[Project Sekai] Mafuyu Asahina - Full Birthday Card Story: Happy Birthday!! 2023 (English Sub)

Turn on CC for English Subs! Part 2 starts at 7:19.
Happy birthday to my favorite Project Sekai character ever!!! This card story was really fun to translate. I especially love how Emu continues to tell Mafuyu her funny little jokes to get Mafuyu to smile and how Kanade almost outed Mafuyu to Ichika and Honami!
Translations and video recordings are all by me and you can also find me on twt @HazeMagica!

[@ZeroSonata]

The way Shizuku just slides in across the screen... I love her so much...
I'm glad Mafuyu is slowly, slowly, slowlyyyyyyy, but surely forming those bonds with others even if she doesn't realize it fully yet herself.
😭😭😭

[@Lunimoose]

Emu did a brand new pose just for the mafufu smile

[@joannaa_1018]

girly is dedicatedd

[@hoppe5932]

The way they started to dissect the joke has me in tears 😭😭 Thanks for the fast TL!

[@nellynelo8493]

THE WAY HOW MAFUYU JUST WENT 😐 LMAOOO SHE SO FUNNY FOR WHAG

[@hanikamidays]

Akito's line being "Happy birthday Asahina-san! 😃 sorry about my sister though" is so funny idk why

[@midnightshadows5837]

8:23
Damn i love how the hand move. They improve i think😅

[@sleepy_swirls]

it's never not funny to see emu absolutely terrified of mafuyu

[@orianashi9919]

Thank you for the fast translation~~!!
I wonder what will happen even more if/when Ichika and Honami find out the truth about Mafuyu… The sad story!!!!! 😭😭😭😭

[@Timothyvanhalen]

well this is good birthday event and I honestly still mad with mafuyu's mom about don't accpet any present of her friend because of it's "unhygienic" in last year mafuyu birthday event

[@liquidiodine]

KAANDE AT THE END DOMGG

[@HinataAnime06]

I love you, thanks for it

[@marscoric]

poor emu HAHA she tries so hard for mafuyu

[@mecchayamu]

YOU'RE SO FAST

[@phunkymicrowave5033]

MAFUEMU

[@quoimafu]

REAL

[@saltykung]

8:26 damn bro you got the whole squad laughing

[@iwksyh2016]

The way they react to emu’s joke 😭

[@notmimi3265]

emu always trying to make mafuyu smile is just the cutest thing ever

[@ngantran3218]

Uh oh,now Mafuyuu's laugh startle Emu

[@phaido]

OH GOSH THIS WAS SO SWEET? I HAD TO KEEP MYSELF FROM CRYING BUT MAFUYU... 💥😭
THANK YOU VERY MUCH FOR THE TRANSLATION TOO!!! IT IS REALLY, REALLY APPRECIATED!!! 🙇

[@owlqn]

THE PAUSE💀

[@SillyWillyNia]

Live laugh love mafuyu

[@bwessedookie]

THE WAY MAFUYU JUST STOOD THERE

[@CandiedAppleSlices]

Emu [starts crying]

[@haru-user]

Bruh EMU HAHAHAHAAHAYA

[@Witchrave2004]

I live for their silly interactions