyypong5564
    @yyyypong5564 4 года назад

    Yes many Singaporean guys have short hair on the sides and back for easy styling. Usually they will use number 1/2 on the side. Not so sure about the weird part...

  • @shahrazadsakaria9800
    @shahrazadsakaria9800 4 года назад +4

    you should go malay barber..this is a Vietnamese girl in Chinatown, sure many chinese Ah-peks go

  • @TheLimhuijin
    @TheLimhuijin 4 года назад +12

    When I heard the lady voice and saw her outfit I thought you went to the wrong salon.

  • @ZeroSkyline555
    @ZeroSkyline555 4 года назад

    I’d recommend trying one of the more premium barber experience like Good Guys Barbershop. Its $38 per cut but you get a full barber experience!

  • @leechloe367
    @leechloe367 4 года назад +5

    You made me laugh so hard 😂😂you are funny 😂 面白い よくやった がんばり続ける maybe next time, prepare some translation notes.. it helps 👌🏻👍🏻😉 Oh yah.. the sponge 🧽 😆

  • @mmmeeemmee11
    @mmmeeemmee11 4 года назад +2

    家に帰ってきてからの髪型おもしろすぎて笑 スッキリしましたねw

  • @shahrizal3656
    @shahrizal3656 4 года назад +2

    that sponge must ask her swipe in a circular motion then only you’ll look shinier cause i got tried on my dishes before

  • @noahsark_12273
    @noahsark_12273 4 года назад

    早速リクエストのヘアカット動画をupしてくれてジブおじさんありがとう♡!前回ヘアカットしたのが12月だった事は私も忘れていました。ジブおじさんの見た目が、スッキリしてだいぶ若々しくなっているし✨、このヘアスタイルこそまさにシンガポールスタイルだね😎なぜかと言うと、シンガポールの男子達はこのようなヘアスタイルが多いからです。私は、前回より今回のヘアスタイルの方が好きです!今回のヘアスタイルの方が似合っています!

  • @yuruyuru5168
    @yuruyuru5168 4 года назад +9

    U look so much younger wif this haircut 👍

  • @samuelwong1596
    @samuelwong1596 4 года назад

    Nice new haircut! 👍🏻

  • @shimmysaysss9133
    @shimmysaysss9133 4 года назад +1

    This made me feel like cutting my hair soon too!!!! Been 3months, always feels great when I cut ur hair

  • @valiantzest
    @valiantzest 4 года назад +1

    Ur hair at the final review section of the video is pretty hilarious haha ... Split at the side

  • @gsxm5-v8cm
    @gsxm5-v8cm 4 года назад +3

    東南アジア系はドライヤー使う習慣があまりないし、髪質も固くて少しザラザラしてる。
    伸ばすとサイドがもっさりするけれどトップは自然にボリュームが出るからこういう髪型が多い。
    シャワー後にタオルで乾くまでガシガシ拭いてると自然な感じになるはずです。

  • @simplelifesg3459
    @simplelifesg3459 4 года назад

    You can try an Indian barber that gives the full “classic” experience which includes a full shave, Sadly “neck cracking” massage is no longer being done though due to the potential for injury - really miss getting that at the end of every haircut.

  • @生肉チョコバー
    @生肉チョコバー 4 года назад +2

    帰宅してからずっと面白い…気づいたところで声出たww

  • @yewkeewong8952
    @yewkeewong8952 4 года назад +2

    There is only one recognised Singapore-style haircut if you want:
    the four-by-two haircut given to you by barbers before you begin your national service

  • @NA-tc4cj
    @NA-tc4cj 4 года назад

    ジブおじさんのチャンネル、みんなハッピーだから好き😆

  • @sktokyo9457
    @sktokyo9457 4 года назад +1

    This is brilliant 😂😂

  • @Winterhowlr
    @Winterhowlr 4 года назад

    HAHA Its funny listening to them converse.
    At the beginning she asked what style of haircut you want, and she repeated it again.
    When you first said "meitian (Everyday)", she immediately say " we are open everyday".
    When asked "How many customers a day", she first replied " Currently, no fix number/irregular (bu gui ding)" .
    When you mention "sapa.. " , she said " Oh (you) went many places" (qu hen duo di fang).
    Btw, nice haircut !

  • @y3y13
    @y3y13 4 года назад

    You look fresh and younger in the haircut. But very good effort to hold a conversation despite the language barrier.

  • @altonkoh3276
    @altonkoh3276 4 года назад

    At 3:30 she was saying she can’t determine the number of daily customers , but roughly it’s around 30

  • @jaspam4029
    @jaspam4029 4 года назад +2

    Your hair is a high slope, its pretty trendy in singapore! But I feel the sides are kinda too short😅😅
    Please share how you learn Chinese!! It's really really good!!

  • @thattragedy
    @thattragedy 4 года назад +10

    Singapore style is "No.1". Its the standard haircut when SG men enlist into National Service. Anyway, you should've have gone to a Malay barber if you want to get a "Singapore Style"
    Next time can try "Armani" haircut or "High slope"

  • @Adam-ld9ux
    @Adam-ld9ux 4 года назад

    very original content i love it

  • @nightowl4121
    @nightowl4121 4 года назад

    If you want Singapore style. Look for neighbourhood barber shop manned by old men,or go to Malay barber shop or Indian barber shop (these are Singaporeans barber), You do not need to tell them Singapore style, just say "Cut short, behind slope and sideburn natural) and they will know what to do after that. Usually take more than 5 minutes and these shops are very meticulous. Their price in the range of SGD8 to SGD12 too. They used scissors, razars and electric clippers and shaved your facial fine hair after applying some light cream. Very soothing and relaxing.
    Something seems funny at your hair 8:50, I don't think the lady executed it meticulously, now it look more like traditional Japanese hairstyle instead of Singaporean hairstyle to me.

  • @chiunghuihuang7122
    @chiunghuihuang7122 4 года назад

    日本語学習者の台湾人です、ジブさんの語学力にびっくり!天才すぎる!

  • @fredwongnet
    @fredwongnet 4 года назад +1

    Your neighbourhood should hv malay barber shop and u can find many locals there to understand more about Singapore.
    Btw Singapore style for men comes with shaving with razor blade..

  • @boonteck8406
    @boonteck8406 4 года назад +1

    Finally enjoy your haircut
    U look handsome with this sg style😀

  • @lowhuiphing
    @lowhuiphing 4 года назад

    Wow, your spoken Chinese is very good!

  • @matteaboutblack
    @matteaboutblack 4 года назад +1

    You should go to HDB neighbour hood barber shop. She didn’t understand what you mean Singapore style. She just cut short. Thinks guys usually visit Malay barber to get Singapore style

  • @limray9239
    @limray9239 4 года назад +1

    Lol one talk chicken one talk duck wahahaha!
    After u tipped her, her english become professional.

  • @phng8316
    @phng8316 4 года назад +5

    With this new hair cut....U now look so Vietnamese...😘😘
    End of the video...U should say...
    "New Vietnamese Zhao liao"